作品

节俭

塞缪尔·斯迈尔斯 · 同一本书的原文,按篇章排列。

投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 181
Chantrey once said to Haydon, "When I have made money enough, I will devote myself to high art." But busts engrossed Chantrey's time. He was…
钱赚够了再搞艺术,往往就搞不成了。钱特里起初对海登说,等挣够钱就投身高雅艺术。可他一头扎进半身像订单里,报酬丰厚,时间全被占满,始终没跳出职业里最赚钱的那一段。后来海登在布莱顿见到他,说:有个乡下年轻人来到伦敦,正在做的正是你梦想多年的事…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 182
The exhibition of Milo was a great success. The Duke of Wellington went to see it, and ordered a statue. Sir Matthew White Eidley was much struck…
卢夫靠《弥洛》展出成功,威灵顿公爵订了雕像,马修·怀特·里德利爵士赏识他并成为大赞助人。他决心另辟新路:认为希腊人已把泛神题材做尽,异教神祇也画滥了,于是转向抒情雕塑,用雕塑表现英国大诗人。难点很明显:单靠一个姿态讲不清故事。他的办法是让…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 183
It is not necessary to describe the success of Mr. Lough as a sculptor. His statue of "The Mourners" is known all over the world. He has…
卢夫作为雕塑家的成功不必细说:《哀悼者》全世界都知道,他还为莎士比亚和弥尔顿作插图式雕塑,《 Puck》《 Titania》等作品广为人知,才华普遍受赞赏。但值得提一句:他那座出色的《弥洛》直到1862年才铸成青铜,并在当年国际博览会展出…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 184
The gentleman to whom Lord Derby referred was Mr. Nasmyth, the inventor of the steam hammer. And as he has himself permitted the story of his life to…
德比勋爵提到的那位绅士是蒸汽锤发明者内史密斯。他允许出版自己的生平,所以不必隐去姓名;他的一生也正好说明节俭与自立。他小时候活泼好动,机械才能部分来自父亲——父亲既是好画家,也是地道机械师,他的第一堂工具课就在父亲工坊里。他还有个铁匠铺老…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 185
"I look back," Mr. Nasmyth says, "to the hours of Saturday afternoons spent in having the run of the workshops of this small foundry as the true…
内史密斯说,回想起来,星期六下午泡在那家小铸造厂车间里,才是他一生真正且唯一的学徒期。他不靠读资料来学,而是亲眼看到、亲手摸到、能帮就帮;这些观念连同所有细节从此牢牢留在脑子里,还顺带熟悉了工人们的脾性。这强调动手和在场:知识若只停在纸面…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 186
In course of time, young Nasmyth, with the aid of his father's tools, could do little jobs for himself. He made steels for tinder-boxes, which he…
后来内史密斯用父亲的工具能给自己做小活:做火绒盒用的钢片卖给同学,做模型蒸汽机和教学用的剖面模型;卖模型攒的钱够他去爱丁堡大学听自然哲学和化学课。他还做过能在普通道路上跑的蒸汽 carriage 工作模型,运转良好,于是又做了更大的;成功…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 187
Nasmyth was now twenty years old, and wished to turn his practical faculties to account. His object was to find employment in one of the great…
纳史密斯二十岁时,想靠自己的动手能力谋生。他瞄准当时最好的工程企业——伦敦的亨利·莫兹利厂。为了被录用,他亲手造了一台小蒸汽机,连铸件和锻件都自己做。然后他带着图纸和模型去伦敦,直接找到莫兹利本人展示。莫兹利看到他的真本事,就雇他做私人技…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 188
Then came the question of wages. When Nasmyth finally left home to begin the world on his own account, he determined _not to cost his father…
纳史密斯离家闯荡时下定决心:不再花父亲一分钱。他是十一个孩子中最小的,觉得该自己养活自己。他相信,够别的工人生活的工资,也够他生活;无非是要克制欲望、省吃俭用。他年纪虽轻,却明白为了保住好不容易得到的好职位,必须舍弃不必要的东西。这背后是…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 189
Well, about the wages. When Mr. Maudslay referred his young workman to the chief cashier as to his weekly wages, it was arranged that Nasmyth was…
莫兹利让出纳给纳史密斯定周薪,结果是每周十先令。纳史密斯知道,只要严格节省,这点钱够活。他自己设计了一个小炊具,还留着图纸。他靠这个小炊具做饭,把生活控制在收入之内,真的没再向父亲要钱。关键不是他多会做饭,而是他先算清最低生活成本,再用工…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 190
Next year his wages were increased to fifteen shillings. He then began to save money. He did not put it in a bank, but used his savings for the…
第二年周薪涨到十五先令,纳史密斯开始攒钱。他没存银行,而是把钱用来做工具,为日后自己开业打基础。第三年工资又涨,显然是因为他干得好。他后来回忆,在莫兹利厂那三年是他一生中最充实的时光:既钻研机械,也观察人。他希望年轻人也这样,因为每天进步…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 191
After three years spent at Maudslay's, Mr. Nasmyth returned to Edinburgh to construct a small stock of engineering tools suitable for starting him in…
在莫兹利厂干满三年后,纳史密斯回爱丁堡,造了一批适合自己开业的工程工具。他租了车间,接各种工程活,一边攒钱一边添工具。这样过了两年,1834年他把全部工具和机器搬到曼彻斯特,从很小的规模起步。生意长得很快,他于是搬到帕特里克罗夫特、布里奇…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 192
"There," says he, "I toiled right heartily until December 31st, 1856, when I retired to enjoy, in _active_ leisure, the result of many an anxious and…
纳史密斯说,他在那里拼命干到1856年12月31日才退休,享受忙碌半生换来的“积极的闲暇”。他把最好的年华投进自己引以为傲的事业,也自信留下了一些有用的发明。他特别提到蒸汽锤:几乎每艘轮船、每台机车都受益于它;没有它,阿姆斯特朗和惠特沃思…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 193
But though Nasmyth retired from business at the age of forty-eight, he did not seek repose in idleness. He continues to be as busy as the busiest;…
内史密斯四十八岁从生意中退下来,但他并没有闲下来享清福,反而比从前更忙,只是忙的方向完全不同:不再被拴在地面上,而是跑到星星中间去自得其乐。他用自己做的望远镜研究太阳,发现了太阳表面的“柳叶”结构;又观察并拍摄月亮,还出版专著,把月面地理…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 194
"For the future, our main security will be in the wider diffusion of Property, and in all such measures as will facilitate this result. With the…
格雷格认为,未来社会最大的稳定保障,是让财产更广泛地分散到普通人手里,并推行有助于实现这一点的措施。人一旦有了财产,自然就会倾向保守、珍惜现有秩序,不愿再支持那些冒险又鲁莽的方案。因此他特别寄望于两件事:农村人口逐渐成为有产者,城市人口逐…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 195
The methods of practising economy are very simple. Spend less than you earn. That is the first rule. A portion should always be set apart for the…
理财的方法其实很简单,第一条就是:花得比挣得少。每次收入到手,先划出一部分留给未来,剩下的再安排开销。挣得少花得多的人,说到底是傻瓜。法律也把挥霍无度的人看作近似精神失常,常常剥夺他管理自己财产的权利。这条规则之所以重要,是因为它把“未来…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 196
The next rule is to pay ready money, and never, on any account, to run into debt. The person who runs into debt is apt to get cheated; and if he runs…
第二条规则是:付现钱,无论如何都不要欠债。欠债的人容易被人拿捏、占便宜;欠得多了,自己也会慢慢变得不老实,因为为了应付债务,人容易动歪脑筋、拆东墙补西墙。反过来,欠多少还多少的人,其实是在让自己变富——他还清了负担,保住了信用,也省下了利…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 197
The next is, never to anticipate uncertain profits by expending them before they are secured. The profits may never come, and in that case you will…
第三条规则是:不要拿还没到手的、不确定的利润先花出去。那笔钱可能根本不会来,可你已经按它来了安排开销,结果就背上了一身债,而且可能一辈子甩不掉,像《辛巴达》故事里那个赖在肩上不走的老头。这条规则针对的是人常犯的毛病:把“可能赚到”当成“已…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 198
Besides these methods of economy, the eye of the master or the mistress is always necessary to see that nothing is lost, that everything is put to…
除了上面这些省钱方法,还必须有当家人亲自盯着:看有没有东西白白流失,每样东西是否用在正处、放在该放的地方,所有事情是否做得体面有序。地位再高的人,亲自关心自己的事务也不丢人;而对家底中等的人来说,主人亲自过问一切,简直是生意正常运转的绝对…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 199
It is difficult to fix the precise limits of economy. Bacon says that if a man would live well within his income, he ought not to expend more than…
节约的尺度很难有精确标准。培根说,如果想在收入内过得好,最多花一半、存一半;这要求有点高,他自己也没做到。房租占收入多少合适?看情况:乡下约十分之一,伦敦约六分之一。总之,多存比多花好,因为存少了以后还能补救,花超了却很难挽回。家里人口多…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 200
Economy is necessary to the moderately rich, as well as to the comparatively poor man. Without economy, a man cannot be generous. He cannot take part…
节约不仅穷人需要,中等富裕的人同样需要。没有节约,人就无法慷慨:如果挣多少花多少,就帮不了别人,也做不了慈善。他还不能好好教育孩子,没法帮孩子顺利起步。培根的例子说明,再聪明的人忽视节俭也会有风险;但无数普通人证明,即使智力平常,也能成功…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 201
Although Englishmen are a diligent, hard-working, and generally self-reliant race, trusting to themselves and their own efforts for their…
英国人勤劳、自立,靠自己的努力谋生和上进,但仍容易忽视一些改善处境、保障福祉的实用方法。他们还没受到足够教育,做不到节制、有远见。他们为当下而活,不太管将来。做丈夫和父亲的人,往往觉得只要应付了眼前就算尽责,不管以后。他们虽然勤奋,却没有…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 202
Men of all classes are, as yet, too little influenced by these considerations. They are apt to live beyond their incomes,--at all events, to live…
各阶层的人还很少受这些考虑影响。他们容易入不敷出,至少也是花光收入。上层阶级太讲排场,要维持“社会地位”,要有好房子、马匹、马车,办丰盛晚宴、喝名贵酒,女士要穿昂贵艳丽的衣服。于是,不顾将来的风气一路蔓延,留下破碎的心、破灭的希望和被浪费…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 203
The vice descends in society,--the middle classes strive to ape the patrician orders; they flourish crests, liveries, and hammercloths; their…
这种恶习在社会中向下传染:中层阶级模仿贵族,讲究纹章、仆役制服、华丽装饰;女儿要学“才艺”、见“世面”、骑马坐车、常去歌剧和剧院。摆阔成风,野心互相攀比,愚蠢的恶行像潮水一样滚动。恶习继续下传:工人阶级也花光收入,虽然收入少得多,但即使有…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 204
To save money for avaricious purposes is altogether different from saving it for economical purposes. The saving may be accomplished in the same…
为贪财而存钱,和为节约而存钱完全不同。存钱方式可能一样:不浪费、都存起来。但区别在于:守财奴唯一的快乐就是存钱;谨慎的节约者会花自己负担得起的钱来享受舒适,把剩余存起来以备将来。贪财的人把金子当偶像,像膜拜金牛犊一样天天拜它;节俭的人把金…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 205
It is the duty of all persons to economize their means,--of the young as well as of the old. The Duke of Sully mentions, in his Memoirs, that nothing…
人人都该节省开支,年轻人也不例外。作者引用苏利公爵的回忆录说,他年轻时总在手头留一些现钱应急,这对他后来的财富帮助最大。结了婚的人更该节俭,因为妻儿都指望着他;万一他早逝,难道要让家人无依无靠地面对世界吗?别人的施舍是冷的,给的也有限,远…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 206
Every man's first duty is, to improve, to educate, and elevate himself--helping forward his brethren at the same time by all reasonable methods. Each…
每个人首要的责任是提升自己、受教育、往上走,同时用合理的方式帮身边的人一起进步。人很大程度上是有自由意志和行动能力的,很多成功克服逆境的人就是证明:他们从最穷、社会地位最低的地方爬上来,好像就是要说明,一个有决心、有干劲的人能为自己做到什…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 207
Let a man resolve and determine that he will advance, and the first step of advancement is already made. The first step is half the battle. In the…
一个人只要下定决心要进步,第一步就已经迈出去了,而第一步就是成功的一半。他提升自己的过程,本身就是在最有效地带动别人:他做出了榜样,而榜样的力量比说教强得多。别人看到就会跟着学。他从自己做起,就是在教大家自我改进、自我完善。如果大多数人都…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 208
Complaints about the inequality of conditions are as old as the world. In the "Economy" of Xenophon, Socrates asks, "How is it that some men live…
人们抱怨贫富不均,这抱怨跟世界一样古老。作者引古希腊色诺芬《经济论》里的对话:苏格拉底问,为什么有人富足有余,有人连生活必需品都难得到,还欠债?伊斯霍玛霍斯回答:因为前者专心经营自己的事务,后者却荒废了。也就是说,差距很大程度上来自各人对…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 209
The difference between men consists for the most part in intelligence, conduct, and energy. The best character never works by chance, but is under…
人与人之间的差别,多半在智力、品行和干劲上。最好的品格从不靠碰运气,而是受美德、谨慎和远见支配。换句话说,一个人过得好不好,很少是偶然的,更多是平时怎么想、怎么做、有没有提前打算的结果。所以别把成败都推给命运,要看看自己在判断力、行为习惯…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 210
There are, of course, many failures in the world. The man who looks to others for help, instead of relying on himself, will fail. The man who is…
世上当然有很多失败。指望别人帮忙而不靠自己的人会失败;一直在浪费的人会失败;守财奴、吝啬鬼、挥霍无度的人、不节俭的人,都必然失败。其实多数人失败是因为他们不配成功:做事方法不对,而且多少经验都改不过来。运气没有一些人说的那么重要,所谓运气…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 211
Some of the best and ablest of men are wanting in tact. They will neither make allowance for circumstances, nor adapt themselves to circumstances:…
有些人能力很强,却不懂变通。他们不肯体谅实际情况,也不愿调整自己,总想用蛮力把楔子宽头朝前硬砸进去。结果筑起墙来只为拿头去撞。他们准备过度、防备过度,反而坏了事。就像欧文讲的那个荷兰人,要跳过一条沟,却退得太远助跑,等跑到沟边已喘不上气,…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 212
The desire for success in the world, and even for the accumulation of money, is not without its uses. It has doubtless been implanted in the human…
想成功、甚至想攒钱,并非没有好处。这种欲望植根人心,本意是向善而非向恶。积累的愿望其实是推动社会革新最有力的工具之一。它给个人精力和行动提供基础,是航海和商业事业的起点,也是勤奋与独立的基础。它促使人们去劳动、去发明、去出类拔萃。所以不必…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 213
No idle nor thriftless man ever became great. It is amongst those who never lost a moment, that we find the men who have moved and advanced the world…
懒散、不节俭的人从来不会伟大。那些推动世界前进的人——靠学问、科学或发明——都从不浪费一刻时间。某种形式的劳动是生存的条件。早在异教时代就有这样的想法:“劳动是神明为一切卓越事物定下的代价。”这个想法在基督教时代同样成立。所以,别指望不劳…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 214
Most men have it in their power, by prudent arrangements, to defend themselves against adversity, and to throw up a barrier against destitution. They…
大多数人只要安排得当,都有能力抵御逆境,为自己筑起一道防贫困的屏障。这可以靠个人努力,也可以靠合作原则——合作几乎可以无限扩展。最卑微的人,只要把资源合在一起、彼此联合,就能在许多方面抵御贫困的压力,改善物质生活,甚至推动国家进步。所以,…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 215
The secret of social development is to be found in co-operation; and the great question of improved economical and social life can only receive a…
社会发展的秘密在于合作;改善经济和社会生活这个大问题,只有通过合作才能得到满意的解决。要在大范围内取得成效,人们必须联合努力;最好的社会制度,就是那种为共同利益而做的组织在各方面都最完善的制度。换句话说,单个人的力量有限,只有把组织建得完…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 216
The middle classes have largely employed the principle of association. No class has risen so rapidly, or done more by their energy and industry to…
中产阶级大量运用了联合的原则。没有哪个阶层崛起得如此之快,也没有哪个阶层靠自身的能量和勤勉,为英国的力量和进步做出更大贡献。为什么?因为最活跃的人总是最乐于联合、合作和结合。他们受攻击时联合,要废除弊端或实现大目标时也联合。他们联合办工厂…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 217
The working classes have only begun to employ the same principle. Yet how much might they accomplish by its means! They might co-operate in saving as…
工人阶层才刚刚开始运用合作储蓄的原则,但潜力巨大。他们可以像合作生产一样合作储蓄,把省下的钱凑在一起,通过联合成为自己的老板。近年来,数百万英镑被花在罢工上,每年还有上亿英镑浪费在饮酒等不必要的东西上。这本身就是一笔巨大的资本,能这样花钱…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 218
The greater number of workmen possess little capital save their labour; and, as we have already seen, many of them uselessly and wastefully spend…
大多数工人除了劳动力几乎没有资本,而且很多人把大部分收入浪费掉了,没有存下来变成资本。如果大家能大规模联合起来,进行经济合理的运作,就很容易成为资本家,做大生意。在现有社会结构下,每个人不仅有理由,而且作为公民有责任,用一切正当体面的方法…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 219
We do not say that men should save and hoard their gains for the mere sake of saving and hoarding; this would be parsimony and avarice. But we do say…
我们不是说人应该为了存钱而存钱,那是吝啬和贪婪。但所有人都应该努力攒下一笔足够的钱,够在将来无力工作的岁月里维持舒适生活,够应付生病和伤心的时候,够养老。老了以后手里得有点本钱,才不至于靠别人施舍过日子。存钱不是为了守着钱看,而是为了在人…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 220
Workmen are for the most part disposed to associate; but the association is not always of a healthy kind. It sometimes takes the form of Unions…
工人大多喜欢抱团,但抱团不一定健康。有时是成立工会对抗雇主,表现为常见的罢工,而罢工往往结果不好。工人也会罢工反对自己同阶层的人,把他们排挤在某些行业之外。工会的主要目标之一,就是靠压低更低收入、没加入工会的工人的待遇来维持自己的工资。他…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 221
It is not the want of money that prevents skilled workmen from becoming capitalists, and opening the door for the employment of labouring men who are…
熟练工人当不上资本家、没法给更穷更没技术的人开就业之门,不是因为缺钱。普雷斯顿罢工期间工人白白扔掉了五十万英镑,最后按原条件回去上班。伦敦建筑行业罢工扔掉了三十多万英镑,就算争到了条件,也得六年才能补回损失。迪恩森林的矿工停工十一周,损失…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 222
That this is not an impracticable scheme, is capable of being easily proved. The practice of co-operation has long been adopted by workpeople…
合作储蓄不是空想,很容易证明。英国各地工人早就实行合作了。渔业大部分几百年来就是按这个原则运作:渔民一起造船、装帆、雇人,出海捕的鱼按比例分,一份归船,一份归人。惠特斯特布尔的采蚝公司“自古以来就存在”,虽然直到1793年才经议会法案注册…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 223
Many years passed before the example of the "poor inhabitants" of Hull was followed. It was only in 1847 that the co-operators of Leeds purchased a…
赫尔“贫穷居民”的榜样过了很多年才被人效仿。直到1847年,利兹的合作者才买下一座面粉厂,1850年罗奇代尔的人也这么做了;从那以后,他们就为自己的成员生产面粉。利兹的磨坊主试图低价倾销来挤垮利兹工业协会,但很快失败,面粉价格永久降了下来…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 224
The Rochdale Corn-mill grew out of the Rochdale Equitable Pioneers Society, which formed an epoch in the history of industrial co-operative…
罗奇代尔玉米磨坊源于罗奇代尔公平先锋社,这个社团在工业合作机构史上开创了一个时代。公平先锋社成立于1844年,当时贸易状况非常糟糕,工人们普遍对未来感到无望。大约二十八到三十人,大多是法兰绒织工,聚在一起成立了一个社团,目的是节省他们辛苦…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 225
The weekly subscription was twopence each; and when about fifty-two calls of twopence each had been made, they found that they were able to buy a…
每周每人订阅两便士;当大约五十二次两便士的订阅完成后,他们发现能够买一袋燕麦片,并以成本价分给社团成员。成员人数增长,订阅费也增加,社团得以购买茶叶、糖和其他物品,并以成本价分给成员。他们取代了店主,成为自己的商人。他们从一开始就坚持现金…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 226
The society grew. It established a store for the sale of food, firing, clothes, and other necessaries. In a few years the members set on foot the Co-…
社团不断发展。它建立了一个商店,销售食品、燃料、衣服和其他必需品。几年后,成员们创办了合作玉米磨坊。他们通过发行一英镑的股份增加资本,开始制作和销售衣服和鞋子。他们也销售布匹。但主要业务是购买和销售食品——肉、杂货、面粉等。尽管在棉花饥荒…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 227
The society continued to increase until it possessed eleven branches for the sale of goods and stores in or near Rochdale, besides the original…
社团持续增长,直到在罗奇代尔市内或附近拥有十一个销售商品和物资的分支机构,外加托德巷的原始办公室。到1866年底,它拥有6246名成员,资本99908英镑。当年商品销售和现金收入为249122英镑,总利润31931英镑。
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 228
But this was not all. Two and a half per cent. was appropriated from the net profits to support the news-rooms and library; and there are now…
但这还不是全部。从净利润中拨出百分之二点五用于支持新闻室和图书馆;现在在城镇内或附近有十一个新闻和阅览室,用于此目的的资金每年超过七百英镑。成员们下棋、玩跳棋,使用图书馆里的立体视图、显微镜和望远镜。没有特别安排促进戒酒,但新闻室和图书馆…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 229
The example of the Rochdale Pioneers has exercised a powerful influence on working-men throughout the northern counties of England. There is scarcely…
罗奇代尔先锋社的榜样作用,让英格兰北部各郡的工人纷纷效仿。几乎每个城镇或村庄都出现了某种形式的合作社。这些合作社培养了人们储蓄、节俭和戒酒的习惯,让普通人对钱财事务产生兴趣,学会把收入花在刀刃上。更重要的是,合作社还让工人学到了一些做生意…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 230
The example has also spread into Scotland and the south of England. At Northampton, a co-operative society exists for the purpose of buying and…
这种合作社模式也传到了苏格兰和英格兰南部。在北安普顿,有人成立了合作社,专门买卖皮革,还制造靴子和鞋子。在兰开夏郡的帕迪厄姆等地,合作社办起了棉纺厂。曼彻斯特和索尔福德的公平合作社,则把银行的稳妥便利和做生意的利润结合起来。不过,合作社最…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 231
The sole secret of their success consists in "ready money." They give no credit. Everything is done for cash; the profit of the trade being divided…
合作社成功的唯一秘诀就是“现金交易”。他们不赊账,一切用现金结算,赚来的利润在会员之间分配。做生意的人都明白,现金支付是最稳妥的经营方式。罗奇代尔先锋社发现了这个秘诀,并在工人阶层中推广。他们给会员的建议是:管好钱财,进货尽量到源头市场,…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 232
Land and Building Societies constitute another form of co-operation. These are chiefly supported by the minor middle-class men, but also to a…
土地和建房合作社是另一种合作形式。参与者主要是中产下层,也有不少技术好、会节俭的工人。大家凑钱买地、盖房。想拥有房子的人加入合作社,把原本交给房东的租金,改为向由朋友组成的委员会缴纳会费和利息;等会费缴清,房子就归他所有。所以建房合作社就…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 233
The accumulation of property has the effect which it always has upon thrifty men; it makes them steady, sober, and diligent. It weans them from…
财产积累对节俭的人总有一种效果:让人变得稳重、清醒、勤勉。它使人摆脱激进想法,变得保守。当工人靠勤劳和节俭获得独立,就不会再把别人的富足看作对自己的伤害,政客也就没法利用他们想象中的苦难来捞取政治资本。换句话说,有了自己的财产,人会更关注…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 234
It has been said that Freehold Land Societies, which were established for political objects, had the effect of weaning men from political reform.…
有人说,自由土地协会本来是为政治目的设立的,结果却让人不再热衷政治改革。这个协会最初在伯明翰成立,帮人买地并分割成四十先令的自由地产,使业主获得选举权,以便投票反对谷物法。谷物法废除后,这些自由地产持有者还在,但许多人不再关心政治。霍利约…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 235
There are also exceptional towns and villages in Lancashire where large sums of money have been saved by the operatives for buying or building…
兰开夏郡有些村镇的工人靠存钱买房或盖舒适小屋,攒下了大笔钱。去年帕迪汉姆人口才八千左右,却为此存了一万五千英镑;伯恩利也很成功,当地建房互助会有六千六百名投资者,一年存了十六万英镑,平均每人二十四英镑。会员主要是纺织工、矿工、机械工、工程…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 236
Building Societies are, on the whole, among the most excellent methods of illustrating the advantages of Thrift. They induce men to save money for…
建房互助会整体上最能说明节俭的好处。它让人为了买自己的房子而存钱,而房子是人活着时最可靠的保障。做法是:一群人定期把钱凑到一起,谁要买房就从公池里借,再用分期慢慢还,利息归大家。这样,存钱不再是遥遥无期的苦事,而是有明确目标、有同伴监督、…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 237
Two other methods of co-operative saving remain to be mentioned. The first is by Life Assurance, which enables widows and children to be provided for…
还有两种合作储蓄方式值得说。一是人寿保险:投保人去世后,寡妇和孩子能拿到一笔钱。二是友谊会:工人患病时能领救济,去世后寡妇孤儿也能得一小笔钱。前者多由中上层使用,后者多由工薪阶层使用。核心意思是,不同收入的人可以用不同的互助工具来应对死亡…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 238
It might possibly take a long time to save enough money to provide for those who are dependent upon us; and there is always the temptation to…
靠自己一点一点存钱来保障家人,可能很慢,而且总有诱惑去动用那笔“留到死后”的钱,因为多数人觉得死亡还很遥远。所以按周零星储蓄并不总是靠得住。这里的取舍是:个人储蓄依赖自律和长寿假设,一旦中途生病、失业或忍不住花掉,计划就落空。斯迈尔斯想说…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 239
The person who joins an assurance society is in a different position. His annual or quarterly saving becomes at once a portion of a general fund,…
加入保险社的人处境不同:他每年或每季交的钱立刻汇入一个大基金,足以实现投保目的。交第一次钱时,目标就已经达成。哪怕交完保费第二天就去世,寡妇和孩子也能拿到全部保额。道理在于,保险把“自己攒够”换成“众人分摊”:你交的小钱买的是一个确定的承…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 240
Life assurance may be described as a joint-stock plan for securing widows, and children from want. It is an arrangement by means of which a large…
人寿保险可以理解成一种“合股”办法,专门防止寡妇和孩子陷入贫困。很多人约定每年交一笔小钱叫“保费”,这些钱像存银行一样累积生息,一旦投保人去世,就把他投保的那笔钱立刻交给遗属。这样,本钱很少但有一份固定工资的人,哪怕收入不高,也能马上为家…
投资 · 创业者自述