作品

向前进

奥里森·斯威特·马登 · 同一本书的原文,按篇章排列。

事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 61
The whole world is looking for such a man. Although there are millions out of employment, yet it is almost impossible to find just the right man in…
全世界都在寻找这样的人。尽管有数百万人失业,但在几乎任何行业里,要找到完全合适的人却几乎不可能,然而到处都能看到广告:“诚聘——一个真正的人。”核心是:失业与职位空缺并存,因为缺少真正合格的人。为什么?因为很多人只具备单一技能,缺乏全面素…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 62
Rousseau, in his celebrated essay on education, says; "According to the order of nature, men being equal, their common vocation is the profession…
卢梭在著名的教育论著中说:“按照自然秩序,人生而平等,共同的职业是做人;任何人只要受到良好教育,能尽人的本分,就不难胜任任何与他相关的职务。我的学生将来是当兵、做牧师还是当律师,对我都无所谓。自然注定我们首先要尽人的本分,然后才谈社会职业…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 63
As Emerson says, Talleyrand's question is ever the main one; not, is he rich? is he committed? is he well-meaning? has he this or that faculty? is he…
正如爱默生所说,塔列朗的问题永远是首要的:不是问他富不富?可不可靠?是否善意?有没有这种或那种才能?属于改革派还是当权派?而是问:他是不是个人物?他代表什么?他必须是自己那类人中的佼佼者。这就是塔列朗、也是人类常识所要求的一切。核心是:评…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 64
One great need for the world to-day is for men and women who are good animals. To endure the strain of our concentrated civilization, the coming…
今天世界的一大需要,是成为健康动物的人。为了承受我们集中化文明的压力,未来的男女必须有强健的身体和充沛的活力。核心是:身心健康是应对现代生活压力的基础。为什么?因为文明越集中,竞争和压力越大,没有好身体和旺盛精力就撑不住。怎么做?把锻炼身…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 65
It is a sad sight to see thousands of students graduated every year from our grand institutions whose object is to make stalwart, independent,…
马登批评当时的教育只重知识灌输,不重人格与体魄的培养。学校本应造就独立自强的人,结果却把学生变成了温室里的树苗,而不是能经风雨的橡树;只会死记硬背,缺乏头脑;依赖他人,不能自立;体弱多病,不够健壮。他引用一句话感叹: promising…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 66
The character sympathizes with and unconsciously takes on the nature of the body. A peevish, snarling, ailing man can not develop the vigor and…
马登认为,人的性格会不知不觉受身体状况影响。一个爱抱怨、脾气坏、病恹恹的人,很难发展出健康、强壮、开朗的人所能达到的性格力量。人天生追求完整,希望自己达到最高标准,对本来可以避免的缺陷会本能地反感或轻视。自然也希望人始终处于最佳状态。所以…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 67
As we stand upon the seashore while the tide is coming in, one wave reaches up the beach far higher than any previous one, then recedes, and for some…
马登用海潮作比喻:涨潮时,一个浪头会冲得比之前都高,然后退去,好一阵子没有浪能再达到那个高度,但最终整个海面都会升上去。同样,偶尔会出现一个远超同辈的杰出人物,说明自然并没有放弃它的理想;再过一段时间,普通人的水平也会超过今天最高的那个人…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 68
Apelles hunted over Greece for many years, studying the fairest points of beautiful women, getting here an eye, there a forehead and there a nose,…
古希腊画家阿佩莱斯为了画完美的女性肖像,多年走遍希腊,从不同美女身上各取最美的部分:这里取眼睛,那里取额头、鼻子,这里取优雅,那里取姿态。马登说,未来理想的人也会是这样集大成者:吸收各种人的长处和美德,而不是弱点与愚蠢,把自己提升到最高境…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 69
The first requisite of all education and discipline should be man-timber. Tough timber must come from well grown, sturdy trees. Such wood can be…
马登认为,一切教育和训练的首要目标应该是培养“人的木材”——也就是结实的好材料。好木材只能来自生长良好、强壮的树。这样的木头可以做成桅杆、钢琴或精美雕刻,但前提是它先得成为木材。时间和耐心让树苗长成大树;同样,通过纪律、教育、经验,孩子这…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 70
If the youth should start out with the fixed determination that every statement he makes shall be the exact truth; that every promise he makes…
马登建议年轻人一开始就下死决心:每句话都严格真实,每个承诺都一字不差地兑现,每次约会都严守时间并尊重别人的时间;把自己的名誉当成无价之宝,感觉全世界都在看着自己,绝不偏离真理和正道一丝一毫。如果能这样起步,就会像美国慈善家乔治·皮博迪那样…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 71
What constitutes a state? Not high-raised battlement or labored mound, Thick wall or moated gate; Not cities proud with spires and turrets crowned;…
什么才构成一个国家?不是高墙堡垒、不是城市尖塔、不是港口军舰、也不是宫廷里阿谀奉承的场面。真正构成国家的是人,是品格高尚的人。他们明白自己的责任,也清楚自己的权利,并且敢于维护这些权利。这样的人能阻止蓄谋已久的打击,在挣脱锁链的同时粉碎暴…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 72
God give us men. A time like this demands Strong minds, great hearts, true faith and ready hands: Men whom the lust of office does not kill; Men whom…
这段无名氏的诗是在向上帝祈求:给我们这样的人——在这样一个时代,需要坚强的头脑、宽广的心胸、真诚的信仰和随时行动的手。这种人不会被官位诱惑,不会被利益收买;他们有自己的主见和意志,有荣誉感,不肯说谎;他们能站在煽动者面前,毫不眨眼地蔑视其…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 73
Poverty is very terrible, and sometimes kills the very soul within us, but it is the north wind that lashes men into Vikings; it is the soft,…
贫困非常可怕,有时甚至会扼杀我们内心的灵魂。但奥伊达说,贫困就像北风,能把人鞭策成维京人那样的强者;而柔软甜美的南风,反而会让人沉溺于安逸的梦境,失去斗志。马登引用这句话,是想告诉读者:逆境虽然痛苦,却能激发人的潜能和意志;顺境虽然舒适,…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 74
There can be no doubt that the captains of industry to-day, using that term in its broadest sense, are men who began life as poor boys.--SETH LOW.
塞思·洛说,毫无疑问,今天工业界的领军人物——从最广泛的意义上说——都是那些出身贫寒的男孩。马登引用这句话,是想告诉读者:贫穷的起点并不是成功的障碍,反而常常是成功的催化剂。许多商业和工业的领袖,早年都经历过贫困,正是这种经历锻炼了他们的…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 75
Years afterwards when the children of the party had become men and women, some of them went to see a splendid house, filled with all kinds of…
多年以后,当年聚会上的孩子们都长大成人,其中一些人去参观一座华丽的房子,里面摆满了各种美丽珍贵的物品。在那里,他们见到了房子的主人——正是当年那个觉得能透过门缝偷看他们玩耍就是莫大荣幸的男孩。他已经成为伟大的雕塑家托瓦尔森。马登讲这个故事…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 76
The poor deaf boy with a drunken father, who was thought capable of nothing better than making shoes as a pauper, became one of the greatest Biblical…
那个可怜的聋男孩,父亲是个酒鬼,人们认为他除了当个做鞋的穷光蛋之外什么也干不了,但他后来成了世界上最伟大的圣经学者之一。他的第一本书是在济贫院里写成的。马登讲这个故事,是想告诉读者:外在的缺陷、家庭的糟糕环境、别人的轻视,都不能决定一个人…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 77
Creon was a Greek slave, as a writer tells the story in Kate Field's "Washington," but he was also a slave of the Genius of Art. Beauty was his god,…
克瑞翁是个希腊奴隶,但他也是艺术天才的奴隶。他把美当作神,狂热地崇拜。波斯入侵者被击退后,法律规定只有自由人才能从事艺术,违者处死。法律颁布时,他正在创作一组雕塑,希望有朝一日能得到当时最伟大的雕塑家菲迪亚斯的称赞,甚至得到伯里克利的赞扬…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 78
Then to her brother she said: "O Creon, go to the cellar beneath our house. It is dark, but I will furnish light and food. Continue your work; the…
然后她对哥哥说:“克瑞翁,去我们房子下面的地窖吧。那里很暗,但我会给你提供光和食物。继续你的工作;神会帮助我们。”这句话的核心是,在困境中,亲人用具体的行动支持你的追求。妹妹没有空谈鼓励,而是提供了隐蔽的空间和基本生存条件,让克瑞翁能继续…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 79
About this time all Greece was invited to Athens to behold an exhibit of works of art. The display took place in the Agora. Pericles presided. At his…
大约在这个时候,整个希腊都被邀请到雅典观看艺术展览。展览在集市广场举行。伯里克利主持。他身边是阿斯帕西娅。菲迪亚斯、苏格拉底、索福克勒斯和其他著名人物站在他附近。这段描述展示了艺术展览的盛况,也暗示了评判作品的人都是当时最顶尖的人物。这说…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 80
The works of the great masters were there. But one group, far more beautiful than the rest,--a group that Apollo himself must have…
大师们的作品都在那里。但有一组作品,比其他所有作品都美丽得多——一组连阿波罗本人都可能雕刻出来的作品——引起了所有人的注意,同时也在同行艺术家中激起了不小的嫉妒。这说明,真正出色的作品会自己说话,即使作者匿名,也能凭借美感征服观众。但卓越…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 81
"Who is the sculptor of this group?" None could tell. Heralds repeated the question, but there was no answer. "A mystery, then! Can it be the work of…
“这组雕塑的作者是谁?”没人知道。传令官重复了问题,但没有回答。“那么是个谜!难道是奴隶的作品?”一阵骚动中,一个美丽的少女被拖进集市广场,她衣衫不整,头发散乱,眼神坚定,双唇紧闭。“这个女人,”官员们喊道,“这个女人知道雕塑是谁;我们确…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 82
As he spoke a youth with flowing hair, emaciated, but with black eyes that beamed with the flashing light of genius, rushed forward, and flinging…
他说着,一个头发飘逸、面容消瘦但黑眼睛闪烁着天才光芒的年轻人冲上前来,扑倒在他面前喊道:“哦,伯里克利,原谅并救救这个少女!她是我的妹妹。我是罪人。这组雕塑是我双手的作品,一个奴隶的双手。”克瑞翁主动站出来承担责任,既是为了救妹妹,也是对…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 83
The indignant crowd interrupted him and cried, "To the dungeon, to the dungeon with the slave." "As I live, no!" said Pericles, rising. "Behold…
面对愤怒的人群要把一个奴隶关进地牢,伯里克利站出来说:不。他指着那个奴隶所在的群体说,阿波罗神像已经表明,希腊有比不公正的法律更高的东西。法律最高的目的应该是培养美和卓越。如果雅典能被后人记住和喜爱,靠的是她对艺术的奉献,而不是严刑峻法。…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 84
The Athenians erected a statue to Aesop, who was born a slave, that men might know that the way to honor is open to all. In Greece, wealth and…
雅典人给伊索立了一尊雕像,伊索生来就是奴隶。他们这么做,是想让所有人知道:通往荣誉的路对每个人都敞开。在希腊,一个人只要在艺术、文学或战争上出类拔萃,财富和名声就是稳稳的回报。历史上没有哪个国家像希腊这样,不遗余力地鼓励和激励那些挣扎着向…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 85
"I was born in poverty," said Vice-President Henry Wilson. "Want sat by my cradle. I know what it is to ask a mother for bread when she has none to…
美国副总统亨利·威尔逊回忆说:我生在穷人家,摇篮边就是匮乏。我知道向母亲要面包、她却拿不出来是什么滋味。十岁离家,当了十一年学徒,每年只上一个月的学。十一年苦干结束,得到一头牛和六只羊,卖了八十四美元。从出生到二十一岁,我没花过一美元在享…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 86
Mr. Wilson determined never to lose an opportunity for self-culture or self-advancement. Few men knew so well the value of spare moments. _He…
威尔逊下定决心,绝不放过任何自我修养和上进的机会。很少有人像他那样懂得零碎时间的价值。他把空闲时刻当成金子,抓住不放,直到榨干每一分钟的可能。二十一岁前,他设法读了一千本好书——这对农场里的孩子是多大的启示!离开农场后,他步行一百多英里到…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 87
"Don't go about the town any longer in that outlandish rig. Let me give you an order on the store. Dress up a little, Horace." Horace Greeley…
有人劝霍勒斯·格里利:别穿着那身怪模怪样的衣服在城里晃了,我给你开张店里的单子,去添置点衣服吧。格里利低头看看自己,好像头一回注意到衣服有多寒酸,回答说:斯特雷特先生,您知道,我父亲刚换了个新地方,我想尽量帮他。七个月里,他花在自己身上的…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 88
He found board over a saloon at two dollars and a half a week. His journey of six hundred miles had cost him but five dollars. For days Horace…
格里利在酒馆楼上找到住处,一周两块半。六百英里的路只花了他五美元。一连几天,他在街上游荡,进过几十栋楼,问人家要不要“帮手”,得到的回答总是“不要”。他古怪的样子让很多人以为他是逃跑的学徒。有个星期天,他在住处听说“韦斯特印刷所”要招排字…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 89
In ten years he was a partner in a small printing-office. He founded the "New Yorker," the best weekly paper in the United States, but it was not…
格里利的故事说明:起步时资源少、甚至亏钱,并不等于失败,关键在持续把内容做好并扩大读者。他先与人合伙开小印刷所,办周报虽不赚钱,又借一千美元创办一分钱的《纽约论坛报》,首印五千份几乎送不出去,只有六百订户。但他靠内容迅速吸引读者,六周订户…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 90
One of the first things to attract the attention on entering George W. Childs' private office in Philadelphia was this motto, which was the…
childs 办公室挂着拉丁格言“Nihil sine labore”,意思是“没有劳动就没有收获”,这正是他从“没机会”的男孩成功的秘诀。他早年就想拥有《费城纪事报》和它所在的大楼,可一个周薪两美元的穷孩子凭什么?他的做法是:先当书店店…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 91
In spite of the fact that the "Ledger" was losing money every day, his friends could not dissuade him from buying it, and in 1864 the dreams of his…
柴尔兹买《费城纪事报》时,报纸天天亏钱,朋友都劝他别买,他仍坚持,一八六四年实现了少年梦想。接手后他反其道而行:把订阅价翻倍、把广告费降低,众人都吃惊,报纸却进入异常繁荣期,年利润有时超过四十万美元。更难得的是,即使费城其他报馆都在降薪,…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 92
At a banquet in Lyons, nearly a century and a half ago, a discussion arose in regard to the meaning of a painting representing some scene in the…
约一个半世纪前,里昂的一场宴会上,客人们为一幅希腊神话或历史题材的画争论不休,越争越僵。主人转向一名侍者,请他解释这幅画。出乎所有人意料,这个年轻人把整件事讲得清楚简洁、有说服力,一下子平息了争论。核心不是“侍者竟有学问”的猎奇,而是:真…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 93
"In what school have you studied, Monsieur?" asked one of the guests, addressing the waiter with great respect. "I have studied in many schools,…
客人恭敬地问这位侍者在哪所学校读书,他回答:在许多学校读过,但读得最久、学到最多的是“逆境学校”。他确实从贫穷里学到了东西:当时只是个穷侍者,后来整个欧洲都传诵他的著作,他就是让-雅克·卢梭。这里要讲的不是苦难本身值得赞美,而是逆境逼人自…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 94
For eight years William Cobbett had followed the plow, when he ran away to London, copied law papers for eight or nine months, and then enlisted in…
威廉·科贝特扶了八年犁,然后跑到伦敦抄了八九个月法律文书,接着入伍当步兵。当兵第一年,他就订阅了查塔姆的流动图书馆,把里面的书全读了一遍,并开始系统自学。核心是:起点低、换过多种苦活都不要紧,关键是主动给自己找书读、找学习环境。可执行的做…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 95
But Cobbett made even his poverty and hard circumstances serve his all-absorbing passion for knowledge and success. "If I," said he, "under such…
科贝特连贫穷和艰苦的环境都拿来为他对知识和成功的强烈渴望服务。他说:如果我在那样的条件下都能面对并完成这项任务,那么全世界还有哪个年轻人能找到不这样做的借口呢?他的意思是,外部困难不是停滞的理由,关键在于你如何利用手头有限的资源。与其抱怨…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 96
Humphrey Davy had but a slender chance to acquire great scientific knowledge, yet he had true mettle in him, and he made even old pans, kettles,…
汉弗莱·戴维几乎没有机会接受系统的科学教育,但他有真正的勇气和干劲。他在药店阁楼里做实验、学习时,连旧平底锅、水壶和瓶子都拿来当器材,让它们为自己的成功出力。这说明,资源匮乏并不能阻止真正想学的人;关键在于你愿不愿意就地取材、动手尝试。与…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 97
"Many a farmer's son," says Thurlow Weed, "has found the best opportunities for mental improvement in his intervals of leisure while tending…
瑟洛·威德说,许多农夫的儿子在照看糖枫林的空闲里找到了最好的学习机会。他自己的经验是:夜里只需给锅添料、保持火势,因为树液和柴火白天已备好;白天他们总会储备好富含松脂的“肥松木”,晚上在糖屋前点燃,他就借着火光读了许多愉快的书。他记得这样…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 98
"May I have a holiday to-morrow, father?" asked Theodore Parker one August afternoon. The poor Lexington millwright looked in surprise at his…
八月的一个下午,西奥多·帕克问父亲能否让他第二天请个假。这位列克星敦的穷磨坊匠惊讶地看着小儿子,因为正是农忙时节,但他从孩子认真的脸上看出他有不寻常的目的,就答应了。第二天西奥多很早起床,走了十英里尘土飞扬的路到哈佛学院,报名参加入学考试…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 99
"Well done, my boy!" said the millwright, when his son came home late at night and told of his successful examination; "but, Theodore, I cannot…
儿子深夜回家告诉父亲考试成功,磨坊匠说:“干得好,孩子!可是西奥多,我供不起你在那里读书!”西奥多说:“没错,父亲,我不打算留在那里;我会在家利用零碎时间学习,为最终考试做准备,拿到文凭。”他真的这样做了;后来他长大些去教书挣钱,又到哈佛…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 100
"The proudest moment of my life," said Elihu Burritt, "was when I had first gained the full meaning of the first fifteen lines of Homer's Iliad."…
伊莱休·伯里特说:“我一生中最自豪的时刻,是第一次完全弄懂《伊利亚特》前十五行的意思。”他十六岁时父亲去世,被送到家乡康涅狄格州新不列颠村的铁匠铺当学徒。他每天要在锻炉前干十到十二个小时,但拉风箱时会在心里解算术难题。大约十年后,他到伍斯…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 101
"Let me say in regard to your adverse worldly circumstances," says Dr. Talmage to young men, "that you are on a level now with those who are…
Talmage博士对年轻人说:你们现在和那些最终会成功的人站在同一起跑线上。记住这句话,三十年后回头看,你会发现那时全国的百万富翁、演说家、诗人、大商人、大慈善家——在教会和国家中最有影响力的人——现在都和你们一样,一点也不比你们高,甚至…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 102
"No outfit, no capital to start with? Young man, go down to the library and get some books, and read of what wonderful mechanism God gave you in your…
没有装备、没有启动资金?年轻人,去图书馆借些书,读读上帝赐给你的手、脚、眼、耳是多么精妙的构造,再请医生带你进解剖室看看实物,以后就别说自己没资本这种亵渎的话了。你问什么叫装备?最穷的年轻人所拥有的装备,是全能上帝所能提供的最好装备。你的…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 103
A newsboy is not a very promising candidate for success or honors in any line of life. A young man can't set out in life with much less chance than…
报童似乎最不可能成功,但托马斯·阿尔瓦·爱迪生十五岁时就在大干线铁路上卖报。他那时已迷上化学,弄了个小流动实验室。一天做实验时火车转弯,硫酸瓶打翻,冒出怪味和混乱。列车员忍了很久,终于把他赶下车,还扇了他一耳光。爱迪生起步极低,却靠好奇和…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 104
Edison passed through one dramatic situation after another--always mastering it--until he attained at an early age the scientific throne of the world…
爱迪生经历一个又一个戏剧性困境,但总能克服,年纪轻轻就登上世界科学之巅。最近有人问他成功的秘诀,他说自己一直完全戒酒,除了工作以外,凡事都特别有节制。也就是说,他的成功不仅靠聪明和勤奋,还靠严格自律:不沾酒,生活有度,把精力集中在工作上。…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 105
What nonsense for two uneducated and unknown youths who met in a cheap boarding-house in Boston to array themselves against an institution whose…
两个没受过教育、没人知道的年轻人,在波士顿廉价旅馆相遇,竟要对抗一个根植于国家宪法、被学者、政治家、教会、财富和贵族共同维护的制度,这看似荒唐。他们凭什么对抗全国偏见?但他们被崇高目标点燃,极其认真。其中一人本杰明·伦迪已在俄亥俄办报《普…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 106
With William Lloyd Garrison, he started to prosecute his work more earnestly in Baltimore. The sight of the slave-pens along the principal streets;…
加里森和威廉·劳埃德·加里森一起在巴尔的摩更认真地推进废奴工作。看到主要街道旁的奴隶围栏、一船船被拆散家庭运往南方港口的可怜人、拍卖台上的揪心场景,加里森留下永不磨灭的印象。他母亲穷得供不起他上学,却早早教他憎恨压迫,于是他决心一生为这些…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 107
In the first issue of his paper, Garrison urged an immediate emancipation, and called down upon his head the wrath of the entire community. He was…
加里森在报纸创刊号上就呼吁立即废除奴隶制,结果惹怒整个社区,被逮捕入狱。北方一位高尚的朋友惠蒂尔得知后非常感动,但自己没钱,便写信给亨利·克莱,恳求他代付罚款救出加里森。关了四十九天后,加里森获释。温德尔·菲利普斯评价他:“二十四岁因观点…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 108
In Boston, with no money, friends, or influence, in a little upstairs room, Garrison started the "Liberator." Read the declaration of this poor young…
加里森在波士顿没钱、没朋友、没影响力,在一间小楼上创办了《解放者》报。这个“没机会”的穷年轻人在创刊号上宣言:“我要像真理一样严厉,像正义一样不妥协。我是认真的。我不会含糊其辞,不会找借口;我不会后退一寸,我的声音必须被听到。”这是何等的…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 109
But this poor young man, eating, sleeping, and printing in this "obscure hole," had set the world to thinking, and must be suppressed. The…
这个穷年轻人在“不起眼的洞穴”里吃饭、睡觉、印刷,却让世界开始思考,因此必须被镇压。南卡罗来纳州警戒协会悬赏一千五百美元逮捕任何传播《解放者》的人。一两个州的州长给编辑的人头定价。佐治亚州立法机构悬赏五千美元要逮捕并定罪他。这说明,当你的…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 110
Garrison and his coadjutors were denounced everywhere. A clergyman named Lovejoy was killed by a mob in Illinois for espousing the cause, while…
加里森和他的同伴到处被谴责。一位名叫洛夫乔伊的牧师因支持废奴,在伊利诺伊州为保护印刷机被暴徒杀害。在“美国自由的摇篮”波士顿,马萨诸塞州的财富、权力和文化界如此蛮横地反对“废奴主义者”,以至于一位旁观的有前途的年轻律师温德尔·菲利普斯被请…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 111
"There are thousands of homes in England at this moment," said Richard Cobden, "where wives, mothers, and children are dying of hunger. Now, when the…
理查德·科布登说:“此刻英格兰有成千上万的家庭,妻子、母亲和孩子正饿死。现在,第一波悲痛过去后,我建议你们跟我来,我们不废除《谷物法》绝不休息。”科布登不能再容忍穷人的面包在海关被拦截,为地主和农场主的利益征税,他全身心投入这场伟大改革。…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 112
John Bright himself was the son of a poor working man, and in those days the doors of the higher schools were closed to such as he; but the great…
约翰·布莱特本人是穷工人的儿子,在那个时代,高等教育的大门对这样的人关闭;但这个坚定的贵格会青年,内心充满对英格兰和爱尔兰数百万在《谷物法》下挨饿的穷人的同情。在可怕的大饥荒中,爱尔兰一年内失去两百万人口,约翰·布莱特比全英格兰的贵族都更…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 113
He was appointed professor at the Royal Academy of Woolwich, and became the wonder of the age in science. Tyndall said of him, "He is the greatest…
法拉第出身贫寒,没受过多少正规教育,却靠自学和实验成为科学巨匠。他当上伍尔维奇皇家学院的教授,在科学界引起轰动。物理学家廷德尔称他是“世界上最伟大的实验哲学家”。有人问化学家戴维,他最重要的发现是什么,戴维回答:“迈克尔·法拉第。”这说明…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 114
Henry Clay, the "mill-boy of the slashes," was one of seven children of a widow too poor to send him to any but a common country school, where he was…
亨利·克莱出身贫寒,是寡妇的七个孩子之一,家里只供得起最普通的乡村学校,他只学了读、写、算。但他把每个空闲时间都用来自学,后来成为白手起家者中的佼佼者。他小时候在谷仓里对着牛和马练习演讲,最终成为美国最伟大的演说家和政治家之一。这说明,正…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 115
See Kepler struggling with poverty and hardship, his books burned in public by order of the state, his library locked up by the Jesuits, and…
开普勒一生贫困艰难,书被政府下令当众烧毁,藏书被耶稣会锁起来,本人也被公众舆论驱逐。但他平静地花了十七年,证明行星沿椭圆轨道运行、太阳在一个焦点上;地球与太阳连线在相等时间扫过相等面积;行星公转周期的平方与平均距离的立方成正比。这个没机会…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 116
"When I found that I was black," said Alexandre Dumas, "I resolved to live as if I were white, and so force men to look below my skin."
大仲马说:“当我发现自己被当作黑人时,我决心像白人一样生活,逼人们看到我皮肤以下的东西。”这句话的核心是:不靠抱怨身份偏见,而用实际成就让别人不得不越过肤色看能力。他的做法是,把外界歧视当作动力,用作品和行动证明自己。这背后是一种取舍:与…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 117
How slender seemed the chance of James Sharples, the celebrated blacksmith artist of England! He was very poor, but he often rose at three o'clock to…
英国铁匠艺术家詹姆斯·夏普尔斯的机会看起来很小:他很穷,却常凌晨三点起床抄买不起的书;干完一天重活,走十八英里到曼彻斯特再走回来,只为买一先令的画材;他主动要铁匠铺最重的活,因为锻炉加热时间长,他能多出几分钟看书,把书靠在烟囱边。他像守财…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 118
What chance had Galileo to win renown in physics or astronomy, when his parents compelled him to go to a medical school? Yet while Venice slept, he…
伽利略被父母逼着学医,看起来没机会在物理或天文上出名。但他趁威尼斯沉睡时,站在圣马可教堂塔上,用自制的望远镜发现木星卫星和金星相位。他被逼跪着公开放弃“地球绕太阳转”的说法,可七十岁的他仍低声说“但它确实在动”。被关进监狱,他仍用牢房里的…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 119
George Stephenson was one of eight children whose parents were so poor that all lived in a single room. George had to watch cows for a neighbor,…
乔治·斯蒂芬森出身贫寒,家里八个孩子挤一间房,他从小给邻居看牛,却用黏土和树枝做蒸汽机模型。十七岁操作机器,不识字,就把机器当老师,假期别人玩牌喝酒,他拆机器、清洗、研究、做实验。后来他成了著名发明家,那些当年游手好闲的人却说他是运气好。…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 120
Without a charm of face or figure, Charlotte Cushman resolved to place herself in the front rank as an actress, even in such characters as Rosalind…
夏洛特·库什曼相貌身材都不出众,却立志当一流女演员,连罗莎琳德、凯瑟琳王后这类角色也敢演。一次主角临时不能上场,作为替补的她登台,凭头脑和意志牢牢抓住观众,让人忘了她缺少柔美的外貌。演出结束,她一举成名。后来医生说她得了不治之症,她毫不退…
领导 · 创业者自述