作品
奋斗与胜利
P.T. 巴纳姆 · 同一本书的原文，按篇章排列。
奋斗与胜利·补录 558
Companions! fill your glasses round, And drink a health to one Who has few coming after him, To do as he has done; Who made a fortune for himself,…
这是一首祝酒歌，号召同伴们斟满酒杯，为一个人干杯：他身后很少有人能像他那样做事；他为自己赚了钱，也为许多人创造了财富，却没有让任何人伤心，也没有骗过任何人一分钱。大家一起高呼合唱，让酒杯响起来——祝巴纳姆健康好运，这位展览之王！核心是：赚…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 559
Who lured the Swedish Nightingale To Western woods to come? Who prosperous and happy made The life of little Thumb? Who oped Amusement’s golden…
这首祝酒歌继续赞美巴纳姆：是谁把瑞典夜莺（歌手珍妮·林德）吸引到西方森林？是谁让拇指汤姆（侏儒明星）过上了富裕幸福的生活？是谁以低廉的价格向大众打开娱乐的金色大门，并教导道德在他的舞台上微笑？大家一起合唱，让酒杯响起来——祝巴纳姆健康好运…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 560
And when the sad reverses came, As come they may to all, Who stood a Hero, bold and true, Amid his fortune’s fall? Who to the utmost yielded up…
当厄运降临，人人可能遇到，谁能在财富崩塌时仍像英雄般坚定？谁能在荣誉无法守住时倾其所有，然后带着冷静深沉的勇气重闯人生？来，唱起豪迈的合唱，直到酒杯摇晃——为巴纳姆的健康和好运干杯，这位金融界的拿破仑。核心是赞美在逆境中不垮、能从头再来的…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 561
Yet, no--_our_ hero would not look With smiles on such a cup; Throw out the wine--with water clear, Fill the pure crystal up. Then rise, and greet…
不，我们的英雄不会笑着面对那样的酒杯；倒掉酒，用清水注满纯净的水晶杯。然后起身，怀着深深的敬意问候他展现的勇气，为这位配得上命运宝座的人干杯。祝巴纳姆健康好运！他经历过厄尔巴岛，但愿他的人生地图上永不出现圣赫勒拿岛！核心是：真正的敬意不用…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 562
the old bear-hunter. During our conversation, Grizzly Adams took off his cap, and showed me the top of his head. His skull was literally broken in.…
老猎熊人。谈话间，灰熊亚当斯摘下帽子，让我看他头顶。他的头骨简直被打碎了，多次被灰熊的爪子击中，最后一次是被名叫“弗里蒙特将军”的熊拍裂，脑浆都看得见。我说这伤口危险，可能致命。核心是展示亚当斯与熊搏斗留下的可怕伤痕，说明他驯熊的代价。做…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 563
The “rainbow pigeon” did not strike me as particularly desirable; but thinking here was a good chance to catch “Grizzly Adams,” I bought the pair…
“彩虹鸽”我并不觉得特别想要；但想到这是抓住灰熊亚当斯的好机会，我就花十美元买下那对金鸽，送到“快乐家庭”展区（我知道亚当斯很快会看到），标上“来自加利福尼亚的金鸽”。负责快乐家庭的调解大师泰勒先生很快兴奋地跑下来。核心是巴纳姆用投其所好…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 564
The next morning, “Old Grizzly Adams,” passed through the Museum when his eyes fell on the “Golden California Pigeons.” He looked a moment and…
第二天早上，老灰熊亚当斯穿过博物馆，一眼看到“加利福尼亚金鸽”。他看了一会儿，想必很欣赏。不久他就来到我的办公室。核心是巴纳姆的诱饵生效了：亚当斯被金鸽吸引，主动找上门。做法是：设计一个让对方主动产生兴趣的钩子，比直接约谈更有效；但钩子要…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 565
This was too much, and “I laughed till I cried,” to witness the mixed look of astonishment and vexation which marked the grizzly features of old…
这太过分了，我笑得眼泪都出来了，看着老亚当斯那灰熊般的脸上混合着惊讶和恼火的表情。核心是巴纳姆的恶作剧得逞后的反应：他得意于自己的小计谋，也欣赏亚当斯被捉弄的样子。做法是：幽默可以拉近关系，但要注意分寸，别让对方真的难堪；事后最好用坦诚化…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 566
This was said with as much bravado as if he was offering to bet upon a horse-race. I offered to pay him half of the $500 if he would give up and go…
巴纳姆和一位驯熊人打赌：如果驯熊人能坚持展览十周，巴纳姆就付他500美元。驯熊人自信满满，拒绝了巴纳姆中途给一半钱让他放弃的提议。到了第九周，驯熊人已经虚弱得无法亲自把熊带进场，却仍不肯妥协。巴纳姆见他如此坚持，反而真诚地祝贺他。第十周结…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 567
We parted, and he went to Neponset, a small town near Boston, where his wife and daughter lived. He took at once to his bed, and never rose from it…
驯熊人拿到钱后与巴纳姆告别，回到波士顿附近的小镇尼庞西特，那里住着他的妻子和女儿。他一到家就卧床不起，再也没能起来。之前的兴奋劲过去了，他的生命力也耗尽了。回家第五天，医生告诉他活不过第二天早上。他听到这个消息非常平静，甚至显得漠不关心。…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 568
It was at one time my serious intention to engage in an American Indian Exhibition on a stupendous scale. I proposed to secure at the far West not…
巴纳姆曾认真打算举办一场规模宏大的美洲印第安人展览。他计划从遥远的西部找来至少一百名纯血印第安人中的精品，连同他们的妻子、孩子、颜料、小马、服饰和武器，到美国和欧洲各地巡回展出。这个计划包括：每到一座城镇就举行盛大的入场仪式——印第安人涂…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 569
On the 13th of October, 1860, the Prince of Wales, then making a tour in the United States, in company with his suite, visited the American Museum.…
1860年10月13日，正在美国旅游的威尔士亲王（后来的爱德华七世）带着随从参观了美国博物馆。这是极大的荣幸，因为这是亲王在美国唯一光顾的娱乐场所。不幸的是，巴纳姆当时在布里奇波特，博物馆由经理格林伍德先生负责。巴纳姆知道美国博物馆的名声…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 570
Presently they arrived in front of the platform on which were exhibited the various living human curiosities and monstrosities. The tall giant…
不一会儿，他们来到一个平台前，上面展示着各种活人奇观和畸形秀。高个子女巨人优雅地鞠躬；胖男孩摇摇摆摆地走出来，飞吻致意；“由黑变白”的黑人展示他的白牙和斑点；侏儒们踢着脚跟，像马戏团小丑一样喊“我们又来了”；活骷髅大步走出来，让亲王想起西…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 571
“Yes, your Royal Highness, all of them,” replied the confused Greenwood, and as “all of them” included very fair figures of the Emperors Nicholas and…
“是的，殿下，他们都是，”困惑的格林伍德回答道。由于“他们”包括尼古拉和拿破仑皇帝、欧仁妮皇后以及其他同样显赫人物的逼真雕像，亲王一定以为博物馆过去曾有过一些著名的“活人奇观”。离开博物馆时，亲王要求见巴纳姆先生，当被告知巴纳姆不在城里时…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 572
When I arrived in Boston, by the by, on this visit, the streets were thronged with the military and citizens assembled to receive the Prince of Wales…
巴纳姆到波士顿时，街上挤满了欢迎威尔士亲王的军人和市民。他坐马车从车站去里维尔旅馆，被人群堵得寸步难行。一个警察把他误认成参议员道格拉斯，大喊“给道格拉斯法官的马车让路”，人群立刻闪开，还高呼“道格拉斯万岁”。巴纳姆将错就错，脱帽微笑，向…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 573
Two or three clerks and reporters, who were in the shop, and who knew me, put their freshly-dressed heads together and suggested to Tom that here was…
店里两三个认识巴纳姆的职员和记者凑在一起，觉得这是个捉弄巴纳姆的好机会，就把计划告诉理发师希金森，希金森欣然同意。他们打算利用巴纳姆来理发时搞个恶作剧。这说明：熟人之间的小玩笑往往源于一时兴起，参与者觉得无伤大雅。但开玩笑前要掂量对方是否…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 574
One of the newspaper reporters, who assisted in the joke, published the whole story the next day, and when I called at the barber shop a bill for $1.…
参与玩笑的记者第二天就把整件事登了出来。巴纳姆去理发店时，收到一张1.75美元的账单，他只好付了。笑话传遍报纸，几个月后英国朋友寄来《家庭先驱报》，上面也登了这故事，该报每周发行约五十万份。石版画家柯里尔还把玩笑画成画，画出爱尔兰人理发前…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 575
Meanwhile, the Museum flourished better than ever; and I began to make large holes in the mortgages which covered the property of my wife in New York…
与此同时，博物馆生意比以前更好，巴纳姆开始大幅偿还妻子在纽约和康涅狄格州房产上的抵押贷款。但妻子的房地产上仍压着大量债务，只能靠时间、节俭、勤勉和耐心来逐步卸下负担。这说明：还债没有捷径，靠的是持续经营和克制开支。对普通人来说，面对大额债…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 576
For nearly five years my family had been knocked about, the sport of adverse fortune, without a settled home. Sometimes we boarded, and at other…
近五年来，巴纳姆一家因时运不济四处漂泊，没有固定住所，有时寄宿，有时租小房子。两个女儿已出嫁，小女儿宝琳在寄宿学校。妻子健康大不如前，特别需要一个安稳的家。于是1860年，他在布里奇波特女儿卡罗琳家旁边建了一栋舒适的住宅，取名“林登克罗夫…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 577
I like, now-a-days to laugh at him about his “chestnut wood fire.” Of course, I did blow the fire in all possible ways, but the result proved that…
巴纳姆现在喜欢拿朋友的“栗木柴火”开玩笑。他当时想尽办法吹火，结果发现烧的不是栗木，而是最结实的老山核桃木。他选址极佳，深知要吸引制造商来新城市设厂，关键是为雇主、代理人和工人提供附近便宜又好的住房。他引用《布里奇波特标准报》上自己提出的…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 578
“There is a demand at the present moment for two hundred more dwelling-houses in East Bridgeport. It is evident that if the money expended in rent…
巴纳姆看到东布里奇波特缺两百套住房，便提出一个办法：让租房的人把原本交房租的钱用来买房，几年后就能拥有自己的房子，不再永远当租客。他愿意以六厘利息借钱给不超过五十个勤劳、节制、体面的人盖房。核心是帮人从付租金转向攒资产。做法是：先确认自己…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 579
“They may engage their own builders, and build according to any reasonable plan (which I may approve), or I will have it done for them at the…
巴纳姆把贷款条件说得很具体：借款人可以自己找 builder，按合理方案盖房，也可以由他代建，他不赚一分钱；他按公道价出地，并垫付总成本的八成，借款人出两成，可以用劳力、材料或现金抵。还款可以按周、按月或按季，每次不少于百分之三，直到还清…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 580
Quite a number of men at once availed themselves of my offer, and eventually succeeded in paying for their homes without much effort. I am sorry to…
不少人立刻接受巴纳姆的提议，后来没费太大力气就付清了房款。但他遗憾地说，很多人至今还在月复一月地交房租，本来早就能拥有无债的房子，只要他们接受提议、签下并遵守戒酒承诺、戒掉烟草。他们花在威士忌和烟草上的钱，足够买一栋房子，社会地位和道德状…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 581
The eastern line of East Bridgeport, when I first purchased so large a portion of the property, was bounded by a long, narrow swale or valley of salt…
巴纳姆最初买下东布里奇波特大片土地时，东边是一条狭长的盐沼谷地，小溪穿过，每次涨潮都被海水淹没，蚊虫滋生、瘴气弥漫。他花了不少钱在沼地尽头筑坝，把这片肮脏恶臭的沼泽变成一汪漂亮的水面，就是后来的彭布罗克湖。如果不做这个改造，他东边的地产很…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 582
General Noble, in laying out the first portion of our new city, named several streets after members of his own family, and also of mine. Hence, we…
诺布尔将军在规划新城第一批街道时，用自己和巴纳姆家族成员的名字命名：有诺布尔街、巴纳姆街，还有用诺布尔先生名字命名的威廉街、诺布尔太太的教名哈里特街、巴纳姆妻子娘家姓哈莱特街，以及他三个女儿卡罗琳、海伦、波琳的名字。还有巴纳姆学区和学校。…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 583
Some of the largest and most prosperous manufactories in the United States are located in the new city. Among these are the Wheeler & Wilson Sewing…
巴纳姆说，美国一些最大最兴旺的工厂都设在这座新城：惠勒与威尔逊缝纫机厂占地四个街区，雇工上千；豪氏缝纫机厂规模也很大；舒勒·哈特利·格雷厄姆公司的弹药厂几乎供应全世界军队；还有温彻斯特连发枪厂、大型黄铜厂、大帽厂、霍奇基斯五金厂等，新厂不…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 584
The entire City of Bridgeport is advancing in population and prosperity with a rapidity far beyond that of any other city in Connecticut, and…
巴纳姆在夸布里奇波特市发展快，人口和繁荣程度超过康涅狄格州任何城市，很快会成为州里第二甚至第一。他列出原因：它是两条铁路的终点站，离纽约近，每天有两班汽船往返，还有多条火车线。这些交通条件让城市繁荣。他的意思是，一个地方要兴旺，先看交通是…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 585
In 1861, I learned that some fishermen at the mouth of the St. Lawrence had succeeded in capturing a living white whale, and I was also informed that…
1861年，巴纳姆听说圣劳伦斯河口的渔民抓到一头活白鲸，还听说只要用海藻铺箱子、装点海水，就能用火车运很远，途中让人用海绵蘸盐水保持鲸鱼嘴和呼吸孔湿润。他觉得活鲸坐五天火车不可思议，但决定试一试。他没看过白鲸，也不懂它的习性，却自信能比渔…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 586
The plan decided upon was to plant in the river a “kraal,” composed of stakes driven down in the form of a V, leaving the broad end open for the…
他们决定在河里插木桩围成V形陷阱，宽口朝外让鲸鱼游进来，尖头朝岸。选浅水处，涨潮时鲸鱼若进陷阱，渔民就划船堵住入口，大声敲打水面，等退潮后鲸鱼搁浅、水少游不动，再用粗绳套住尾巴拖到铺海藻的箱子里运往纽约。这个办法的核心是利用潮汐和地形，把…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 587
Elated as I was at the result of this novel enterprise, I had no idea of hiding my light under a bushel, and I immediately wrote a full account of…
巴纳姆对这次新奇行动很得意，但他不藏着，马上写详细报道投给魁北克和蒙特利尔报纸。他还准备许多短通知，留在铁路沿线各站，让电报员把“捕鲸消息”传出去，并告诉当地人鲸鱼几点经过。结果每到一站都有人来看运往博物馆的鲸鱼，没亲眼看到的人也听别人说…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 588
When I arrived in New York, a dozen despatches had come from the “whaling expedition,” and they continued to come every few hours. These I bulletined…
巴纳姆到纽约时，已收到十几封捕鲸队的电报，之后每几小时还有新消息。他把这些贴在博物馆门口，并抄送报社。消息越传越热，等两头海怪运到、在准备好的水池里游动时，急不可耐的成千上万人冲来看这纽约从未有过的奇观。这里的关键是持续制造期待：先放消息…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 589
Of this whole enterprise, I confess I was very proud that I had originated it and brought it to such successful conclusion. It was a very great…
巴纳姆很自豪自己发起并做成了这件事，它引起巨大轰动，也赚了数千美元。但鲸鱼很快死了，因为突然太受欢迎、折腾过度。他马上派人去拉布拉多海岸，几周后又弄来两头活鲸放进大水池。有人嫉妒，说他的鲸只是海豚，他干脆请哈佛教授阿加西来看，拿到“确是白…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 590
The tank which I had built in the basement served for a yet more interesting exhibition. On the 12th of August, 1861, I began to exhibit the first…
巴纳姆在博物馆地下室建了个水槽，用来展示他1861年8月引进的美国第一头真河马。他大力宣传，称之为“圣经中的巨兽”，并详细描述其习性，吸引了大批好奇的观众，包括许多有文化的人和圣经研究者。他通过给展品赋予故事和意义，成功制造了轰动效应。这…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 591
Having a stream of salt water at my command at every high tide, I was enabled to make splendid additions to the beautiful aquarium, which I was the…
巴纳姆利用海水潮汐建水族馆，并派人到百慕大采集热带鱼，吸引游客和科学家。但热带鱼到冬天就死，他每年夏天重新采购，花费巨大却不在乎，只要能有吸引人的展品。这体现了他对独特吸引力的执着，愿意为保持竞争力持续投入，即使成本高昂。
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 592
In the same year, I bought out the Aquarial Gardens in Boston, and soon after removed the collection to the Museum. I had now the finest assemblage…
巴纳姆收购波士顿水族馆，汇集淡水和海水鱼，并悬赏100美元征集4磅以上的活鳟鱼，吸引钓鱼者前来。但鳟鱼养护风险大，他最终放弃。这说明即使是有吸引力的项目，如果维护成本太高、风险太大，也要果断舍弃。
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 593
Commodore Nutt enjoyed the joke very much. He would sometimes half admit the deception, simply to add to the bewilderment of the doubting portion…
巴纳姆利用侏儒康莫多·纳特与汤姆拇指的相似性制造噱头，纳特有时故意半承认欺骗以增加观众的困惑。带纳特去布里奇波特时，认识汤姆拇指的市民向他打招呼，纳特也乐于配合，维持错觉。这显示了巴纳姆善于利用观众的好奇和怀疑心理，甚至让当事人参与表演，…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 594
But the mother, of all persons in Bridgeport, was not to be deceived, though she expressed her astonishment at the very striking likeness the…
在布里奇波特，只有汤姆拇指的母亲没有被骗，但她惊讶于纳特和她儿子如此相像。汤姆拇指的妻子也附和说纳特像她兄弟，舍不得让他走。这说明即使亲近的人能看出区别，但相似度足以迷惑大多数人。巴纳姆的故事提醒我们，人们对相似性的判断往往受预期影响。
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 595
It was evident that here was an opportunity to turn all doubts into hard cash by simply bringing the two dwarf Dromios together, and showing them…
巴纳姆让汤姆拇指和纳特同台演出，宣传为“两个德罗米奥”和“两个最小的人”，吸引大量观众来验证纳特是否真实。但出乎意料，许多怀疑者反而更确信纳特就是汤姆拇指，认为另一个才是假的。巴纳姆觉得人们因过度怀疑而自我欺骗，十分有趣。这揭示了先入为主…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 596
Commodore Nutt and the Nova Scotia giantess, Anna Swan, illustrate the old proverb sufficiently to show how extremes occasionally met in my Museum.…
巴纳姆的博物馆里同时展出了最矮的男人和最高的女人，正好印证了“极端也会相遇”这句老话。他听说新斯科舍有个十七岁的姑娘可能是世界最高的女子，就请人量了准确身高，然后派经纪人把她带来。这姑娘聪明，长得也不难看，在他手下工作期间吸引了成千上万的…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 597
On their arrival at the Museum, therefore, I took them upon the stage and personally introduced them to the public. The Indians liked this…
印第安酋长们到了博物馆后，巴纳姆亲自把他们带上舞台，介绍给观众。酋长们觉得受到尊重，因为巴纳姆告诉他们，自己是这家大机构的老板，而他们是受邀的贵客。观众也很高兴见到这些“货真价实”的老酋长，其中几位还因对白人友好或残忍而闻名。演出几次后，…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 598
As they regarded me as their host, they did not hesitate to trespass upon my hospitality. Whenever their eyes rested upon a glittering shell among my…
酋长们把巴纳姆当主人，毫不客气地占他便宜。他们一看到巴纳姆收藏的彩色贝壳，就脱下外套或衬衫，非要交换。巴纳姆拒绝交换，干脆把贝壳送给他们，结果开了个坏头：所有人都开始讨要他们看上的东西。这让他损失了不少珍贵标本，还常常得绞尽脑汁找借口，拒…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 599
Among these Indians were War Bonnet, Lean Bear, and Hand-in-the-water, chiefs of the Cheyennes; Yellow Buffalo, of the Kiowas; Yellow Bear, of the…
这些印第安人中有几位酋长，比如黄熊，曾杀过许多白人，是个狡猾、残忍、嗜血的家伙，杀妇女儿童像拧鸡脖子一样不当回事。但这次他是来华盛顿向“伟大的父亲”要礼物和好处的，所以装得特别温顺谦卑，不断让翻译说他是“白人的好朋友”。他围着巴纳姆讨好，…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 600
“This little Indian, ladies and gentlemen, is Yellow Bear, chief of the Kiowas. He has killed, no doubt, scores of white persons, and he is…
巴纳姆在舞台上向观众介绍黄熊，说他杀过许多白人，是西部最黑心的恶棍。他一边拍黄熊的头，一边继续揭底：如果这恶棍听得懂，会立刻杀了我；但他以为我在夸他，所以我才能安全地说出真相——他是个撒谎、偷窃、背信弃义的杀人魔，折磨过无助的妇女，杀害她…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 601
After they had been about a week at the Museum, one of the chiefs discovered that visitors paid money for entering. This information he soon…
酋长们在博物馆待了大约一周后，其中一位发现观众是花钱进来看他们的。他把这事告诉其他酋长，立刻引来不满的嘀咕。他们觉得尊严受损，再也不肯上台。他们眼中闪出野性的怒火，让巴纳姆感到不安全，直到第二天早上看他们动身去华盛顿，他才松了一口气。巴纳…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 602
turbulent fellows that Greenwood had no motive in his act beyond simple common courtesy. The prisoner, however, was still detained in the grasp of…
格林伍德因为一个希腊人出面说情才免于受刑，这提醒我们：在陌生环境里，主动帮别人一把，往往能化解大麻烦。当时他被土耳其人抓住，等帕夏发落。帕夏带着一位据说是苏丹老师的老人来问话，听了指控和解释后，两人商量片刻就放了他。要不是那个希腊人友好地…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 603
During the remainder of the voyage he was closely watched, but he was very careful to be guilty of no act of “politeness,” and he went on shore at…
格林伍德为了深入奴隶市场，换上土耳其服装，学了几句当地话，冒充奴隶买家。因为土耳其人话少，他居然混了过去，但每天都有好几次差点被识破。他看到了许多切尔克斯女子，有些美得惊人。在君士坦丁堡和其他土耳其城市待了一个月后，他带着为博物馆搜罗的宝…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 604
In 1862 I heard of an extraordinary dwarf girl, named Lavinia Warren, who was residing with her parents at Middleboro’, Massachusetts, and I sent…
巴纳姆听说有个叫拉维尼亚·沃伦的矮小女孩，就邀请她和父母来见面。他发现她聪明、有教养、举止优雅，是个完美的迷你版女性。他成功签下多年合约，后来她还去了英国、法国等地演出。这说明：发现特殊人才时，要亲自接触、评估其综合素质，而不仅仅是看外表…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 605
“We are happy to see you, sir,” said one of the young ladies. They then enjoyed a very animated conversation, in the course of which they asked the “…
拉维尼亚女扮男装成“准将”坐在火车上，几位年轻女士跟她搭话，问她家庭情况，她巧妙回答没露馅。女士们还热心地要给她介绍一个十六岁的可爱姑娘做妻子。拉维尼亚道谢并答应方便时拜访。女士们下车时吻了她，还低声说“早安，先生”。后来巴纳姆把这事告诉…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 606
I purchased a very splendid wardrobe for Miss Warren, including scores of the richest dresses that could be procured, costly jewels, and in fact…
巴纳姆为沃伦小姐购置了华丽衣橱和珠宝，让她在博物馆展出，一炮而红。同时展出的纳特准将对拉维尼亚有好感。巴纳姆送她一枚戒指，因尺寸不合，让她转赠给准将。结果准将以为这是定情信物，拉维尼亚很苦恼，她只把对方当小男孩，但又不愿伤他心，所以既不鼓…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 607
The General thanked me, and promised to be very discreet. A change now came suddenly over him in several particulars. He had been (much to his credit…
将军答应巴纳姆会谨慎行事，但随后突然变了：以前他最爱在布里奇波特乡下骑马、玩游艇，现在却总找借口进城，马和游艇都冷落了。他在纽约有个已婚姐姐，于是探望姐姐的次数猛增——当然，他是“去看姐姐”。他母亲也注意到，查尔斯从没这么爱往城里跑。这说…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 608
His visits to the Museum were very frequent, and it was noticeable that new relations were being established between him and Commodore Nutt. The…
巴纳姆观察到，他博物馆的常客——人称“将军”的拇指汤姆和“海军准将”纳特——为了拉维尼亚争风吃醋。准将像好斗的公鸡一样，在将军接近拉维尼亚时昂首阔步。一次在更衣室，两人友好扭打，准将迅速把将军摔倒在地。准将灵活敏捷，将军天生动作慢，虽更重…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 609
I feared there would be a clashing of interests between the rival pigmies; but wishing to please him, I consented to his request, especially as…
巴纳姆担心两个小个子演员会因争风吃醋起冲突，但为了取悦准将，也因拉维尼亚赞成，便同意准将来访。他想看透拉维尼亚的心思：她是否知道将军常来博物馆的秘密，是想借此刺激将军更热情，还是想避免摊牌？尽管巴纳姆是将军的知己，知道将军想娶她，但拉维尼…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 610
The house was still. The General soon acknowledged himself vanquished at backgammon, and gave it up. After sitting a few moments, he evidently…
房间里静悄悄的。将军在双陆棋上输给了拉维尼亚，便不再下。坐了一会儿，他觉得该在财务能力上做个了断，于是从口袋里掏出一份保险单，递给拉维尼亚，问她知不知道这是什么。他显然想用保险单证明自己理财有道、有保障，以此打动她。
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 611
“I thought you remarked the other day that you had money enough, and was tired of travelling,” said Lavinia, with a slightly mischievous look from…
拉维尼亚带着一丝调皮的神情，从眼角瞥了将军一眼，说：“我记得你前几天说过，你的钱已经够多了，而且厌倦了到处旅行。”她这是在委婉地调侃将军：既然你说钱够多、不想再奔波，那现在拿保险单出来是什么意思？她既没有直接拒绝，也没有欣然接受，而是用轻…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 612
His question was answered; the young eaves-droppers scampered to their sleeping apartments, and the Commodore soon came to my room, where he found me…
将军的问题得到了回答——拉维尼亚接受了他。两个年轻偷听者（可能是巴纳姆的孩子）跑回卧室，准将很快来到巴纳姆房间，发现他正躺在床上看书。这里“问题得到回答”指将军求婚成功，而准将可能还不知情，所以接下来会有一场情感波动。
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 613
I promised secrecy, and the General retired in as happy a mood as I ever saw him. Lavinia also retired, but not a hint did she give to the young lady…
巴纳姆答应保密，将军以从未有过的快乐心情离开。拉维尼亚也回房了，但对同睡的女伴只字未提订婚的事。第二天家人纷纷试探，她仍守口如瓶。她与准将相处自然，准将情绪恢复。将军周日晚上来访半小时，与拉维尼亚私下交谈。第二天早上，拉维尼亚和准将愉快地…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 614
Of course the approaching wedding was announced. It created an immense excitement. Lavinia’s levees at the Museum were crowded to suffocation, and…
巴纳姆宣布了婚礼，结果引起巨大轰动。拉维尼亚在博物馆的招待会挤得水泄不通，她的照片供不应求，每天能卖三百多美元，博物馆日收入常超三千美元。他还请了将军来展览并帮忙卖照片，当然也加上了将军自己的照片。既然赚了钱，他就大方地给这对小夫妻办了一…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 615
The little couple made a personal application to Bishop Potter to perform the nuptial ceremony, and obtained his consent; but the matter became…
这对小夫妻亲自去求波特主教主持婚礼，主教答应了。但事情传开后，一些特别拘谨的牧师施加压力，主教只好取消承诺。这说明，即使个人有意愿，外部舆论和同僚压力也可能让承诺作废。巴纳姆没有抱怨，而是看到这反而增加了话题性。遇到类似情况，与其纠结对方…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 616
This fact of itself, as well as the opposition that caused it, only added to the notoriety of the approaching wedding, and increased the crowds at…
主教取消主持的消息，加上反对声浪，反而让婚礼更出名，博物馆人潮更旺。巴纳姆承认这是意外的好运，虽然最初的订婚消息不是他炒作的，但看到能带来人流和收入，他就顺势而为，甚至出价一万五千美元让这对小夫妻推迟婚礼一个月，继续在博物馆展览。他的逻辑…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 617
It was suggested to me that a small fortune in itself could be easily made out of the excitement. “Let the ceremony take place in the Academy of…
有人建议巴纳姆把婚礼放在音乐学院举行，卖高价门票，肯定能赚两万五千美元。但他没这么做，因为他已经答应给这对小夫妻一场体面优雅的婚礼，他信守承诺。这里体现了一个取舍：赚钱的机会很多，但信誉和人情一旦透支就很难挽回。他选择放弃短期暴利，维护长…
领导 · 创业者自述