作品

奋斗与胜利

P.T. 巴纳姆 · 同一本书的原文,按篇章排列。

事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 481
A second, third and fourth witness were called, and the examination was similar to the foregoing. Another witness then appeared to testify in…
第二、第三、第四个证人依次被传唤,询问方式与前面类似。接着另一个证人就另一项指控作证,说他曾在被告的乡间住宅伊朗尼斯坦做客数周,并生动描述了那里为未来博物馆构思的各种计划和伎俩。核心是:巴纳姆的博物馆里许多噱头是在乡间住宅提前策划的,说明…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 482
This trial lasted two days, to the great delight of all on board. After my success with the “naturalist” not one half of the witnesses would appear…
这场审判持续了两天,船上的人看得津津有味。自从巴纳姆成功对付那个“博物学家”后,一半以上的证人都不愿再出面指控他。在最后陈述中,他筛选证词、分析其指向、激怒对方律师、打乱证人阵脚、奉承法官和陪审团。法官指示后,陪审团原地就判他无罪。法官还…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 483
The trial afforded a pleasant topic of conversation for the rest of the voyage; and the morning before arriving in port, a vote of thanks was…
在海上航行时,我闹出的那场风波成了大家一路闲聊的好话题。船快靠岸的前一天早上,乘客们专门通过了一项感谢我的决议,理由是我在旅途中,不管是有意还是无意,都给大家带来了不少乐子。这说明,有时候你无意中制造的尴尬或麻烦,反而能成为拉近人与人关系…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 484
After my arrival in New York, oftentimes in passing up and down Broadway I saw old and prosperous friends coming, but before I came anywhere near…
回到纽约后,我常在百老汇大街上碰到以前那些有钱有势的朋友。可他们一看见我,要么赶紧躲进店里,要么冲到马路对面,要么突然跟旁边的人热络地谈生意,要么对街对面或市政厅屋顶上的什么东西产生浓厚兴趣。我反而觉得挺有意思,因为这让我有了全新的体验。…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 485
Mr. James D. Johnson, of Bridgeport, one of my assignees, who had written to me that my personal presence might facilitate a settlement of my affairs…
布里奇波特的詹姆斯·D·约翰逊先生是我破产后的财产受托人之一。他写信告诉我,如果我亲自回来,可能有助于处理我的事务。我到达后不久,他就告诉我,目前不太可能卖掉“伊朗斯坦”这栋宅子,不如让家人先搬进去住。我八月到达,家人九月从伦敦跟来。18…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 486
Meanwhile, Iranistan which had been closed and unoccupied for more than two years, was once more opened to the carpenters and painters whom Mr.…
与此同时,“伊朗斯坦”这栋宅子已经关闭空置了两年多,现在又重新打开,让约翰逊先生派来的木匠和油漆工进去整修。他和我都认为,最好尽量保留这处房产,在找到买家或被迫拍卖之前,只要有人愿意出手钟表公司的票据,我们就尽量买下来。我特别叮嘱工人们不…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 487
Subsequently, my assignees sold the grounds and out-houses of Iranistan to the late Elias Howe, Jr., the celebrated inventor of the needle for sewing…
后来,我的财产受托人把“伊朗斯坦”的地皮和附属建筑卖给了已故的埃利亚斯·豪二世,就是那位发明缝纫机针的著名发明家。这处房产卖了五万美元,加上两万八千美元的保险金,都进入我的资产,用来偿还钟表公司的债权人。豪先生原本打算在这块地上建一座豪华…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 488
Seeing the necessity of making more money to assist in extricating me from my financial difficulties, and leaving my affairs in the hands of Mr.…
我意识到必须赚更多钱来帮助自己摆脱财务困境。于是我把事务交给詹姆斯·D·约翰逊先生处理,让妻子和小女儿波琳在布里奇波特与大女儿汤普森太太同住。1858年初,我再次前往英国,带着“拇指汤姆”到苏格兰和威尔士的主要城镇巡回演出,举办了许多场表…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 489
Finding, after a while, that my personal attention was not needed in the Tom Thumb exhibitions and confiding him almost wholly to agents who…
巴纳姆把“拇指汤姆”巡演交给代理人后,腾出精力准备新项目。在伦敦几位美国绅士建议下,他打算开讲“赚钱的艺术”。他自嘲说,考虑到自己那些钟表生意上的麻烦,更该讲“赔钱的艺术”。朋友鼓励他:要不是先有赚钱的本事,你也没钱可赔;而且你的名字和珍…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 491
But the trouble does not end here. Feeling that she is so economical in tallow candles, she thinks she can afford to go frequently to the village and…
巴纳姆指出一种常见毛病:在小处抠门,在大处浪费。比如主妇省蜡烛,却觉得有资格常去村里花二三十美元买不必要丝带花边;商人省信封、纸片,却因此觉得可以浪费时间和钱去开派对、养马车。这就是富兰克林说的“塞子省、桶洞漏”,也就是“小处精明、大处糊…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 492
My friend, you need not take that trouble, you can easily prove that you are “as good as he is”; you have only to behave as well as he does, but…
巴纳姆劝人别为了“不比别人差”而硬撑面子。你不需要费劲证明自己“和他一样好”,只要行为一样好就行;但你没法让人相信你和他一样有钱。如果为了面子浪费时间和金钱,妻子就得在家拼命擦洗、每次只买二两茶叶,一切缩着用,好让你维持“体面”,结果还是…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 493
My good woman you will not get ahead in the world, if your vanity and envy thus take the lead. In this country, where we believe the majority ought…
巴纳姆对好攀比的女性说:如果虚荣和嫉妒领头,你在世上就难有起色。美国相信多数人统治,但在时尚上却让一小撮自称贵族的人定下虚假的完美标准,大家拼命往上够,结果一直穷,全是为了外表。更聪明的做法是“自己做自己的法律”:按收入定支出,存点钱以备…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 494
Men and women accustomed to gratify every whim and caprice, will find it hard, at first, to cut down their various unnecessary expenses, and will…
巴纳姆承认,习惯随心所欲花钱的人,一开始削减各种不必要开支会很难受:住更小的房子、用更便宜的家具、少请客、少买贵衣服、少雇仆人、少去舞会派对剧院、少坐马车出游、少抽烟喝酒。但他建议试试“存巢蛋”的计划:先存一小笔钱,吃利息或谨慎投资土地,…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 495
The foundation of success in life is good health; that is the substratum of fortune; it is also the basis of happiness. A person cannot accumulate…
巴纳姆说,人生成功的基础是健康,健康是财富的底子,也是幸福的基础。人生病时很难积累财富,因为没野心、没动力、没力气。当然,有些人健康差是没办法的,不能指望他们发财;但很多人身体不好其实是可以避免的。核心是:别为了赚钱透支身体,健康是长期赚…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 497
DON’T MISTAKE YOUR VOCATION.--The safest plan, and the one most sure of success for the young man starting in life, is to select the vocation which…
别选错行当。年轻人起步时,最稳妥也最容易成功的办法,是挑一个最合自己口味和天性的职业。很多父母和监护人在这件事上太不上心:父亲常会像分派任务一样,给几个儿子指定职业,却不管孩子自己是不是那块料。结果孩子干着不喜欢也不擅长的事,很难出头。所…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 498
Unless a man enters upon the vocation intended for him by nature, and best suited to his peculiar genius, he cannot succeed. I am glad to believe…
一个人如果不进入天性适合他的行当,就很难成功。巴纳姆说,多数人其实能找到对的职业,但我们也常看到入错行的人:比如有铁匠其实是语言天才,该去教语言;也有律师、医生或牧师,天性更适合打铁或做鞋。这说明,职业和天赋错位,再努力也事倍功半。所以,…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 499
He accepted my offer and remained two years in my New York Museum. He then went to New Orleans and carried on a travelling show business during the…
巴纳姆讲了一个人:接受他的邀请,在纽约博物馆干了两年,后来去新奥尔良做巡回演出,如今身价六万美元。成功原因很简单:选对了行当,也选对了地方。老话说“搬家三次等于一场火灾”,但巴纳姆补充:如果人已经身处火中,那搬不搬、搬多快都无所谓了。意思…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 505
Do not let it work against you; If you do, there is no chance for success in life so far as money is concerned. John Randolph, the eccentric…
别让债务反过来拖垮你,否则在金钱上几乎没有成功的机会。巴纳姆引用美国政治家约翰·伦道夫的话:“我发现了点金石:付现即走。”意思是,量入为出、不赊账、当场结清,比任何炼金术都更能带来财富。做法很实在:买东西前先看钱包,能付现就不赊账,别让利…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 506
Perseverance is sometimes but another word for self-reliance. Many persons naturally look on the dark side of life, and borrow trouble. They are born…
坚持有时就是自力更生的另一个说法。很多人天生爱往坏处想,自找麻烦,遇事就问别人,结果被东风吹西风吹,拿不定主意,也信不过自己。巴纳姆说,你如果不能依靠自己,就别指望成功。他见过有人因财务挫折就自杀,觉得再也翻不了身;也见过有人困难更大,却…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 507
WHATEVER YOU DO, DO WITH ALL YOUR MIGHT.--Work at it, if necessary, early and late, in season and out of season, not leaving a stone unturned, and…
不管做什么,都要全力以赴。该早该晚、该不该忙的时候都肯下功夫,不放过任何细节,能现在做的事绝不拖到一个小时后。老话说得好:值得做的事,就值得做好。很多人靠把生意做透赚到财富,邻居却因为只做一半而穷一辈子。野心、精力、勤勉、坚持,是做生意成…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 509
DEPEND UPON YOUR OWN PERSONAL EXERTIONS.--The eye of the employer is often worth more than the hands of a dozen employees. In the nature of things,…
核心是:老板亲自盯着,比雇一堆人更管用。因为代理人再忠心,也不会像对自己那样对老板的事上心,很多关键点只有老板自己才看得见。所以想成功,就得亲自把生意摸透,靠亲身实践去学。每天学一点,也难免每天犯错,但只要把错误当经验,就是在“买”教训。…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 511
Among the maxims of the elder Rothschild was one, an apparent paradox: “Be cautious and bold.” This seems to be a contradiction in terms, but it is…
罗斯柴尔德家有一条看似矛盾的家训:“谨慎而大胆。”这并不矛盾:做计划时要谨慎,把风险想透;执行时要大胆,看准了就果断出手。只会谨慎的人,永远不敢动手,成不了事;只会大胆的人,是鲁莽,早晚要栽。比如有人去股市投机,一次赚了五万十万,但如果只…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 513
USE THE BEST TOOLS.--Men in engaging employees should be careful to get the best. Understand, you cannot have too good tools to work with, and…
雇人就要挑最好的,因为工具越好,活干得越漂亮,而活人是最重要的工具。好员工别频繁换:他每天在学东西,经验越攒越多,今年就比去年更值钱,只要人品好、忠心,就最该留住。但如果他仗着你离不开他,狮子大开口要离谱的加薪,那就让他走。我遇到这种人就…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 514
An employee offers his services by saying, “I have a pair of hands and one of my fingers thinks.” “That is very good,” says the employer. Another man…
这段用比喻讲老板想要什么样的人。第一个来应聘的说:“我有一双手,其中一根手指会思考。”老板说不错。第二个说:“我有两根手指会思考。”老板说更好。第三个说:“我所有手指和拇指都会思考。”老板说更好。最后一个人说:“我有个会思考的大脑,我全身…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 516
“There is no royal road to learning,” says the proverb, and I may say it is equally true, “there is no royal road to wealth.” But I think there is…
谚语说“学习没有捷径”,财富也一样,没有捷径。但巴纳姆认为,通往学习和财富其实有一条“王者之路”。这条路就是:让学习者不断扩展心智,每天增加知识,在愉快的成长中,渐渐能解决最深的问题、数星星、分析地球上的原子、丈量天空。这是一条真正高贵的…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 517
He might more truly say, “if you can’t make a fool of yourself”; but he is “fast,” hates slow things, and don’t “see it.” Young men loaded down…
这段话讲的是“富不过三代”的循环。年轻人如果拿着别人的钱,几乎肯定会败光,还染上坏习惯,多数人因此毁了健康、钱财和名声。在这个国家,一代接一代:今天的穷人,到下一代或第三代就富了,他们靠经验打拼致富,把大笔钱留给年幼的孩子;孩子在奢侈中长…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 518
LEARN SOMETHING USEFUL.--Every man should make his son or daughter learn some trade or profession, so that in these days of changing fortunes--of…
每个人都该让子女学一门手艺或职业,这样在命运多变、今天富明天穷的时代,他们就有实在的依靠。这种准备能让许多因意外变故而失去所有财产的人免于苦难。核心是:教孩子一门能吃饭的本事,比留钱更可靠。因为财富可能一夜蒸发,但手艺长在手上,随时能换饭…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 519
LET HOPE PREDOMINATE, BUT BE NOT TOO VISIONARY.--Many persons are always kept poor, because they are too visionary. Every project looks to them…
心里要有希望,但别太不切实际。很多人一直穷,就是因为太爱幻想:每个项目在他们眼里都像稳赚,于是不断换行当,结果总是焦头烂额、苦不堪言。“蛋没孵就先数鸡”是老错误,可年纪大了也没见改。核心是:乐观可以,但别把愿望当计划。原因在于,过度乐观会…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 520
DO NOT SCATTER YOUR POWERS.--Engage in one kind of business only, and stick to it faithfully until you succeed, or until your experience shows that…
别分散精力。只做一行,坚持到成功,或者直到经验告诉你该放弃。一直锤一个钉子,通常最后能钉进去并敲弯固定。当一个人全神贯注于一个目标,脑子会不断冒出有价值的改进;如果同时想十几件事,这些点子就溜走了。很多人因为同时干太多行当,让财富从指缝溜…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 521
BE SYSTEMATIC.--Men should be systematic in their business. A person who does business by rule, having a time and place for everything, doing his…
做事要有条理。按规则办事、每件事都有时间和地点、及时完成的人,花一半麻烦就能干出双倍成果;马虎潦草的人则相反。把系统引入所有事务,一次做一件事,约会守时,你就能腾出休闲时间;而一件事做一半又换另一件做一半的人,业务会一团乱麻,永远不知道当…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 522
READ THE NEWSPAPERS.--Always take a trustworthy newspaper and thus keep thoroughly posted in regard to the transactions of the world. He who is…
要读报纸。始终订一份可靠的报纸,从而彻底了解世界的动态。没有报纸的人等于与人类隔绝。在电报和蒸汽的时代,各行各业都在产生重要发明和改进,不读报的人很快会发现自己和生意被冷落在外。核心是:信息就是机会,闭塞等于落后。原因在于,商业环境变化快…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 523
A few days elapse and it is discovered he must put in ten thousand dollars more; soon after he is told “it is all right,” but certain matters not…
过几天发现还得再投一万美元;不久又被告知“一切正常”,但某些没预见到的事需要再追加两万,说这会带来丰厚回报;可还没等到收获,泡沫就破了,他失去所有,这才明白一开始就该知道的事:一个人不管在自己本行多成功,如果转去做不懂的生意,就像参孙被剃…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 525
You reflect that he is worth twenty thousand dollars, and you incur no risk by indorsing his note; you like to accommodate him, and you lend your…
你看到他身家两万,觉得给他背书没风险,又乐意帮忙,就签了名,没要抵押。不久他拿回已注销背书的票据,说赚到了预期的利润,你觉得自己做了好事,心里高兴。过一阵同样的事再来,你又签,于是你脑子里已经认定:给他背书绝对安全。问题就在这:第一次没出…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 528
Of course I did, and so did everybody else, and I learned that the man had made an independence by first attracting the public to his business in…
我当然也去了,别人也都去,后来我才明白:那个人先靠这种噱头把公众吸引到店里,再用好的商品和服务留住客人,就这样挣下了家业。关键在两步:先用新奇手段把人流引进来,再靠真本事让来的人满意、回头。只吸引不做好,热闹一阵就散;只埋头做好却没人知道…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 530
BE POLITE AND KIND TO YOUR CUSTOMERS. Politeness and civility are the best capital ever invested in business. Large stores, gilt signs, flaming…
对顾客要和气友善。礼貌是生意里最划算的本钱:店面再大、招牌再亮、广告再猛,只要店员态度生硬,全都白费。你越厚道,顾客越愿意照顾你,人心是相互的。在保证自己有利可图的前提下,用更少的钱给到品质相当的东西,长久看往往赢。说白了就是:你希望别人…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 531
BE CHARITABLE.--Of course men should be charitable, because it is a duty and a pleasure. But even as a matter of policy, if you possess no higher…
要乐于施舍。行善本是义务,也是快乐,不必多解释。但就算只从生意角度算账,你也该明白:慷慨的人能赢得顾客光顾,吝啬刻薄的人则被人躲着走。原因很实在——人们愿意跟让自己舒服、信得过的人打交道,而慷慨正是最容易被看见的信号。做法不是无底线撒钱,…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 532
DON’T BLAB.--Some men have a foolish habit of telling their business secrets. If they make money they like to tell their neighbors how it was done.…
别乱说。有些人有傻习惯,爱把生意上的秘密讲出去:赚了钱就告诉邻居怎么赚的。这毫无好处,常常还吃大亏。你的利润、打算、期望、计划,都别到处说,写信也一样。歌德借魔鬼之口说:信要么别写,写了就别毁。做生意总得写信,但写进去什么要小心。尤其亏钱…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 535
The London _Morning Post_, the _Advertiser_, the _Chronicle_, the _Telegraph_, the _Herald_, the _News_, the _Globe_, the _Sun_, and other lesser…
伦敦《晨邮报》《广告报》《纪事报》《电讯报》《先驱报》《新闻报》《环球报》《太阳报》等大小报纸,都长篇报道并好评我的演讲。我自己花钱登的广告,远比不上伦敦报章主动以社论形式给我这项新事业带来的名气。周报和文学报刊随后跟进,连此前一直帮“拇…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 536
During the year 1859, I delivered this lecture nearly one hundred times in different parts of England, returning occasionally to London to repeat…
巴纳姆在1859年于英格兰各地演讲近百次,每次都能赚钱,地方报纸的报道让他获得大量免费宣传。他不仅赚到钱,还结识了许多新朋友。这说明,把同一内容反复讲给不同听众,既能积累收入,也能扩大人脉。关键是要主动巡回、保持曝光,并让每次演讲都成为结…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 537
Remembering my experiences, some years before, with General Tom Thumb at Oxford and Cambridge, and the fondness of the undergraduates for practical…
巴纳姆想起早年带拇指汤姆在牛津、剑桥演出时,大学生爱恶作剧,所以这次去两城演讲前,他做好了被嘲弄的准备。他确信能满座,又急需赚钱摆脱债务,因此决心忍受一切,甚至期待在连续好评中添点插曲,并觉得自己也能回敬。这告诉我们,面对可能难缠的听众,…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 538
This reply turned the laugh against the youthful and anxious inquirer and had the effect of keeping other students quiet for a half hour. Thereafter,…
巴纳姆用一句机智回答把嘲笑转向提问的年轻人,让其他学生安静了半小时。之后类似问题仍有,但他总能迅速回敬,干扰比预想少。当晚收入超过一百英镑,对当时财政很重要。散场后学生邀他吃丰盛晚餐,他遇到历史学家麦考莱的侄子,对方邀他次日早餐,但他要赶…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 539
I looked at my watch and quietly remarked, “Oh! there is time for lots of fun yet; we have nearly forty minutes of the hour remaining,” and I…
巴纳姆看表后说还有近四十分钟可以玩,便根据听众和场合调整演讲内容。每隔十分钟左右就有打断,他和观众一样享受。一小时结束,许多年轻人上前握手,说玩得很开心,领头者邀他留一周,包吃包喝还保证满座。但他次日晚上在伦敦有演讲,只能婉拒。学生们问美…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 540
But they liked better, they said, to get the party angry. A fortnight before, they told me, my friend Howard Paul had left them in disgust, because…
学生们告诉巴纳姆,他们更喜欢把演讲者惹怒。两周前,他的朋友霍华德·保罗因为妻子在台上时学生坚持抽烟而愤然离开,其实演出很好,若不动怒本可赚一千英镑。巴纳姆与这些新朋友在火车站告别,他们热情邀他再来,售票员交回一百六十九英镑,正是与牛津男孩…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 541
My friend Wilson expressed himself extremely anxious to do any service for me which might at any time be in his power. Soon after I arrived in…
巴纳姆的朋友威尔逊表示愿意随时帮忙。巴纳姆回美国后,读到巴黎有个法国巨人身高超过八英尺,便写信请威尔逊去巴黎见这个现代巨人,实际测量身高。他附上报价,按身高滑动计价:从八英尺起,降到七英尺二英寸;若不超过七英尺二英寸,就不要。这说明,做交…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 542
Had I made a fortune of £100,000 I should have been proud of such a place in your book as Albert Smith has in your Autobiography; but, as I have only…
写信的人对巴纳姆说:要是我赚到了十万英镑,我会像阿尔伯特·史密斯在你的自传里那样,为能在你书里占一席之地而自豪;可我只赚了(他报了个数,在咱们国家几乎算得上一笔财富),我觉得自己不配出现在你的书页里;总之,如果你非要提我,请写得温和些。这…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 543
Mr. Wilson was one of the large class of English manufacturers who suffered seriously from the effects of the rebellion in the United States. As an…
威尔逊先生属于英国制造商中一大群受美国内战严重拖累的人。作为英国人,他不可能对那场惨烈战争哪方获胜抱有爱国热情;但他用自己愉快而独特的方式,实实在在地表达了对受苦士兵的同情。这说明善意不必等立场一致才行动:即便战争伤了他的生意,他仍选择用…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 544
The great fair of the Sanitary Commission, held in New York during the war, affords one of the most interesting chapters in American history. It…
战时纽约举办的大型卫生委员会义卖会,是美国历史上最动人的篇章之一。它意味着给医院里的病弱者送去慰藉,给战场上的伤员送去救助。参观者不会忘记,在众多为委员会筹款的捐赠中,有两个巨型蛋糕,形状和装饰古怪,个头却真是庞然大物。其中一个蛋糕上覆满…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 545
There is an anniversary in Bury, and I believe only in that place in England, called “Simnel Sunday.” Like many old observances, its origin is lost…
英国伯里有个周年节日,我相信全英国只有那里有,叫“西姆内尔星期日”。和许多古老习俗一样,它的起源已湮没在历史中;但在四旬斋的第四个星期日,也就是西姆内尔星期日,伯里人人吃西姆内尔蛋糕。这是当地人的大日子,街上人头攒动。前一周,糖果店的橱窗…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 546
And such was the monster cake, with its warlike emblems, which attracted so much attention at the Fair, and added considerably to the receipts for…
义卖会上那个引人注目、为卫生委员会增加不少收入的巨型蛋糕,正是这样一件带战争标志的庞然大物。它是我的朋友威尔逊特意为这次义卖会寄给我的。这本身就是一份慷慨礼物,而它来自一位因战争受损的英国制造商,就更显双倍慷慨。义卖会上摆在它旁边的第二个…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 547
It may thus be seen that my friend Wilson is not only “an enterprising Englishman,” but that he is also a generous, noble-hearted man,--one who in…
由此可见,我的朋友威尔逊不仅是个“有进取心的英国人”,还是个慷慨、高尚的人——在像美国内战这样的大搏斗中,他能真诚同情受苦的人类,尽管用他的话说,“美国战争把我们的生意害惨了”。他的灵魂超越“英镑、先令和便士”;我很高兴对这样一位集进取、…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 548
I need not dwell upon the details of what I suffered from the doings of those heartless, unscrupulous men who fatten upon the misfortunes of others.…
巴纳姆说,那些靠别人倒霉发财的冷血无赖让他吃了不少苦,但细节不必多讲。重要的是他挺过来了,重新成为自由人,能宣布“理查德又回来了”,巴纳姆重新站起来了。博物馆在格林伍德和巴特勒手里没怎么兴旺,所以他自由后很愿意以对方满意的条件把产业收回来…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 549
On the 17th of March, 1860, Messrs. Butler & Greenwood signed an agreement to sell and deliver to me on the following Saturday, March 24th, their…
1860年3月17日,巴特勒和格林伍德签约,同意在下周六(3月24日)把博物馆的全部权益和商誉卖回给巴纳姆。巴纳姆立刻把这事炒热,到处贴出醒目海报、告示和广告,标题写着“巴纳姆重新站起来了”。还宣布博物馆3月24日闭馆一周,整修翻新,3月…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 550
“But, ladies and gentlemen, while Charity thus labored in my behalf, Faith and Hope were not idle. I have been anything but indolent during the…
巴纳姆对观众说,大家同情他、帮他,但光有善意不够,他自己也没闲着。过去四年他被官司和债务追得东奔西跑,白天看抗议书和传票,晚上做梦都是停摆的钟。满脑子都是坏掉的齿轮和断掉的主发条,信用和心思都像上了发条一样紧绷,压力像死沉的重物压着他。核…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 551
“Many people have wondered that a man considered so acute as myself should have been deluded into embarrassments like mine, and not a few have…
巴纳姆说,很多人奇怪他这么精明怎么还会陷入债务,甚至直接骂他傻。他回应:自己从没假装有当铺老板那种精明,也不愿因为怕被骗就彻底不信任人性,把每个人都当成天生的骗子或不得已的恶棍。他引用培根的话:“偶尔被骗,好过永远猜疑。”核心是:信任有风…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 552
“Experience is said to be a hard schoolmaster, but I should be sorry to feel that this great lesson in adversity has not brought forth fruits of some…
巴纳姆说,经验是严厉的老师,但他庆幸这场逆境没白费。他需要这次磨练,现在觉得这看似灾祸的事其实是伪装的好事。他举例:自己在布里奇波特建的钟表厂,本为招工人来,后来被惠勒-威尔逊缝纫机公司买下并扩大四倍,现在满是新英格兰技工,他们的家庭给城…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 553
“In conclusion, I beg to assure you and the public that my chief pleasure, while health and strength are spared me, will be to cater for your and…
巴纳姆最后保证,只要还有健康和力气,他最大的乐趣就是为观众和公众提供健康的娱乐和教益。今后他会把能力用来把博物馆办成家庭休闲的好去处,从全球收集新奇有趣的东西,让女士和孩子任何时候都能放心单独来,不会遇到不合适的内容。演讲厅的戏剧绝不会有…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 554
The announcement that “Richard’s himself again”--that I was at last out of the financial entanglement--was variously received in the community.…
巴纳姆摆脱财务困境后,外界反应各异:曾在他低谷时攻击他的媒体,现在要么回避报道,要么轻描淡写;而当初就预言他会东山再起的人,其实只是事后诸葛亮;真正一直支持他的媒体和朋友则真诚祝贺,让他倍感温暖。他收到各地贺信,朋友的手握得更紧,他第一次…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 555
My editorial friend, Mr. Robert Bonner, of the New York _Ledger_, sincerely congratulated me upon my full and complete restoration. I had some new…
巴纳姆的编辑朋友罗伯特·邦纳是《纽约纪事报》的老板,在他完全恢复后真诚祝贺。巴纳姆想购买邦纳报纸上为连载故事做广告的大幅插图,用来改编新剧。邦纳慷慨地免费借给他,并主动提供各种帮助。巴纳姆称赞邦纳是最大胆的广告主,紧跟在他这个先驱后面,凭…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 556
Nor must I neglect to state that a large number of my creditors who held the clock notes, proved very magnanimous in taking into consideration the…
巴纳姆特别提到,许多持有“时钟债券”的债权人非常宽宏大量,他们考虑到巴纳姆是受骗才背上债务,并非故意欠钱,便对他说:你从未想过要承担这笔债,是被骗了,不该让它压得你永无翻身之日;拿去吧,按你目前能力还我一定比例就行。巴纳姆说,没有这些人的…
领导 · 创业者自述
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs
奋斗与胜利·补录 557
Not yours the heart to harbor ill ’Gainst those who’ve dealt in trivial jesting; You pass them with the same good will Erst shown when they their wit…
这是一首写给巴纳姆的赞美诗,大意是:你没有心怀怨恨去对付那些拿你开玩笑的人,而是以同样的善意对待他们,就像当初他们试探你机智时一样。你还是我们认识的那个巴纳姆,你还能干很多年,依然适合工作;像从前一样,保持勇敢和真实,做一个诚实的人、朋友…
领导 · 创业者自述