作者
布克·T·华盛顿
同一个人的原文,放在一起读。
力争上游·摘录 61
The debating societies at Hampton were a constant source of delight to me. These were held on Saturday evening; and during my whole life at Hampton I…
华盛顿对汉普顿的辩论社非常着迷。辩论社每周六晚上活动,他在校期间一次都没缺席。他不仅参加,还帮忙另外组织了一个社团。他发现晚饭后到晚上自习前有大约二十分钟,年轻人通常用来闲聊。于是他和约二十个人成立社团,专门利用这二十分钟辩论或练习演讲。…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 62
At the end of my second year at Hampton, by the help of some money sent me by my mother and brother John, supplemented by a small gift from one of…
华盛顿在汉普顿读完第二年,靠母亲和哥哥约翰寄来的钱,加上一位老师的小礼物,才凑够路费回西弗吉尼亚州马尔登的家过暑假。到家发现盐炉停工、煤矿也停了,因为矿工在罢工。他发现,罢工往往发生在工人攒了两三个月工资之后。罢工期间,积蓄花光,最后要么…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 63
My mother and the other members of my family were, of course, much rejoiced to see me and to note the improvement that I had made during my two years…
回家后家人和族人都很高兴,尤其长辈几乎带着心酸地欢迎我,我挨家吃饭、讲在汉普顿的见闻,还要在教堂和主日学校演讲。但我最想找的工作却找不到,因为罢工,整个假期第一个月几乎都花在找活干上,好挣回路费和一点积蓄。这说明光有热情和名声不够,得先解…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 64
Toward the end of the first month, I went to a place a considerable distance from my home, to try to find employment. I did not succeed, and it was…
快满一个月时,我跑到很远的地方找工作,没找到,天黑才往回走。离家一英里左右实在走不动,就钻进一间废弃老屋过夜。凌晨三点,哥哥约翰找到睡着的我,尽量温和地告诉我:母亲夜里去世了。这件事提醒人,谋生路上的疲惫和意外常常同时到来;能做的不是自责…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 65
This seemed to me the saddest and blankest moment in my life. For several years my mother had not been in good health, but I had no idea, when I…
这是我一生中最悲伤、最空落的时刻。母亲身体不好多年,但前一天分别时我完全没想到再也见不到她。我一直特别想在她临终时守在身边;在汉普顿鞭策我的主要志向之一,就是将来能让母亲过得舒服、开心。她常说她希望能活到看见孩子们受教育、走上社会。这让人…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 66
My good friend, Mrs. Ruffner, to whom I have already referred, always made me welcome at her home, and assisted me in many ways during this trying…
我常提到的好朋友拉夫纳太太,在这段难熬的日子里一直欢迎我去她家,多方帮助我。假期结束前她给了我一些活干,再加上离家较远处一个煤矿的活,我才挣到一点钱。这说明困境中别硬扛,要主动靠近那些愿意帮你的人;同时不挑活,零散工和苦活都接,先攒出下一…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 67
At one time it looked as if I would have to give up the idea of returning to Hampton, but my heart was so set on returning that I determined not to…
有一阵子眼看回不成汉普顿了,但我太想回去,决心不挣扎一番绝不放弃。我急需冬衣,结果只靠哥哥约翰弄到几件,还是失望。可即便缺钱少衣,我仍很高兴攒够了回汉普顿的路费。因为我知道,一到学校,只要把勤杂工的活干得足够有用,总能想办法撑过学年。这里…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 68
Three weeks before the time for the opening of the term at Hampton, I was pleasantly surprised to receive a letter from my good friend Miss Mary F.…
开学前三周,我意外收到女校长玛丽·F·麦基的信,让我提前两周回汉普顿,帮她打扫校舍、整理新学年的事务。这正是我想要的机会,因为它能让我在财务处记上一笔收入。我立刻动身。这说明机会常藏在别人需要人手的杂事里;平时把活干得让人放心,关键时人家…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 69
During these two weeks I was taught a lesson which I shall never forget. Miss Mackie was a member of one of the oldest and most cultured families…
这两周里,我上了一堂终生难忘的课。麦基小姐出身北方最古老、最有教养的家庭之一,却整整两周在我身边一起擦窗户、掸灰尘、铺床叠被。她认为除非每块窗玻璃都一尘不染,否则学校没法开学,而且她亲手参与清洁,乐在其中。我在汉普顿的每一年,她都做这样的…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 70
First was contact with a great man, General S.C. Armstrong, who, I repeat, was, in my opinion, the rarest, strongest, and most beautiful character…
首先是与一位伟人的接触——S.C.阿姆斯特朗将军。我再说一遍,在我看来,他是我有幸见过的最罕见、最坚强、最美好的品格。华盛顿把“接触伟人”列为在汉普顿最大的收获之一,甚至排在学知识之前。因为榜样的力量不是靠讲课传递的,而是靠日常相处让人看…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 71
I was completely out of money when I graduated. In company with other Hampton students, I secured a place as a table waiter in a summer hotel in…
毕业时我身无分文。我和几个汉普顿同学在康涅狄格州一家夏季旅馆找到端盘子的活,还借钱才凑够路费。到那儿没多久我就发现,自己对旅馆端盘子几乎一窍不通。可领班以为我是熟手,很快让我负责一张坐着四五位有钱又有点贵族派头的客人的桌子。我笨手笨脚太明…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 72
But I determined to learn the business of waiting, and did so within a few weeks and was restored to my former position. I have had the…
但我下定决心要学会端盘子这门活,几周之内就学会了,还恢复了原来的位置。后来我多次以客人的身份住进这家旅馆,心里很满足。这里的关键不是“被降级后翻身”的爽感,而是他面对失败的态度:不赌气、不辩解,把不会的东西补上。很多事门槛并不高,难的是放…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 73
At the close of the hotel season I returned to my former home in Malden, and was elected to teach the coloured school at that place. This was the…
旅馆季结束后,我回到马尔登老家,被选去教那里的黑人学校。这是我一生中最快乐的时期之一。我觉得终于有机会帮家乡人过上更好的生活。但我一开始就认为,光教书本知识不够。我早上八点开始工作,通常到晚上十点才结束。除了日常教学,我还教学生梳头、保持…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 74
There were so many of the older boys and girls in the town, as well as men and women, who had to work in the daytime and still were craving an…
镇上很多大孩子,还有成年男女,白天要干活,却仍渴望读书,所以我很快开了夜校。夜校从一开始就每晚爆满,人数差不多和白天学校一样多。有些男女已经五十多岁,他们努力学习的劲头,有时让人看了很心酸。这说明:想学习的人从来不少,缺的只是时间和机会。…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 75
My day and night school work was not all that I undertook. I established a small reading-room and a debating society. On Sundays I taught two Sunday-…
华盛顿在马尔登教书时,白天教日校,晚上教夜校,还额外办了小阅览室和辩论社。星期天他跑两个主日学:上午去三英里外的地方,下午回镇上。他还给几个想考汉普顿学院的年轻人补课。他教人几乎不计报酬,只要有人想学、他能教,就愿意教,并因此感到极大的快…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 76
During the time that I was a student at Hampton my older brother, John, not only assisted me all that he could, but worked all of the time in the…
华盛顿在汉普顿读书时,哥哥约翰全力支持他,自己一直在煤矿干活养家,甘愿放弃受教育的机会。华盛顿决心帮哥哥备考汉普顿并攒钱,三年后哥哥完成学业,后来成为塔斯基吉学院的工业主管。哥哥回来后,两人又合力把养兄弟詹姆斯送进汉普顿,詹姆斯后来做了塔…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 77
It was while my home was at Malden that what was known as the “Ku Klux Klan” was in the height of its activity. The “Ku Klux” were bands of men who…
华盛顿住在马尔登时,三K党活动正猖獗。三K党是成群结队的人,目的是管制有色人种的行为,尤其要阻止黑人在政治上有任何影响力。华盛顿说,这有点像他小时候听说的“巡逻队”:通常是白人青年组成的队伍,夜里管束奴隶,不许奴隶没有通行证就从一个种植园…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 78
I have referred to this unpleasant part of the history of the South simply for the purpose of calling attention to the great change that has taken…
华盛顿提到三K党这段不愉快的历史,是为了让人注意:从三K党时代到现在,南方已经发生了巨大变化。今天南方没有这类组织了,它们曾经存在过这件事,两个种族几乎都忘了;南方也很少有几个地方,公众舆论会允许这种组织存在。他的重点不是清算过去,而是指…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 79
Naturally, most of our people who received some little education became teachers or preachers. While among those two classes there were many capable,…
黑人获得自由后,略识几个字的人大多去当老师或牧师。这两类人里确实有不少能干、认真、敬虔的人,但很大一部分只是把教书或讲道当成容易谋生的路子。很多人除了写自己的名字几乎不会别的,也当了老师。华盛顿记得有个人来附近找学校教,有人问他地球是什么…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 80
The ministry was the profession that suffered most—and still suffers, though there has been great improvement—on account of not only ignorant but…
牧师这一行受的损害最大,至今仍受影响,原因是不少无知甚至不道德的人自称“蒙召讲道”。自由初期,几乎每个学会读字的黑人,开始读书没几天就会“蒙召”。华盛顿在西弗吉尼亚老家见过这种“蒙召”过程:通常是在教堂里坐着时,那人毫无预兆地倒地,像中弹…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 81
When we add the number of wholly ignorant men who preached or “exhorted” to that of those who possessed something of an education, it can be seen…
当时南方黑人社区里,传教士的数量多得离谱:一个两百人的教会竟有十八个牧师。很多人没受过教育就上台讲道,因为这是少数受尊重的出路。华盛顿说,现在这种状况正在改善,未来二三十年,不合格的牧师会大幅减少。原因是“受召传道”的人少了,而“受召从事…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 82
During the whole of the Reconstruction period our people throughout the South looked to the Federal Government for everything, very much as a child…
重建时期,南方黑人把联邦政府当成母亲,事事依赖它。这并不奇怪:是中央政府给了他们自由,而且全国两个多世纪以来靠黑人的劳动致富。华盛顿说,他年轻时就觉得,联邦政府在黑人刚获自由时,除了各州自己做的之外,没有为黑人提供普及教育,这是残酷的错误…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 83
Though I was but little more than a youth during the period of Reconstruction, I had the feeling that mistakes were being made, and that things could…
华盛顿年轻时就看出来,重建政策对黑人而言基础是假的、人为强加的。很多情况下,黑人的无知被当成工具,帮白人政客上位;北方有些人想惩罚南方白人,就把黑人硬塞到南方白人头上。他预感到,最后吃亏的还是黑人。而且,政治鼓动把黑人的注意力从更根本的事…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 84
The temptations to enter political life were so alluring that I came very near yielding to them at one time, but I was kept from doing so by the…
华盛顿一度差点被政治生活诱惑,但最终没去,因为他觉得通过教育——手、脑、心——为种族打基础,贡献更实在。他见过一些黑人州议员和县官,有的连读写都不会,道德也差。有次他听到砖瓦匠在二楼喊“州长,快递砖!”原来那位“州长”曾是副州长。这故事说…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 85
But not all the coloured people who were in office during Reconstruction were unworthy of their positions, by any means. Some of them, like the…
华盛顿提醒读者,不能一竿子打翻一船人。重建时期在任的黑人官员并非都不称职,像参议员布鲁斯、州长平奇巴克等人,都是坚强、正直、有用的人。被称为“ carpetbagger”(北方来的投机政客)的人里,也有品格高尚的,比如佐治亚州前州长布洛克…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 86
Of course the coloured people, so largely without education, and wholly without experience in government, made tremendous mistakes, just as many…
黑人当时缺乏教育、毫无执政经验,犯大错是难免的,换谁都会这样。南方白人担心,如果让黑人现在行使政治权利,重建时期的错误会重演。华盛顿不这么看:黑人比三十五年前更强、更明智,也正在学会不能疏远南方白人邻居。他相信,最终解决办法是各州修改选举…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 87
In Washington I saw girls whose mothers were earning their living by laundrying. These girls were taught by their mothers, in rather a crude way it…
华盛顿观察到,一些女孩的母亲靠洗衣为生,女孩们也从母亲那里学到洗衣手艺。后来她们上了六到八年公立学校,毕业后想要更贵的衣服鞋帽,但赚钱能力没跟上,欲望涨了本事没涨。同时,书本教育让她们看不起母亲的洗衣行当,结果不少人堕落。他认为更明智的做…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 88
During the year that I spent in Washington, and for some little time before this, there had been considerable agitation in the state of West Virginia…
华盛顿在华盛顿特区求学那年,西弗吉尼亚州正争论把州首府从惠灵迁到中部某地。州议会选出三个城市交公民投票,其中包括离他家乡马尔登仅五英里的查尔斯顿。学年结束时,查尔斯顿一个三人白人委员会邀请他为本城拉票,他欣然接受,花了近三个月在全州演讲。…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 89
The reputation that I made as a speaker during this campaign induced a number of persons to make an earnest effort to get me to enter political life,…
竞选演讲让华盛顿出了名,不少人劝他进入政界,但他拒绝了。他相信还有别的服务对黑人种族更有长远价值。他强烈感到,同胞最需要的是在教育、产业和财产上打基础,这比政治上的高位更值得争取。对他个人而言,从政大概率能成功,但他觉得那是一种自私的成功…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 90
At this period in the progress of our race a very large proportion of the young men who went to school or to college did so with the expressed…
当时黑人青年上学或上大学,很大比例明确要当大律师或国会议员,许多女性则打算做音乐教师。但华盛顿很早就有一个相当固定的想法:需要有人先做铺路的工作,为将来成功的律师、议员和音乐教师准备条件。也就是说,人人都想摘果子,却少有人愿意种树、修路、…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 91
At Hampton I received a warm welcome from teachers and students. I found that during my absence from Hampton the institute each year had been getting…
华盛顿回到汉普顿学院,受到师生热烈欢迎。他发现学院每年都更贴近同胞的真实需要和处境,工业教育和学术教育都大有改进。这所学校不照搬任何现成机构,每项改进都在阿姆斯特朗将军领导下,只为解决眼前同胞的实际问题。他批评传教和教育工作中常见的诱惑:…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 92
The address which I delivered on Commencement Day seems to have pleased every one, and many kind and encouraging words were spoken to me regarding it…
华盛顿在毕业典礼上的演讲似乎人人满意,收获许多鼓励。他回到西弗吉尼亚老家准备继续教书,却意外收到阿姆斯特朗将军来信,请他回汉普顿半教半读,补修一些课程,时值1879年夏。此前他在西弗吉尼亚初执教鞭时,除了两个弟弟,还挑出四个最聪明有前途的…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 93
About this time the experiment was being tried for the first time, by General Armstrong, of educating Indians at Hampton. Few people then had any…
阿姆斯特朗将军想尝试教育印第安人,当时几乎没人相信印第安人能受教育并从中受益。他找来一百多名未开化、大多无知的印第安青年,请华盛顿做他们的“舍监”,同住并管理纪律、衣着和房间。华盛顿在西弗吉尼亚的工作正投入,舍不得放弃,但又不愿拒绝将军的…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 94
When the difficulty of learning the English language was subtracted, I found that in the matter of learning trades and in mastering academic…
华盛顿发现,除去英语学习的困难,黑人和印第安学生在学手艺和学术课程上差别不大。他高兴地看到黑人学生热心帮助印第安人,少数人反对,但多数人乐意与印第安人同住,教他们说英语、养成文明习惯。核心是:偏见常源于不了解,接触与合作能打破隔阂。做法是…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 95
There was a man who was well known in his community as a Negro, but who was so white that even an expert would have hard work to classify him as a…
一个肤色极白但被认定为黑人的人坐在黑人车厢,列车员难以判断他的种族,检查头发、眼睛、鼻子和手后仍困惑,最后弯腰看他的脚,才断定他是黑人,让他留在原处。华盛顿暗自庆幸种族没失去一员。核心是:种族分类的荒谬与随意,往往靠荒诞的细节来决定。做法…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 96
An illustration of something of this same feeling came under my observation afterward. I happened to find myself in a town in which so much…
华盛顿后来在一个镇上看到,一个深肤色男子住进当地旅馆,引发愤怒,几乎要动用私刑。但调查发现他是摩洛哥公民,旅行时会说英语。一旦知道他不是美国黑人,愤怒立刻消失。这个无辜引发骚动的人此后谨慎地不再说英语。核心是:偏见针对的不是肤色本身,而是…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 97
General Armstrong asked me to take charge of the night-school, and I did so. At the beginning of this school there were about twelve strong,…
阿姆斯特朗请华盛顿负责夜校,他答应了。开学时有十二名认真刻苦的男女,白天男生在锯木厂、女生在洗衣房干活,晚上学习。华盛顿说,他从没教过比他们更让他真正满意的学生。他们学得扎实,专心到熄灯铃响才停,还常请求延长学习时间。核心是:真正的学习动…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 98
The students prized these certificates highly, and they added greatly to the popularity of the night-school. Within a few weeks this department had…
学生们非常看重夜校的证书,这大大提升了夜校的受欢迎程度。几周内学生增至约二十五人。华盛顿后来追踪这二十五人,发现他们如今在南方的几乎每个地方担任重要而有用的职位。汉普顿夜校从十二人起步,现在已有三四百人,成为学院永久且最重要的特色之一。核…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 99
During the time that I had charge of the Indians and the night-school at Hampton, I pursued some studies myself, under the direction of the…
华盛顿在汉普顿学院负责印第安学生和夜校期间,自己也在跟学院的老师学习。其中一位老师是弗里塞尔博士,后来接替阿姆斯特朗将军成为汉普顿的校长。这说明他即使工作繁忙,仍坚持进修,抓住身边的学习机会。对我们来说,无论身处什么岗位,都可以利用现有资…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 100
In May, 1881, near the close of my first year in teaching the night-school, in a way that I had not dared expect, the opportunity opened for me to…
1881年5月,华盛顿在夜校教书快满一年时,一个意想不到的机会来了。阿姆斯特朗将军收到阿拉巴马州几位绅士的来信,请他为塔斯基吉镇一所即将创办的黑人师范学校推荐负责人。这些人默认找不到合适的黑人,期待将军推荐白人。但将军却把华盛顿叫去,问他…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 101
There was a great deal of joy expressed among the students and teachers, and I received very hearty congratulations. I began to get ready at once…
华盛顿被选中去塔斯基吉的消息让师生们非常高兴,大家纷纷祝贺他。他立刻开始准备出发,先绕道西弗吉尼亚的老家待了几天,然后前往塔斯基吉。他发现塔斯基吉是个约两千人的小镇,近一半是黑人,位于南方的“黑带”地区。在塔斯基吉所在的县,黑人数量大约是…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 102
I have often been asked to define the term “Black Belt.” So far as I can learn, the term was first used to designate a part of the country which…
华盛顿常被问“黑带”是什么意思。据他所知,这个词最初指土壤颜色深黑的地区。这种肥沃的黑土适合种植,奴隶制时期奴隶主把大量黑奴带到那里。后来,尤其内战后,这个词几乎完全变成政治含义,指黑人人口超过白人的县。这说明同一个词的含义会随历史变迁而…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 103
Before going to Tuskegee I had expected to find there a building and all the necessary apparatus ready for me to begin teaching. To my disappointment…
去塔斯基吉之前,华盛顿以为那里会有现成的校舍和教学设备。结果大失所望,什么都没有。但他发现了比昂贵建筑和设备更宝贵的东西:几百个渴望知识、认真诚恳的灵魂。这让他明白,教育的核心是人而不是物。条件再差,只要学生有求知欲,教育就能开始。对我们…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 104
Tuskegee seemed an ideal place for the school. It was in the midst of the great bulk of the Negro population, and was rather secluded, being five…
华盛顿认为塔斯基吉是办学的理想地点。它位于黑人人口集中的地区,又比较僻静,离铁路干线五英里,有支线相连。那里曾是白人教育的中心,白人文化教育程度较高,这对办学有利。黑人虽然无知,但一般没有大城市下层常见的恶习,身体没有因堕落而衰弱。总的来…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 105
I found that about a year previous to my going to Tuskegee some of the coloured people who had heard something of the work of education being done at…
华盛顿到塔斯基吉创办师范学校时发现,州议会每年只拨两千美元,且只能用于支付教师工资,没有土地、校舍和设备的经费。他形容这像“没有稻草却要造砖”,任务艰难。但当地黑人听说后非常高兴,纷纷主动提供帮助。核心是:资源有限时,先凝聚人心和社区支持…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 106
The common diet of the people was fat pork and corn bread. At times I have eaten in cabins where they had only corn bread and “black-eye peas” cooked…
当地黑人日常吃的是肥猪肉和玉米面包,有时只有玉米面包和清水煮的黑眼豆。他们似乎只想着靠买来的肥肉和玉米面包过活,尽管房前屋后土地完全能种各种蔬菜。他们唯一的目标是种棉花,甚至把棉花种到小屋门口。核心是:单一经济作物和依赖购买食品导致生活贫…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 107
In these cabin homes I often found sewing-machines which had been bought, or were being bought, on instalments, frequently at a cost of as much as…
在这些小屋里,华盛顿常看到分期付款买的缝纫机(高达六十美元)或花十二到十四美元买的华丽时钟。一次他做客吃饭,五个人只有一把叉子,而屋角却有一架每月分期付款六十美元的风琴。核心是:人们优先购买炫耀性消费品,却忽视基本生活必需品,导致生活不便…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 108
In the case to which I have referred, where the family sat down to the table for the meal at which I was their guest, I could see plainly that this…
华盛顿做客那家,全家围桌吃饭是特意为他破例,平时并不这样。通常早上妻子把肉放煎锅、面团放小锅,十分钟就做好早餐。丈夫常拿着面包和肉边走边吃去田里,母亲在角落吃,孩子们在院子里跑着吃。肉少的季节,不能干活的幼童很少能吃到肉。核心是:贫困和劳…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 109
The breakfast over, and with practically no attention given to the house, the whole family would, as a general thing, proceed to the cotton-field.…
早饭吃完,几乎不收拾屋子,全家就去棉田。能拿锄头的孩子都下地,婴儿被放在棉垄尽头,母亲锄完一行才能照看。午饭和晚饭也差不多这样。核心是:棉花种植占用全部家庭劳动力,连孩子和婴儿都被带到田间,家务和育儿被边缘化。可执行的做法是:合理安排劳动…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 110
What I have said concerning the character of the schoolhouses and teachers will also apply quite accurately as a description of the church…
华盛顿说,前面关于校舍和教师的描述,也完全适用于教堂建筑和牧师。核心是:黑人社区的教堂和牧师水平与学校一样简陋、缺乏培训。这提醒我们,教育和宗教机构的质量相互关联,改善社区需要同时提升学校和教堂的条件与人员素质。可执行的做法是:支持基层教…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 111
In giving all these descriptions of what I saw during my month of travel in the country around Tuskegee, I wish my readers to keep in mind the fact…
作者在描述塔斯基吉周边乡村的落后状况时,特意提醒读者:这些并非全貌,也有不少令人鼓舞的例外。他之所以直白写出所见,是为了日后能突出社区的可喜变化,并说明这些变化不只归功于塔斯基吉学校,也归功于其他机构。这体现了他客观记录、着眼进步的写作态…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 112
I confess that what I saw during my month of travel and investigation left me with a very heavy heart. The work to be done in order to lift these…
作者坦言,一个月的旅行调查让他心情沉重,觉得提升这些人的工作几乎无法完成。他感到自己势单力薄,努力可能收效甚微,甚至怀疑是否值得尝试。这种无力感是面对巨大社会问题时的真实反应。但他最终没有放弃,而是将忧虑转化为行动。这提醒我们,面对看似不…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 113
In the midst of all the difficulties which I encountered in getting the little school started, and since then through a period of nineteen years,…
在创办学校的重重困难中,以及此后十九年里,有两位朋友始终为作者提供建议和指导,学校的成功很大程度上归功于他们。一位是白人前奴隶主坎贝尔先生,另一位是黑人前奴隶亚当斯先生。他们写信给阿姆斯特朗将军请求派教师。作者举出他们作为典型,说明跨越种…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 114
Mr. Campbell is a merchant and banker, and had had little experience in dealing with matters pertaining to education. Mr. Adams was a mechanic, and…
坎贝尔先生是商人和银行家,对教育事务经验不多;亚当斯先生是技工,在奴隶制时期学会了制鞋、马具和锡匠手艺,从未上过学,却自学了读写。两人从一开始就清楚作者的教育计划,并全力支持。学校财政最困难时,坎贝尔总是愿意提供帮助。作者认为,在涉及学校…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 115
I have always felt that Mr. Adams, in a large degree, derived his unusual power of mind from the training given his hands in the process of mastering…
作者一直认为,亚当斯先生非凡的头脑很大程度上得益于他在奴隶制时期掌握三门手艺时对手的训练。如果今天去南方任何城镇,询问当地最可靠的黑人,十有八九会指向一位在奴隶制时期学过手艺的黑人。这说明动手实践能锻炼心智,技能训练与智力发展并不矛盾。这…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 116
On the morning that the school opened, thirty students reported for admission. I was the only teacher. The students were about equally divided…
开学那天,三十名学生报到,作者是唯一的老师。学生男女各半,大多来自塔斯基吉所在的梅肯县。学校决定只录取十五岁以上且有一定基础的人,但仍有更多人想入学。三十人中大部分是公立学校教师,有的年近四十。有趣的是,一些教师带来的前学生,在考试中反而…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 117
The students who came first seemed to be fond of memorizing long and complicated “rules” in grammar and mathematics, but had little thought or…
学生们起初喜欢背语法和数学里又长又复杂的“规则”,却几乎没想到也没能力把这些规则用到日常生活里。他们爱说已经掌握了算术中的“银行和贴现”,但我很快发现,他们和附近的人几乎从没开过银行账户。登记姓名时,我发现几乎每人都有一个或几个中间名首字…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 118
Notwithstanding what I have said about them in these respects, I have never seen a more earnest and willing company of young men and women than these…
尽管前面说了这些不足,我从没见过比这些学生更认真、更愿意学习的年轻人。只要有人告诉他们什么是对的,他们都愿意去学。我决心在书本知识上给他们打一个扎实、彻底的基础。我很快发现,他们学过的高深东西大多只是一知半解。他们能在地球仪上找到撒哈拉沙…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 119
Miss Davidon’s experience in the South showed her that the people needed something more than mere book-learning. She heard of the Hampton system of…
戴维森小姐在南方的经历让她看到,人们需要的不仅仅是书本知识。她听说了汉普顿的教育体系,认定这正是她为在南方更好工作所需要的准备。波士顿的玛丽·亨明威夫人注意到她非凡的才能。在亨明威夫人的善意和慷慨帮助下,戴维森小姐从汉普顿毕业后,获得了在…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 120
Before she went to Framingham, some one suggested to Miss Davidson that, since she was so very light in colour, she might find it more comfortable…
去弗雷明汉之前,有人向戴维森小姐建议:既然她肤色很浅,在这所马萨诸塞的学校里不让人知道她是有色人种女性,可能会更舒服。她立刻回答说,在任何情况下、出于任何考虑,她都不会同意在种族身份上欺骗任何人。
领导 · 创业者自述