作品

节俭

塞缪尔·斯迈尔斯 · 同一本书的原文,按篇章排列。

投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 361
The late Joseph Baxendale was the constant friend of the working people who co-operated with him in the labours of his life. He was a man of strong…
约瑟夫·巴克斯代尔是工人的真朋友,他不仅口头劝人存钱,还实际给老仆发养老金。他常劝手下人为雨天和养老存点钱,等他们干不动了,就发养老金养起来。这说明节俭不只是个人美德,也需要雇主带头示范:光讲道理不够,还要用制度托底。今天我们可以学他两点…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 362
He posted up Texts along his warehouses, so that those who ran might read. "Never despair," "Nothing without labour," "He who spends all he gets,…
巴克斯代尔把格言大字贴在仓库墙上,让路过的人都能读到,比如“别绝望”“不劳无获”“花光所有就是走向乞讨”“失去的时间找不回”“让勤勉、节制、节约成为生活习惯”。他这么做,是因为道理要反复看见才记得住,光说一次没用。今天我们可以把最重要的理…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 363
"Method is the hinge of business; and there is no method without Punctuality. Punctuality is important, because it subserves the Peace and Good…
守时是秩序的枢纽,没有守时就谈不上方法。守时能让家庭和睦,因为不守时会侵占别人的必要时间,甚至耽误正事;守时还能带来心平气和,而不守时的人总在赶,永远没空。守时也给人信誉:这人约了就会来。而且守时会传染,领导守时,下属和孩子也会守时。最后…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 364
Some may inquire, "Who was Joseph Baxendale?" He was, in fact, Pickford and Co., the name of a firm known all over England, as well as throughout the…
约瑟夫·巴克斯代尔就是皮克福德运输公司的实际掌舵人。他本是兰开斯特医生的儿子,受过好教育,做过棉业,后来到伦敦代表公司。商业压力一来,他想转行;此时皮克福德已开始做运输,却缺钱。巴克斯代尔出资本帮他,先当不出力的合伙人,后来发现业务没起色…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 365
The carrying on of such an important and extensive business required much capital, great energy, and first-rate business management. The horses…
把这么庞大重要的运输生意做起来,需要大量资本、极大精力和一流管理。马匹从皮克福德时代的约五十匹增到一千多匹,因为伦敦到曼彻斯特、埃克塞特、爱丁堡各条线路上,每个驿站都要换马。他还自费建了造船厂,业务所需的快船慢船都在那里造。这说明规模扩张…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 366
The carrying business required a great deal of personal supervision. Only a man of determined spirit and indomitable energy could have done it. He…
运输生意需要大量亲自监督,只有意志坚定、精力过人的人才能干。巴克斯代尔坐快船沿运河巡查,昼夜不停,看工人是否在岗、代理是否干活、运输是否安排妥当;有时又坐专用马车飞驰上路,给客栈老板最高价以确保换到最好的马、不耽误时间。他追上货车,检查工…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 367
Besides overtaking the vans, he would sometimes travel by a by-road--for he knew nearly every road in the country--push on, and then double back upon…
这位经营者管理货运时,不只按常规路线走,还常抄小路,因为他熟悉全国道路。他会先赶到前面,再折返到马车夫身后,让车夫搞不清他到底在前还是在后。这样一来,所有车夫都时刻保持警惕,不敢懈怠。靠这些办法,公司业务做得非常出色,当时全国的货运业在道…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 368
Had Mr. Baxendale resisted the new means of conveyance, he would, before long, have been driven off the road. But he clearly foresaw the ultimate…
如果贝克森代尔抵制新的运输方式,他很快就会被挤出货运行业。但他看清铁路系统终将胜出,于是顺势加入,而不是对着干。他替利物浦和曼彻斯特铁路公司分担麻烦,承包两地货物集散;后来沃灵顿到伯明翰、伯明翰到伦敦的铁路规划时,他又到议会委员会作证,证…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 369
He also became a large shareholder in railways. His status in the South-Eastern line was so great, that he was invited to become chairman of the…
他还大量持有铁路公司股份,在南东铁路公司地位很高,被邀当董事长。他和已故的威廉·库比特爵士一起推动铁路修到多佛。但多佛港务局给码头的便利太少、收的港费又太贪,他干脆自己出面买下福克斯通港,作为南东公司的港口。接着他又发起布洛涅—亚眠铁路,…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 370
His arduous labours in connection with his own business, as well as with railway extension, having thrown him into ill-health, he went abroad for…
他因自家生意和铁路扩张的繁重工作累坏了身体,出国休养。他不在时,利物浦有人拉帮结派想另选董事长取代他;他虽被手段拉下位,却欣然接受。此时儿子们已能帮他打理生意,但他直到去世仍关心一切事务。他从不厌倦做好事,总把多年经验化成忠告,讲给办公室…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 371
"An old servant of the concern observed, a short time ago, that he began life in the employ of Pickford, upon low wages, and that by frugality and…
公司一位老仆人最近说,他刚工作时在皮克福德公司拿低工资,靠节俭和勤奋攒下了够用的家产。他的准则是:每花一先令,绝不超过九便士。作者提醒,这看着是小钱,但一先令省三便士,二十先令就省五先令,四十英镑就省十英镑。核心是:储蓄率比收入高低更关键…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 372
"Suppose a young man to pursue this system: Let him obtain the first twenty pounds, add each year ten pounds, he will at the end of six years be…
假设一个年轻人照这办法做:先攒下第一个二十英镑,之后每年再加十英镑,六年下来就能超过一百英镑。如果年轻时错过机会,年纪大了再想存钱就很少能成功。核心是:早开始、持续定额储蓄,复利和时间会帮你;拖到中年,家庭开销大,习惯也难改。可执行的做法…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 373
"The concern in which we are engaged has been defrauded by those who have for thirty years received salaries, the savings from which, had they…
核心是:一个机构若被员工坑了三十年,问题往往出在这些人没把工资存下来。他们本可按建议储蓄,积累到相当宽裕的境地,如今也该是体面人。这提醒我们,薪水不是拿来花光的,而是先留出一部分。做法很简单:每月发薪先存一笔,再安排开销;别等月底剩多少存…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 374
"Upon industry and frugality our well-doing depends. It is not great talents, but steady application, that is required. There are none of us that may…
核心是:过得好靠勤勉和节俭,不靠天赋。稳稳下功夫比聪明更重要,谁都能挣得体面位置。自助者天助;追享乐不干正事,很快连正事都没得干。做法:每天固定时间专注工作,收入先存后花,别让娱乐挤掉正事。长期坚持,平凡人也能站稳脚跟。
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 375
"If business is more pressing than usual, give additional time, that your own accounts may not fall into confusion, and that you may not be the means…
核心是:忙的时候要主动多花时间把账理清,别让自己的账乱,也别拖累别人。你图省事拖延,往往会让想保持条理的人多干活。做法:业务越忙,越要留出固定时间对账、整理记录;当天事当天清,别把混乱留给同事。这样既保护自己,也尊重别人的时间。
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 376
"Late occurrences lead me to draw your attention to this subject: it is important in every sense, both as regards your public and private stations.…
核心是:诚实不只在于不说谎,还在于不制造假象。看到雇主受损却不说,等于共犯,还在用沉默撒谎;不守时也是撒谎。做法:发现公司或团队被坑,及时报告;答应的时间一定做到,做不到提前说。别用含糊、拖延、装不知道来掩盖,那都是假象。
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 377
"It seldom happens that we can do any important services, but small services are always in use. Take, therefore, every opportunity of assisting…
核心是:大忙很少有机会帮,小忙天天能帮。互相搭把手,既最有效地服务雇主,也维持彼此的和气。做法:看到同事缺人手、缺信息,主动补位;小事别计较,顺手就做。别等干大事才出力,日常小协助积累起来,团队顺,自己也顺。
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 378
"Care preserves what Industry gains. He who attends to his business diligently but _not_ carefully, throws away with one hand what he gathers with…
核心是:勤快挣来的,要靠细心守住。只埋头干却不仔细,等于一手挣一手漏。做法:干活不仅求快,还要检查细节、管好记录和开销;挣到钱先存住,别因疏忽又花出去。勤是开源,细是节流,两头都抓,成果才留得住。
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 379
"The acquisition of property, the accumulation of capital, is already in the power of the better-paid working class; and legislation has but few…
对收入较高的工人来说,攒钱、积累资本已经做得到了,法律能给的便利和能扫除的障碍也差不多到头了。他们的储蓄数额已经很大,只要习惯更清醒、头脑更明白,不到半辈子就能成为独立的资本家。换句话说,关键不在外部条件,而在个人自律和理财意识。今天也一…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 380
Employers can do a great deal towards promoting habits of thrift, prudence, and sobriety amongst their workpeople. Though the working man does not…
雇主在推动工人养成节俭、谨慎、清醒的习惯上能起很大作用。工人不喜欢被居高临下地对待,但并不拒绝帮助。个人当然可以自己培养节约习惯、存下一部分收入以备不时之需,但他们需要鼓励、需要同情、需要实际的帮助。也就是说,光讲道理不够,环境和身边人的…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 381
If masters fully understood the immense amount of influence which they possess, they would extend their sympathy and confidence to their…
雇主如果明白自己影响力有多大,就会把同情和信任给工人——这花不了什么,却收益很大。凡是关心工人生活改善的雇主,都得到了工人更多的尊重和干劲。具体做法很实在:别把发薪时间拖到周六晚上,逼工人匆忙采购、吃亏;别在酒馆发工资,免得工人顺手把钱花…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 382
But masters can do more than this. They can actively aid their workmen in the formation of prudent habits, by establishing savings banks for men…
雇主还能做得更多:为男女工人设储蓄银行,为孩子设零钱银行,鼓励成立互助会、建房会、食品和衣物互助组等。也可以在不指手画脚的前提下,给工人一些怎么用好工资的建议。很多大雇主已经通过鼓励建立节俭机构取得了实际好处,也赢得了工人的尊重和合作。关…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 383
At the same time there is much want of sympathy between masters and men. In fact, want of sympathy pervades all classes--the poorer, the working, the…
雇主和工人之间、各阶层之间普遍缺少同情。阶层之间有太多鸿沟,彼此几乎不认识,就很难有真正的关心和体谅。法官塔尔福德临终前说,英国社会最大的需要,一言以蔽之,就是“缺少同情”。这其实是基督教“彼此相爱”的老道理,简单却足以更新世界。问题在于…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 384
Charity cannot remedy the evil. Giving money, blankets, coals, and such-like, to the poor--where the spirit of sympathy is wanting,--does not…
光靠施舍解决不了问题。给穷人钱、毯子、煤,如果没有同情心,意义不大。很多贵妇人的慈善从钱开始,到钱结束,缺少感同身受。穷人没有被当作同属人类大家庭的成员,没有被当作有同样人心的人来对待。也就是说,慈善若只是自上而下的物质给予,而不建立平等…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 385
On the other hand, the operative class consider their interests to be quite distinct from those of the master class. They want to get as much for…
工人和老板各自盯着自己的利益:工人想多拿工资,老板想多赚利润,双方只谈钱、没有交情,于是冲突不断,罢工频发。斯迈尔斯指出,这种对立让劳资关系变成零和博弈,双方都拉帮结派“死磕到底”,结果两败俱伤。要改变局面,不能只靠加薪或分红,而要在日常…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 386
The great end of both is gain, worldly gain, which sometimes involves a terrible final loss. A general suspicion of each other spreads, and society…
劳资双方都盯着世俗利益,有时反而造成惨重损失;彼此猜疑蔓延,整个社会像被蛀空一样腐烂。斯迈尔斯认为,解药不是发钱,而是培养更广泛的同情心和真诚的善意。光给钱解决不了贫富之间的隔阂,除非双方之间有“善的灵魂”和真正的人情纽带,否则法官塔尔福…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 387
Some allege that this want of sympathy arises, for the most part, from the evils of Competition. It is "heartless," "selfish," "mischievous,"…
有人把缺乏同情心归咎于竞争,说竞争“冷酷”“自私”“有害”“毁灭性”,造成大众贫困,还同时指责它压低价格又抬高价格。斯迈尔斯调侃说,竞争背了太多黑锅,什么罪名都能往它身上安。他的意思是,把复杂的社会问题简单归罪于竞争,既不公平也无助于解决…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 388
And yet there is something to be said for competition, as well as against it. It is a struggle,--that must be admitted. All life is a struggle.…
竞争也有值得辩护的一面。它确实是一场挣扎,但所有生命都是挣扎:工人争高工资,老板争高利润,作家、传教士、政客争名声和收入。竞争像一切人事一样善恶混杂。有人跑在前面,不是把后面的人踩得更惨,而是自己前进了。斯迈尔斯提醒,别把“有人领先”自动…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 389
Put a stop to competition, and you merely check the progress of individuals and of classes. You preserve a dead uniform level. You stereotype society…
如果叫停竞争,个人和阶层的进步也会被卡住,社会变成死水一潭,等级和身份被固定下来,人们失去效仿和追赶的动力,阶层固化反而更严重。斯迈尔斯的意思是,竞争是个人主义奋斗的引擎,停掉它,个人无法上进,社会整体也跟着停滞。所以问题不是要不要竞争,…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 390
Under competition, the lazy man is put under the necessity of exerting himself; and if he will not exert himself, he must fall behind. If he do not…
竞争逼着懒人不得不努力,不努力就落后;不工作就没饭吃。斯迈尔斯直接对懒朋友喊话:别指望我替你干你那份活,你得承担自己公平的一份,存自己的钱,别指望别人把你从贫民窟里捞出来。世界上的资源够所有人用,但前提是每个人都出力。这不是冷酷,而是强调…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 391
Success grows out of struggles to overcome difficulties. If there were no difficulties, there would be no success. If there were nothing to…
成功来自克服困难的过程。没有困难,就谈不上成功;没有需要奋斗或竞争的目标,就一事无成。所以人被迫努力是好事。正是这种不得不努力的压力,成了个人和国家进步的主要动力。它催生了这个时代大多数了不起的机械发明和改进,激励了造船者、商人、制造商、…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 392
Of course, man is much more than a competing being. That is only one of his characteristics, and not the highest or noblest. He has sensibilities,…
当然,人远不止是一个竞争的动物。竞争只是人的一种特性,而且不是最高尚的特性。人有情感、同情心和抱负,这些应该促使人们联合起来,为共同利益合作。在不受束缚的个人主义之下,可能而且应该有为了普遍幸福的良性合作。人们可以联合起来劳动、生产,并分…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 393
One of the results of industry and thrift is the accumulation of Capital. Capital represents the self-denial, the providence, and the enterprise of…
勤劳和节俭的结果之一是资本的积累。资本代表着过去的自我克制、远见和进取心。历来最成功的资本积累者都是从劳动阶层中崛起的;他们是工人,但超过了同伴,现在不是接受雇佣,而是提供就业。这些人——虽然不再做体力劳动,但仍然是工人——通过创造和扩大…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 394
There is not a mechanic but has the use of the money of the master who employs him. When the unskilled labourer lays down his spade, he leaves idle a…
没有一个技工不在使用雇主的钱。当不熟练的劳工放下铁锹时,他闲置的资本价值十八便士;但当熟练的技工或机械师离开工厂或车间时,他闲置的资本每人值一百到两百英镑。熟练工人对所投入的资金不承担任何风险,尽管他以工资形式实际上分享了利润。剩下的利润…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 395
The workman in good employment is not liable to losses by bad debts; he has no obsolete machinery from time to time left useless on his hands; and he…
有稳定工作的工人不会因坏账而受损;他没有过时的机器需要不时闲置;他也不必担心为产品找市场,或担心原材料价格波动。这些对他有利的重要优势,他通常并不考虑。确实,生意不好时他受苦,但生意好时他挣高工资:只要他愿意,就能存钱。可以说,他分享公司…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 396
This account of the manufacturing buccaneer is a picture drawn by a man of genius from his imagination. There are probably many readers who believe…
这个关于制造业海盗的叙述,是一位天才人物凭想象描绘的图画。可能有很多读者相信这幅画是从事实中取材的。当然,可能有雇主是海盗;但也有雇主不是海盗。有不诚实的制造商,就像有不诚实的文人、不诚实的酒馆老板、不诚实的商人一样。但我们必须相信,在所…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 397
Let us first take a large manufacturing firm, or rather series of firms, well known in South Lancashire. We mean the cotton-spinning mills of the…
作者以兰开夏郡阿什沃思家族的棉纺厂为例,说明节俭和稳定收入如何让工人家庭积累财富。这些工厂经营七十多年,不断扩建,雇佣大量工人,工资与地区平均水平一致。男工每周挣17先令到2英镑,女织工能挣21先令。如果父母和孩子都工作,家庭年收入可达1…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 398
Then, as to what the Ashworths have done for the benefit of their workpeople. Schooling, by means of mutual instruction classes, was in operation…
阿什沃思家族不仅雇工,还主动投资改善工人生活。他们从一开始就办互教班,1825年工厂扩大后开设日校,兼作夜校和主日学校。随着工厂继续扩展,又增设阅览室、图书馆,并在周日安排宗教活动,还建了板球场供年轻人使用。这些做法说明,雇主若愿意把部分…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 399
Misgivings were not unfrequently expressed that the zeal and expenditure incurred by the Messrs. Ashworth might one day be turned against them, to…
有人担心阿什沃思家族为工人花这么多钱,将来会遭到反噬。这种担忧只应验了一次:一个从小从济贫院来的年轻人,天资聪颖,尤其擅长算术,但在1830年大罢工中充当激进领袖。罢工被新工人挫败后,暴徒袭击了工人,砸毁学校窗户,人们把责任归咎于这个年轻…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 400
The New Eagley Mills being situated in a narrow valley, several miles from Bolton, and the property being in the possession of the owners, they…
新伊格利工厂位于狭窄山谷,离博尔顿几英里,厂主拥有地产,因此禁止在区域内开酒馆或啤酒屋。结果这个社区以秩序和清醒闻名。酗酒的人很难留下,不是雇主赶他走,而是工人们自己排斥他。他要么适应清醒的习惯,要么搬到大城市把恶习藏在人群里。许多父母很…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 401
The masters have added to their other obligations to the workpeople, the erection of comfortable cottages for their accommodation. They are built…
厂主还为工人建了舒适的石砌两层小屋,有的两间楼上卧室,有的三间。一楼有起居室、客厅和洗涤间,整个院子有围墙。房主承担济贫税和其他地方费用,租金每周2先令4便士到4先令3便士。这些住房条件在当时算相当不错,租金也合理。作者想说明,雇主提供体…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 402
The regularity of their employment, accompanied with the payment of wages on Friday night, doubtless promoted their local attachment to the place.…
工人就业稳定,每周五晚发工资,这让他们更愿意扎根此地。许多早期工人的后代仍留在当地,社会关系密切,通婚频繁,整个时期没有发生一起盗窃案。工人和雇主一样兴旺,很多人把积蓄存入储蓄银行或其他机构,还有人投资建小屋。作者总结:稳定的工作、按时发…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 403
Manufacturers such as these do not, like Plugson of St. Dolly Undershot, gather up their fortunes and run away, leaving a groat each to their…
真正优秀的制造商不会像普拉格森那样,赚了钱就卷款跑路,只给工人留几个小钱喝酒。他们世代留在当地,与工人共同生活。像阿什沃思、斯特拉特、马歇尔等家族,几代人都亲自管理工厂。斯特拉特是阿克莱特的合伙人,而阿克莱特几乎是英国制造业的开创者。事实…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 404
Where would England have been now, but for the energy, enterprise, and public spirit of our manufacturers? Could agriculture have supported the…
如果没有制造商的干劲、进取心和公共精神,英国会怎样?农业能养活不断增长的人口吗?更可能的是,国家会被乞丐淹没,或者财产遭到攻击、宪法被推翻,就像法国那样——除非制造业地区为劳动阶级提供了大量有报酬的工作。蒸汽机确实是英国的安全阀。它让英国…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 405
It is true, the great manufacturers have become wealthy. But it would certainly have been singular if, with their industry, energy, and powers of…
大制造商确实变富了。但以他们的勤奋、能力和组织力,如果反而贫穷,那才奇怪。像斯特拉特、阿什沃思、马歇尔这样的人,工作不只为了财富,尽管财富随之而来。他们不是因为有钱才伟大,而是因为伟大才有钱。财富积累是非凡勤奋、组织和节俭的结果,而非暴利…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 406
Great men are wise savers and wise spenders. Montesquieu has said of Alexander: "He found the first means of his prosperity and power in the…
伟人既懂得明智储蓄,也懂得明智花费。孟德斯鸠说亚历山大:他的成功首先来自天才,其次来自节俭和私人经济,第三来自为伟大目标而慷慨解囊。他对自己花得很少,但对公共事业从不吝啬。拿破仑也被认为像查理曼一样节俭,因为他像查理曼一样伟大。拿破仑除战…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 407
It may seem out of keeping to compare great producers with great commanders. Yet the manufacturer often requires as much courage, as much genius,…
把大生产者和伟大统帅相比似乎不伦不类。但制造商常常需要和战士一样的勇气、天才和组织力。一个要考虑如何让工人保持工作秩序,另一个要考虑如何让士兵保持战斗状态。两者都必须有进取心、胆识、敏锐观察和对细节的密切关注。而且,制造商因地位所需,应比…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 408
Titus Salt is a son of a Yorkshire wool-stapler. In the early part of his life he was a farmer near Bradford, and his inclination for agricultural…
泰特斯·索尔特是约克郡羊毛商的儿子。早年他在布拉德福德附近务农,对农业兴趣浓厚,人们以为他会一直务农。但他与父亲合伙做羊毛生意,观察到附近制造业迅速扩张,便退出合伙,在布拉德福德开始做羊毛纺纱。他最早发现羊驼毛的用途。大量羊驼毛从巴西进口…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 409
At length, after about twenty years' labour as a manufacturer, Mr. Salt thought of retiring from business, and again betaking himself to his…
索尔特先生做了大约二十年制造商后,想退休回归农业。他原打算五十岁生日时退,但想到要养五个儿子,就改变主意,决定再干一阵,继续当公司负责人。既然这样决定,他就打算离开布拉德福德。那里已经太拥挤,他不想再增加人口。他找适合建厂的地方,最后选中…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 410
It is not necessary to describe Saltaire. The buildings connected with the new works cover six and a half acres. The principal room is five hundred…
不必细描述索尔泰尔。新厂建筑占地六英亩半,主车间长五百五十英尺,织造车间占两英亩,精梳车间占一英亩。一切都宽敞、坚固。建厂房和工人住宅花了超过十四万英镑。这说明索尔特投入巨大,不是小打小闹,而是把工厂和工人居住环境一起规划,舍得花钱在基础…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 411
On the opening day, Mr. Salt dined three thousand five hundred persons in the combing shed. At the dinner, he said: "I cannot look around me, and see…
开业那天,索尔特在精梳车间请三千五百人吃饭。他说:看到这么多朋友和工人,我很感动。身边有贵族光临,我很荣幸,尤其高兴工人们在场。我希望吸引来的人能享受这地方的美景,成为工资好、满足、快乐的工人。我已指示建筑师,工人住宅要成为全国样板,不能…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 412
This promise has been amply fulfilled. Mr. Salt has been influenced throughout by his sense of duty and responsibility. When he was applied to by the…
这个承诺充分兑现了。索尔特始终受责任感和义务感驱使。法国政府来问工厂情况,他回答:索尔泰尔的做法出于我个人的感受和判断,从没想到会成为公众关注和询问的对象。工厂本身不必多说,建厂是为节省生产时间。材料从一个部门到另一个部门不浪费一分钟,每…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 413
We prefer to speak of the immense improvement which Mr. Salt, or rather Sir Titus Salt, has effected in the physical and moral condition of his…
我们更愿谈索尔特(后来封爵士)对工人身心状况的巨大改善。工厂规划显示,索尔泰尔有教堂、卫斯理礼拜堂、文学哲学协会。有大型学校供男孩、女孩和幼儿使用,操场充足。年轻人和老人都有板球场、草地滚球场、槌球场,周围是游乐场地。还有大餐厅、浴室和洗…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 414
About three thousand persons are employed in the works; and seven hundred and fifty-six houses have been erected for their accommodation. The rents…
工厂雇约三千人,建了七百五十六栋房子供他们住。租金按条件从每周两先令四便士到七先令六便士不等。有些房子用作寄宿舍。租金含地方税和水费,煤气低价供应。小屋用石头建,内衬砖。有客厅或长房间、厨房或洗涤室、食品储藏室和地窖,三间卧室。每户有独立…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 415
The comfortable houses provided for the workpeople have awakened in them that home feeling which has led them to decorate their dwellings neatly…
给工人提供舒适的住房,会唤醒他们的“家”的感觉,让他们愿意把住处收拾得整洁又有品味,这是社会幸福的可靠标志。穷人中做探访的人都知道,这类事情合在一起能防止恶习和疾病,提升劳动阶层的道德水准,发展他们的智力。索尔泰尔的医生莱因德先生说,一个…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 416
Great attention is paid in Saltaire to education, even of the higher sort. There are day schools, night schools, mutual improvement classes, lectures…
索尔泰尔非常重视教育,连较高层次的学习也照顾到。那里有日校、夜校、互助提高班、讲座和讨论会。音乐是最能使人性情温和的乐趣之一,也是那里最受欢迎的学习项目。几乎家家都有某种乐器,合唱团、歌咏社和乐队成了家喻户晓的名字。男人有一支完整的铜管乐…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 417
Besides taking part in the musical performances, a large number of the skilled workmen devote their leisure hours to various scientific amusements,--…
除了参加音乐表演,许多熟练工人还把闲暇时间投入各种“科学娱乐”:观察自然史、制作动物标本、动手做哲学仪器,比如抽气机、工作机械模型、蒸汽机,以及一些家用便利物件;有人甚至自己制造风琴和其他乐器。这些活动不只是消遣,它们让工人在动手中理解原…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 418
There is no drinking-house in Saltaire, so that the vices and diseases associated with drunkenness are excluded from the locality. The diseases…
索尔泰尔没有酒馆,所以与酗酒相关的恶习和疾病被挡在了社区之外,贫困特有的疾病在这里也见不到。排水、清洁、通风,样样都有人管。那里有各种浴室:冷水浴、温水浴、土耳其浴、冲淋浴;还有洗衣房,让妇女不必在自家屋里洗衣服,这是很大的便利,因为室内…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 419
The workpeople are also thrifty. They invest their savings in the Penny Bank and Saving's Bank; whilst others invest in various building societies,…
工人们也节俭。他们把积蓄存进便士银行和储蓄银行,也有人投资建房互助会、煤气公司等有利可图的事业。他们简直像是人类中最受眷顾的一群:便利和必需品齐备,正当的娱乐也有;有舒适的家,有各种理由让人愿意待在家里;有钓鱼俱乐部、划船俱乐部、板球俱乐…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 420
There are large numbers of employers who treat their workpeople quite as generously, though not in such a princely manner, as Sir Titus Salt. They…
还有很多雇主,对待工人同样慷慨,只是排场没有泰特斯·索尔特那么大。他们支付统一工资,帮助和鼓励雇员把多余的收入存起来;为他们设立储蓄银行和便士银行;协助他们组织合作社,以便用更便宜的价格买到纯正食品;为他们建造卫生的住房;为他们的孩子办学…
投资 · 创业者自述