作品

力争上游

布克·T·华盛顿 · 同一本书的原文,按篇章排列。

事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 181
Soon after the opening of our humble boarding department students began coming to us in still larger numbers. For weeks we not only had to contend…
简陋的寄宿部开办后,学生来得更多。连续几周,我们不仅没钱解决伙食,还要解决住宿。我们租了学校附近一些破旧小屋,冬天学生挨冻。每月收八美元食宿费,这已是他们能付的全部,包含吃住、燃料和洗衣。学生为学校做的有价值的工作,可以抵扣食宿费。学费每…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 182
I have heard it stated more than once, both in the North and in the South, that coloured people would not obey and respect each other when one member…
我多次听到南北方的说法:有色人种不会服从和尊重本族中处于权威地位的人。针对这种普遍看法,我可以讲,在塔斯基吉十九年里,我从没被任何学生或职员言语或行为上不尊重过。相反,我常因许多体贴的善意而不好意思。学生似乎不愿看我抱着大书、提包或任何重…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 183
Not very long ago I was making a journey between Dallas (Texas) and Houston. In some way it became known in advance that I was on the train. At…
布克·T·华盛顿坐火车从达拉斯到休斯敦,途中身份被传开,每到一站都有白人(常包括当地官员)上车自我介绍,感谢他为南方所做的工作。这说明他推动黑人教育、种族和解的努力得到南方白人认可。核心是:踏实为群体做事,能赢得原本可能反对你的人尊重。做…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 184
To add further to the embarrassment of the situation, soon after the supper was placed on the table one of the ladies remembered that she had in…
晚餐时一位女士坚持自己泡茶,让华盛顿感到尴尬,觉得这顿饭特别漫长。饭后他去吸烟室,发现身份已传开,几乎每位佐治亚州的白人男士都来介绍自己,真诚感谢他为整个南方努力。他强调这不是奉承,因为他们从他身上无利可图。核心是:真诚的认可来自你为公共…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 185
When we opened our boarding department, we provided rooms in the attic of Porter Hall, our first building, for a number of girls. But the number of…
学校开设寄宿部后,把波特厅阁楼房间给女生住,但学生不断增加。男生可在校外找房,女生却不放心外宿,于是女生宿舍和全体学生食堂都严重不足。核心是:需求增长时,不能只解决一部分人的问题,要优先保护弱势者安全。做法是:先明确不能妥协的底线(如女生…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 186
After having had a preliminary sketch of the needed building made, we found that it would cost about ten thousand dollars. We had no money whatever…
新楼草图预算约一万美元,但学校没钱。他们仍决定先给楼取名“阿拉巴马厅”,以纪念所在州。戴维森小姐再次动员塔斯基吉附近黑人和白人按能力捐款,学生也像建第一栋楼时那样挖土打地基。核心是:资源不足时,先立名分和愿景,再动员本地力量,用参与感换支…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 187
When we seemed at the end of our resources, so far as securing money was concerned, something occurred which showed the greatness of General…
筹款陷入困境时,阿姆斯特朗将军发电报邀华盛顿陪他北上一个月,到重要城市演讲。华盛顿到汉普顿才发现,将军组织四重唱巡回演出,所有会议是为塔斯基吉学院筹款,费用由汉普顿学院承担。核心是:真正的领导者会用自己的资源帮后辈铺路,而不是只守着自己机…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 188
Although he never told me so in so many words, I found that General Armstrong took this method of introducing me to the people of the North, as…
华盛顿发现,阿姆斯特朗将军这样做,既把他介绍给北方支持者,也为阿拉巴马厅筹到 immediate 资金。心胸狭窄的人会认为,给塔斯基吉的钱就是从汉普顿抢走的;但将军没有这种自私短视。他明白北方捐款人支持的是整个黑人文明事业,不只某一所学校…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 189
Meetings were held in New York, Brooklyn, Boston, Philadelphia, and other large cities, and at all of these meetings General Armstrong pleaded,…
布克·华盛顿和 Armstrong 将军一起在纽约、波士顿等大城市办募捐会,但他们明确说:这些钱不是给 Hampton 学院,而是给 Tuskegee 学院。他们有两个目标:一是为建 Alabama Hall 筹款,二是让公众知道这所学校…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 190
In order to be successful in any kind of undertaking, I think the main thing is for one to grow to the point where he completely forgets himself;…
布克·华盛顿认为,无论做什么事,成功的关键是达到忘我的境界,把自己完全投入一个伟大的事业。你越是不计较个人得失,越能从中获得最大的快乐。这不是说不要报酬,而是说当注意力从“我能得到什么”转向“这件事值得做”时,工作本身就会回报你。可操作的…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 191
Although it has been my privilege to be the medium through which a good many hundred thousand dollars have been received for the work at Tuskegee,…
布克·华盛顿经手过几十万美元的捐款,但他从不“乞讨”。他的经验是:直接向富人反复要钱,通常要不到。他的原则是:能挣钱的人通常也知道该怎么捐钱,所以只要把塔斯基吉的事实,尤其是毕业生的工作成果,摆在他们面前,比直接乞讨更有效。换句话说,募捐…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 192
While the work of going from door to door and from office to office is hard, disagreeable, and costly in bodily strength, yet it has some…
布克·华盛顿说,挨家挨户、逐个办公室去募捐,确实辛苦、不愉快、耗体力,但也有补偿。第一,它能让你近距离观察人性。第二,它能让你遇到世界上最好的人。他说的“最好的人”,是指那些对改善世界的机构最有兴趣、最愿意出力的人。所以,辛苦的跑腿工作不…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 193
At one time, when I was in Boston, I called at the door of a rather wealthy lady, and was admitted to the vestibule and sent up my card. While I…
布克·华盛顿在波士顿拜访一位富太太,她丈夫回来後态度粗鲁,他只好离开。但几个街区外另一位先生却热情接待他,开了慷慨的支票,还说:“感谢你给我机会帮助一个好事业,这是我们的荣幸。”华盛顿由此判断:把募捐者当乞丐的第一类人越来越少,把募捐者当…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 194
In the city of Boston I have rarely called upon an individual for funds that I have not been thanked for calling, usually before I could get an…
布克·华盛顿说,在波士顿募捐,几乎每次都被感谢,而且往往在他还没来得及感谢捐款人之前,对方先感谢他。那里的人似乎觉得,能捐款是一种荣誉。他认为这种精神像基督一样高尚,并相信世界正朝着更愿意给予的方向走。他募款的主原则是:尽到自己的责任,给…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 195
I can hardly imagine any occurrence which could have given me more genuine satisfaction than the receipt of this draft. It was by far the largest…
布克·T·华盛顿收到一笔捐款时,感到前所未有的满足。这是学校当时收到的最大单笔捐款,而此前已很久没有进账,学校资金极度紧张,他作为负责人压力巨大。他形容,经营一所负债累累的大学,却不知道下个月的钱从哪里来,是最折磨神经的事。这段话的核心是…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 196
In our case I felt a double responsibility, and this made the anxiety all the more intense. If the institution had been officered by white persons,…
华盛顿感到双重责任:如果学校由白人管理而失败,只会损害黑人教育事业;但由黑人管理而失败,不仅学校没了,还会让外界严重怀疑整个黑人群体的能力。因此,收到一万美元捐款时,他肩上的重担才稍稍减轻。这背后的取舍是:少数群体的代表者,往往背负着为整…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 197
From the beginning of our work to the present I have always had the feeling, and lose no opportunity to impress our teachers with the same idea, that…
华盛顿始终相信,学校能获得多少支持,取决于内部是否干净、纯洁、健康。他不仅自己这么想,还不断向教师强调这一点。核心意思是:外部资助不是靠乞求来的,而是靠把内部事务做好,用实际品质赢得信任。做法就是持续抓内部管理,让捐赠者看到机构值得托付。…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 198
The first time I ever saw the late Collis P. Huntington, the great railroad man, he gave me two dollars for our school. The last time I saw him,…
华盛顿第一次见铁路大亨亨廷顿,只拿到两美元;最后一次见,是亨廷顿去世前几个月,他捐了五万美元给学校的捐赠基金。中间每年都有慷慨捐款。这说明:大额捐赠不是一蹴而就的,而是从微小支持开始,经过长期信任积累。对筹款者来说,不要轻视任何一笔小钱,…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 199
Some people may say that it was Tuskegee’s good luck that brought to us this gift of fifty thousand dollars. No, it was not luck. It was hard work.…
有人可能说塔斯基吉拿到五万美元是运气好,华盛顿坚决否认:这是努力工作的结果。他从不把别人给得少归咎于对方,而是下决心用实实在在的成果证明学校值得更多支持。他花了十几年说服亨廷顿,随着学校作用变大,捐款也增加。亨廷顿不仅给钱,还像父亲一样给…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 200
More than once I have found myself in some pretty tight places while collecting money in the North. The following incident I have never related but…
华盛顿在北方筹款时多次陷入窘境。有一次在普罗维登斯,他身无分文,连早餐都买不起。过马路去找一位女士募捐时,竟在路轨中间捡到一枚崭新的25美分硬币。他用这钱吃了早餐,几分钟后又从那位女士那里拿到捐款。他很少讲这件事,怕人不信。核心不是宣扬奇…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 201
At one of our Commencements I was bold enough to invite the Rev. E. Winchester Donald, D.D., rector of Trinity Church, Boston, to preach the…
华盛顿在毕业典礼上请波士顿三一教堂的唐纳德博士讲道,因没有大场地,只能在树枝和粗木板搭的棚子下举行。唐纳德刚开口,暴雨倾盆,只好停下,让人撑伞遮雨。这说明办学条件简陋,但请名人演讲能带来关注和资源。遇到突发状况,不放弃,灵活应对,演讲照常…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 202
It was not very long before the rain ceased and Dr. Donald finished his sermon; and an excellent sermon it was, too, in spite of the weather. After…
雨很快停了,唐纳德博士讲完一场精彩的布道。他回房烘干衣服后,随口说塔斯基吉该有个大礼拜堂。第二天,两位在意大利旅行的女士来信,决定捐钱建这座礼拜堂。这说明真诚的演讲能打动人心,而偶然的抱怨也可能促成捐赠。关键是把需求说清楚,并保持感恩和开…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 203
Our graduates go to work in every section of the South, and whatever knowledge might be obtained in the library would serve to assist in the…
我们的毕业生去南方各地工作,他们在图书馆学到的知识有助于提升整个黑人种族。这说明教育不是孤立的,毕业生把所学带回社区,能产生广泛影响。华盛顿强调实用知识和社会责任,鼓励学生用知识服务他人,而不是只为自己谋利。
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 204
Such a building as we need could be erected for about $20,000. All of the work for the building, such as brickmaking, brick-masonry, carpentry,…
我们需要一栋约两万美元的建筑,所有工作如制砖、砌砖、木工、铁匠等都由学生完成。捐款不仅提供建筑,还让学生学习建筑手艺,并用报酬支付学费。华盛顿认为这笔钱能极大推动整个种族的进步。这体现了“自我帮助”和“教育与实践结合”的理念,让捐赠发挥最…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 205
I have found that strict business methods go a long way in securing the interest of rich people. It has been my constant aim at Tuskegee to carry out…
我发现严格的商业方法能赢得富人的兴趣。在塔斯基吉,我始终努力使财务和其他运作符合纽约银行的标准。这意味着透明、规范、负责的财务管理能建立信任,吸引投资。华盛顿强调,慈善机构也要像企业一样专业,才能持续获得支持。
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 206
I have spoken of several large gifts to the school; but by far the greater proportion of the money that has built up the institution has come in…
学校获得的大笔捐赠不少,但绝大部分资金来自中等收入者的小额捐款。这些小额捐赠背后是数百位捐赠者的关心,任何慈善事业都主要依靠它们。华盛顿惊讶于牧师们的耐心和兴趣,他们随时被求助。教会和主日学校捐的零钱帮助黑人快速提升。这说明小额捐赠汇聚起…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 207
Soon after beginning our third year’s work we were surprised to receive money from three special sources, and up to the present time we have…
学校办到第三年时,意外收到三笔钱,而且后来一直没断。第一笔是阿拉巴马州议会把每年拨款从两千美元提到三千,后来又涨到四千五,推动这事的是塔斯基吉选出的议员福斯特。第二笔是斯莱特基金给的一千美元,他们觉得我们干得好,就逐年加钱,现在一年给一万…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 208
The effort to secure help from the Slater and Peabody Funds brought me into contact with two rare men—men who have had much to do in shaping the…
为争取斯莱特和皮博迪两个基金的支持,我认识了两位难得的人:柯里博士和杰瑟普先生。柯里是南方人,还当过邦联士兵,可他比谁都关心黑人的福祉,也没有种族偏见,黑人和南方白人都信得过他。我第一次见他时在里士满,年轻没经验,紧张得发抖,他却热情握手…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 209
Mr. Morris K. Jessup, the treasurer of the Slater Fund, I refer to because I know of no man of wealth and large and complicated business…
杰瑟普先生是斯莱特基金的司库,我特别提他,是因为我认识的有钱人里,很少像他这样,不光出钱,还花时间和心思去琢磨怎么把黑人教育办好。正是靠他的努力和影响,工业教育这几年才被摆到重要位置,走上正轨。这说明:真正推动一件事的,往往不是只掏钱的人…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 210
Soon after the opening of our boarding department, quite a number of students who evidently were worthy, but who were so poor that they did not…
寄宿部开办不久,不少学生明显是块料,可穷得连学校那点费用都交不起,男女都有。拒绝他们让我很难受,于是1884年我们办了个夜校,先收几个这样的人。核心意思是:别因为一个人暂时没钱就把他挡在门外,要给他一条靠劳动换教育的机会。做法是设一个门槛…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 211
The night-school was organized on a plan similar to the one which I had helped to establish at Hampton. At first it was composed of about a dozen…
夜校照我在汉普顿帮忙办的那套来。起初十来个学生,只有完全没钱交食宿的才收。规矩是:白天在砖厂或洗衣房干十小时,晚上学两小时文化课,头一两年都这样。他们能挣到略高于食宿的钱,但除一小部分外,都存进学校账上,等进了正规班再用来交食宿。这样夜校…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 212
There could hardly be a more severe test of a student’s worth than this branch of the Institute’s work. It is largely because it furnishes such a…
夜校这套办法,是对学生品性最狠的考验,也正因如此我特别看重它。谁愿意在砖厂或洗衣房一天干十小时,连干一两年,只为晚上能学两小时文化课,这样的人底子够硬,值得继续培养。核心意思是:看一个人有没有出息,不看他现在多聪明,看他能不能为了一个目标…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 213
After the student has left the night-school he enters the day-school, where he takes academic branches four days in a week, and works at his trade…
学生先上夜校,再进日校:一周四天学文化课,两天做工学手艺,暑假三个月通常也做工。只要通过夜校考验,一般都能找到办法读完工业与学术课程。不管多有钱,谁都不能不做体力活就毕业。如今工业课和文化课一样受欢迎。有些最成功的毕业生就是从夜校起步的。…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 214
While a great deal of stress is laid upon the industrial side of the work at Tuskegee, we do not neglect or overlook in any degree the religious…
塔斯基吉虽然很重视工业训练,但丝毫没有忽略宗教与灵性方面。学校不隶属任何教派,却彻底是基督教的,学生的灵性培养没有被落下。讲道、祷告会、主日学、基督徒奋进会、基督教青年会和各类传教组织,都证明这一点。核心是:职业教育与信仰教育并行,不偏废…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 215
In 1885, Miss Olivia Davidson, to whom I have already referred as being largely responsible for the success of the school during its early history,…
1885年,我和奥利维娅·戴维森结婚。她早年对学校成功贡献很大。婚后她仍把时间和精力分给家庭与学校,既在塔斯基吉工作,也保持去北方筹款的习惯。1889年她去世,我们结婚四年,她为学校辛苦而快乐地工作了八年,几乎是为她深爱的事业耗尽了生命。…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 216
On the evening that I spoke before the Association there must have been not far from four thousand persons present. Without my knowing it, there were…
我在协会演讲那晚,到场近四千人。我不知道有大量阿拉巴马人,还有些塔斯基吉镇的白人来听。他们后来坦白,原以为会听到对南方的大骂,结果惊喜地发现我一句恶言都没有;相反,我肯定了南方所有值得称赞之处。塔斯基吉一位白人女教师写信给当地报纸,说我对…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 217
When I first came to Tuskegee, I determined that I would make it my home, that I would take as much pride in the right actions of the people of the…
初到塔斯基吉,我就决定把这里当家:对镇上人的正当行为,我要像任何白人一样引以为荣;对他们的错误,也要像任何白人一样感到痛心。我决心在北方的公开演讲中,绝不说我在南方不愿说的话。我早就明白,靠辱骂很难改变一个人;多肯定值得称赞的行为,比只盯…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 218
While pursuing this policy I have not failed, at the proper time and in the proper manner, to call attention, in no uncertain terms, to the wrongs…
坚持这个原则的同时,该说的时候、用该有的方式,我也毫不含糊地指出南方任何地方犯下的错误。我发现南方有很大一部分人,对直率诚实的批评反应很快。一般来说,需要批评南方时,合适的地点是在南方,而不是波士顿。一个跑到阿拉巴马去批评波士顿的人,效果…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 219
In this address I said that the whole future of the Negro rested largely upon the question as to whether or not he should make himself, through his…
华盛顿认为,黑人未来的关键,在于能否凭技能、智慧和品格,让自己对所在社区有用到不可或缺。他主张:谁把一件普通事做得比别人好,就解决了自己的问题,肤色无关;黑人能生产别人需要的东西越多,就越受尊重。这不是空谈,而是可操作的路径:先学一门手艺…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 220
I spoke of an instance where one of our graduates had produced two hundred and sixty-six bushels of sweet potatoes from an acre of ground, in a…
华盛顿举了个例子:一位毕业生用土壤化学知识和改良农法,在一英亩地上种出266蒲式耳红薯,而当地平均只有49蒲式耳。白人农民因此尊重他,来向他请教。华盛顿说,教育不是把黑人永远困在农田里,而是先靠一技之长站稳脚跟,为子孙搭好台阶,让他们走向…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 221
In my early life I used to cherish a feeling of ill will toward any one who spoke in bitter terms against the Negro, or who advocated measures that…
华盛顿早年对歧视黑人的言论充满怨恨,后来转为怜悯:他相信那些想压制别人的人,是因为自己没得到充分发展,才想拦住世界的进步。他说,这就像用身体挡火车,挡不住人类走向更多智慧、文化、技能、自由和同情的趋势。与其愤怒,不如看清对方局限,把力气用…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 222
I was anxious, however, that the way might also be opened for me to speak directly to a representative Southern white audience. A partial opportunity…
华盛顿一直想直接对南方白人主流听众讲话。1893年亚特兰大基督教工作者国际会议给了他机会,但他波士顿有约,行程很紧。他仔细排时间,发现可以坐火车到亚特兰大,演讲前半小时到,讲完再赶回波士顿。邀请方只给他五分钟。他盘算:五分钟能不能讲出足够…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 223
I knew that the audience would be largely composed of the most influential class of white men and women, and that it would be a rare opportunity…
华盛顿判断听众多是南方和北方有影响力的白人,是难得的机会,可以让他们了解塔斯基吉学院在做什么,并谈谈种族关系。他决定跑这一趟。面对两千人讲了五分钟,反响热烈,第二天亚特兰大报纸友好评论,全国多地也有报道。他觉得部分达到了目的:让南方主导阶…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 224
The demands made upon me for public addresses continued to increase, coming in about equal numbers from my own people and from Northern whites. I…
邀请华盛顿演讲的人越来越多,黑人和北方白人各占一半。他从塔斯基吉学院的日常工作中尽量抽时间。北方演讲主要为学校筹款;对黑人听众演讲,则主要强调在学术和宗教教育之外,工业和技术教育同样重要。他清楚不同听众有不同目的,演讲不是泛泛而谈,而是各…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 225
I tried to emphasize the fact that while the Negro should not be deprived by unfair means of the franchise, political agitation alone would not…
布克·T·华盛顿强调,黑人不应被不公平地剥夺选举权,但仅靠政治鼓动救不了他们。在选票背后,必须拥有财产、勤奋、技能、节俭、智慧和品格;没有这些,任何种族都无法长久成功。他告诉国会,拨款能带来对两个种族都有真正持久价值的东西,这是内战后第一…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 226
I spoke for fifteen or twenty minutes, and was surprised at the close of my address to receive the hearty congratulations of the Georgia committee…
布克·T·华盛顿讲了十五到二十分钟,结束时意外收到佐治亚委员会和在场国会议员的热烈祝贺。委员会一致同意给出有利报告,几天后法案在国会通过。法案通过后,亚特兰大博览会的成功就有了保障。
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 227
After it was decided to have a separate Negro exhibit, the question arose as to who should take care of it. The officials of the Exposition were…
决定设立单独的黑人展区后,谁负责成了问题。博览会官员希望布克·T·华盛顿承担,但他以塔斯基吉学院工作繁重为由婉拒。在他的建议下,弗吉尼亚州林奇堡的I.加兰·佩恩先生被选为黑人展区负责人。华盛顿尽力提供帮助。整个黑人展区规模大且值得称赞,最…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 228
As the day for the opening of the Exposition drew near, the Board of Directors began preparing the programme for the opening exercises. In the…
博览会开幕临近,董事会开始筹备开幕议程。讨论中有人提出,既然黑人被邀请在博览会中扮演重要角色,是否应让一位黑人发表开幕演讲。支持者认为这能体现两个种族间的良好感情。当然也有人反对给予黑人任何承认,但代表南方最优秀进步力量的董事会占了上风,…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 229
The receiving of this invitation brought to me a sense of responsibility that it would be hard for any one not placed in my position to appreciate.…
收到邀请,布克·T·华盛顿感到一种难以言表的责任。他回忆起自己曾为奴隶,早年生活在贫穷和无知的最底层,几乎没有机会为这样的责任做准备。就在几年前,观众中任何白人都可能声称他是自己的奴隶;他以前的主人很可能就在台下听他演讲。
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 230
I knew, too, that this was the first time in the entire history of the Negro that a member of my race had been asked to speak from the same…
布克·T·华盛顿知道,这是黑人历史上第一次有同族人与南方白人男女在同一讲台上,就任何全国性重要场合发表演讲。他要对台下南方白人的财富和教养讲话,这些人代表他从前的主人。他也知道,观众大部分是南方人,但还有大量北方白人以及许多黑人男女。
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 231
I was determined to say nothing that I did not feel from the bottom of my heart to be true and right. When the invitation came to me, there was not…
布克·T·华盛顿受邀在1895年亚特兰大博览会演讲,他决定只说真心相信的话。邀请方没规定内容,他认为这是董事会信任他,因为他一句话就能毁掉博览会,也能让黑人多年不再获邀。他既要对黑人同胞真诚,也要对北方和白人南方的好人真诚。这告诉我们:在…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 232
The papers, North and South, had taken up the discussion of my coming speech, and as the time for it drew near this discussion became more and more…
南北报纸都在讨论华盛顿即将发表的演讲,越临近越热闹。不少南方白人报纸反对他演讲,黑人同胞也给他很多建议。他尽力准备,但9月18日越近,心情越沉重,担心演讲失败让人失望。这说明:重大场合前,外界议论和期待会加重压力,但准备和倾听建议是必要的…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 233
The invitation had come at a time when I was very busy with my school work, as it was the beginning of our school year. After preparing my address, I…
邀请来时正逢开学,华盛顿很忙。他写好演讲稿后,像对待重要发言一样,先给妻子华盛顿夫人看,她认可了。9月16日出发前一天,塔斯基吉许多老师想听,他就集体读了一遍,听完批评和评论,他觉得大家看法不错,心里轻松了些。这说明:重要发言前,找信任的…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 234
Atlanta was literally packed, at the time, with people from all parts of the country, and with representatives of foreign governments, as well as…
亚特兰大挤满各地来客、外国政府代表和军民团体,下午报纸用大字标题预告次日议程,华盛顿压力更大,那夜没睡好。天亮前他仔细过了一遍讲稿,又跪下求上帝祝福。他说自己有个规矩:任何场合上台前,都要先求上帝祝福要说的话。这告诉我们:重大时刻前,除了…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 235
Early in the morning a committee called to escort me to my place in the procession which was to march to the Exposition grounds. In this procession…
一早委员会来护送华盛顿到游行队伍中的位置,队伍里有黑人知名人士马车和黑人军事组织。他注意到博览会官员特意让黑人得到妥善安排和对待。游行走了约三小时,太阳酷热,到达时他又热又紧张,几乎要垮掉,觉得演讲不会成功。进场后发现人满到顶,外面还有几…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 236
One-third of the population of the South is of the Negro race. No enterprise seeking the material, civil, or moral welfare of this section can…
南方三分之一人口是黑人,任何想促进南方物质、公民或道德福利的事业,都不能忽视这部分人而达到最高成功。华盛顿代表黑人群众向总统和董事们说:博览会管理者在各个环节对黑人价值和人格的承认,最恰当、最慷慨,这种承认比自由以来任何事都更能巩固两个种…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 237
Not only this, but the opportunity here afforded will awaken among us a new era of industrial progress. Ignorant and inexperienced, it is not strange…
华盛顿指出,解放后的黑人常犯一个错:先追求政治高位,而不是先打好经济基础。他理解这种心态——刚获自由、缺乏经验,自然觉得当议员比买地、学技术更风光。但他提醒,真正的进步要从底层做起:先掌握农业、机械、商业等实用技能,积累财产,再谈政治代表…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 238
Cast it down in agriculture, mechanics, in commerce, in domestic service, and in the professions. And in this connection it is well to bear in mind…
华盛顿呼吁黑人把精力投入到农业、机械、商业、家政和各类职业中。他承认南方种族问题多,但在纯商业领域,黑人反而比别处更有机会被当作人看待。他警告:从奴隶制跃向自由时,最大的危险是忘了大多数人要靠双手谋生。繁荣的关键在于学会尊重普通劳动,把头…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 239
Nearly sixteen millions of hands will aid you in pulling the load upward, or they will pull against you the load downward. We shall constitute…
华盛顿用一组对比告诉白人:近一千六百万黑人可以成为推动社会向上的力量,也可能成为拖累。黑人占南方人口三分之一以上,如果被忽视、被压制,他们就会成为南方无知和犯罪的三分之一;如果得到机会,他们就能成为南方智慧和进步的三分之一。他们可以贡献于…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 240
Gentlemen of the Exposition, as we present to you our humble effort at an exhibition of our progress, you must not expect overmuch. Starting thirty…
华盛顿代表黑人向博览会展示三十年来的进步,但请大家别期望过高。三十年前,黑人只零星拥有几床被子、几个南瓜、几只鸡,一路走到能制造农具、马车、蒸汽机,办报纸、出书、做雕塑、开药店和银行,这条路布满荆棘。他为自主努力感到自豪,但不忘感谢南方各…
领导 · 创业者自述