作品

力争上游

布克·T·华盛顿 · 同一本书的原文,按篇章排列。

事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 121
Soon after her graduation from the Framingham institution, Miss Davidson came to Tuskegee, bringing into the school many valuable and fresh ideas…
从弗雷明汉学校毕业后不久,戴维森小姐来到塔斯基吉,给学校带来了许多关于最佳教学方法的宝贵而新鲜的想法,也带来了罕见的道德品格和一种我认为几乎无人能比的无私生活。在奠定塔斯基吉学院基础、确保那里工作成功方面,没有哪一个人比奥利维亚·A·戴维…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 122
Miss Davidson and I began consulting as to the future of the school from the first. The students were making progress in learning books and in…
戴维森小姐和我从一开始就商量学校的未来。学生们在书本学习和心智发展上有进步,但很快就明显看出,如果要对来受训的人产生持久影响,我们必须做点别的,不能只教书本。学生们来自没有机会学习如何照顾自己身体的家。塔斯基吉收留学生的家庭,除了少数例外…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 123
The more we talked with the students, who were then coming to us from several parts of the state, the more we found that the chief ambition among a…
华盛顿发现,许多学生来上学的主要动机是摆脱体力劳动,以为受教育就是为了不再动手干活。这种想法很危险,因为当时黑人刚获自由,最需要的是既能用脑又能动手的实用技能,而不是轻视劳动。华盛顿在塔斯基吉学院坚持让学生半工半读,就是要打破这种偏见。他…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 124
About three months after the opening of the school, and at the time when we were in the greatest anxiety about our work, there came into market for…
学校开办约三个月时,正为校舍发愁,有人要卖一处离塔斯基吉镇一英里远的废弃种植园。庄园主宅(奴隶制时期叫“大房子”)已被烧毁。华盛顿仔细考察后,觉得这里正是让学校工作有效且长久的地方。他看中的不是现成房子,而是土地和位置:有地可种、可建、可…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 125
But how were we to get it? The price asked for it was very little—only five hundred dollars—but we had no money, and we were strangers in the town…
地价只要五百美元,但学校没钱、在当地也没信用。卖家同意先付二百五十美元即可入住,余款一年内付清。五百美元买地很便宜,可对身无分文的人来说仍是巨款。华盛顿没有因没钱就放弃,而是先争取到分期付款的条件,把大难题拆成小步骤。这告诉我们:面对看似…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 126
In the midst of the difficulty I summoned a great deal of courage and wrote to my friend General J.F.B. Marshall, the Treasurer of the Hampton…
走投无路时,华盛顿鼓起勇气写信给汉普顿学院财务主管马歇尔将军,说明情况,恳请他以个人名义借给自己二百五十美元。几天后回信说,学院的钱他无权出借,但愿意从自己的私人积蓄中借出这笔钱。这里的关键是:华盛顿没有向机构伸手,而是向信任的人个人求助…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 127
I confess that the securing of this money in this way was a great surprise to me, as well as a source of gratification. Up to that time I never had…
钱借到了,华盛顿又惊又喜。他此前从未一次拥有过一百美元,二百五十美元对他简直是天文数字,想到要还这笔巨款,压力沉重。这段坦白说明:对穷人来说,一笔在别人眼里不大的钱,也是巨大的心理负担。但正是这种责任感,让他谨慎用钱、努力还款。借钱不可怕…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 128
Nearly all the work of getting the new location ready for school purposes was done by the students after school was over in the afternoon. As soon as…
新校址的准备工作几乎全靠学生课后做。华盛顿想开荒种地,但学生们不情愿:他们看不出开荒和受教育有什么关系,不少人当过教师,觉得干农活有失身份。华盛顿没有训话,而是每天下午自己扛起斧头带头进树林。学生见他都不怕丢脸,便纷纷跟着干,最后开垦约二…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 129
Since the work at Tuskegee started, it has been my privilege to receive many gifts for the benefit of the institution, but never any, I think, that…
华盛顿说,塔斯基吉学院开办以来,他收到过许多捐赠,但有一件礼物让他最受触动。关键不在钱多钱少,而在送礼人的心意和处境:这份礼物来自一个并不富裕、甚至曾经为奴的人,代表的是底层黑人对教育的真心支持。他之所以格外珍视,是因为它证明了学校的工作…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 130
The coming of Christmas, that first year of our residence in Alabama, gave us an opportunity to get a farther insight into the real life of the…
华盛顿一家刚到阿拉巴马的第一年圣诞节,凌晨两三点到五点就有几十个孩子敲门喊“圣诞礼物”,让他们第一次真切看到当地人的生活习惯。他没有嫌烦,反而把这当作了解社区的机会。这说明:想真正理解一群人,不能只看白天的正式场合,要走进他们的日常习俗和…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 131
During the days of slavery it was a custom quite generally observed throughout all the Southern states to give the coloured people a week of…
华盛顿指出,奴隶制时期南方各州有个普遍做法:圣诞节给黑人放一周假,但社会默认他们该在这段时间喝醉、放枪放炮、尽情狂欢。结果假期变成放纵,节日的庄重意义几乎丢光。他点出问题不在放假本身,而在一种被强加的“低期待”:别人只把你当需要发泄的人,…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 132
While I was making this Christmas visit I met an old coloured man who was one of the numerous local preachers, who tried to convince me, from the…
华盛顿在圣诞走访时遇到一位黑人传教士,这人用亚当在伊甸园受罚的故事,论证上帝诅咒了一切劳动,所以干活是罪,自己就尽量少干,还觉得这样过了一周“无罪”的日子特别幸福。华盛顿记下这件事,不是嘲笑,而是说明一种错误观念如何让人心安理得地逃避劳动…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 133
In the school we made a special effort to teach our students the meaning of Christmas, and to give them lessons in its proper observance. In this…
华盛顿说,学校特意教学生圣诞节的真正含义,教他们怎样得体地过节,而且成效明显:不仅学校周边地区,连毕业生去的地方,圣诞节都有了新的意义。这说明教育不只是传授知识,更是重塑一个社区的生活方式。做法很具体:把节日当成教育契机,讲清它为什么值得…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 134
At the present time one of the most satisfactory features of the Christmas and Thanksgiving season at Tuskegee is the unselfish and beautiful way…
华盛顿最满意的,是塔斯基吉的毕业生和学生过节时不只顾自己,而是用假期去照顾别人,尤其是最不幸的人。他举了两个例子:一群年轻人花假期帮一位七十五岁、无人照料的黑人老妇重建小屋;他在礼拜堂提到一个穷学生缺外套受冻,第二天办公室就收到两件大衣。…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 135
For several months the work of securing the money with which to pay for the farm went on without ceasing. At the end of three months enough was…
华盛顿和同伴们花了几个月不停筹款,先还清借马歇尔将军的250美元,又过两个月凑齐500美元买下100英亩土地。让他们特别满足的是,这笔钱大部分来自塔斯基吉镇上的白人和黑人居民,靠的是办节庆、音乐会和小额个人捐款。这说明学校不是靠外面的大施…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 136
Our next effort was in the direction of increasing the cultivation of the land, so as to secure some return from it, and at the same time give the…
买下土地后,学校下一步是提高土地的耕种,既让地里有产出,也让学生学到农业技能。塔斯基吉的所有产业都是按社区实际需要自然、合理地办起来的,先办农业,因为人总得先有饭吃。这体现了一个很实在的思路:先解决生存需求,再谈发展;让学生边干边学,技能…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 137
Many of the students, also, were able to remain in school but a few weeks at a time, because they had so little money with which to pay their board.…
很多学生一次只能在学校待几周,因为付不起食宿费。所以学校急着办工业体系,另一个目的就是让学生能靠劳动挣点钱,好撑满一学年九个月。这背后是一个取舍:与其只靠外界资助让学生免费读书,不如让他们通过做工自食其力,既解决生计又学到本事。做法就是把…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 138
The school was constantly growing in numbers, so much so that, after we had got the farm paid for, the cultivation of the land begun, and the old…
学校人数不断增长,农场买下、土地开耕、旧木屋也修了修,于是他们把注意力转向盖一栋大而结实的楼。反复考虑后,请人画了图,估算要六千美元。这在当时是天文数字,但他们清楚学校不进则退,而且如果不能深入学生的家庭生活,工作就意义不大。这里的取舍是…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 139
One incident which occurred about this time gave me a great deal of satisfaction as well as surprise. When it became known in the town that we were…
镇上知道学校在筹划盖大楼后,附近一位开锯木厂的白人主动找上门,说愿意先把建楼所需的全部木材送到工地,唯一的担保就是华盛顿一句话,等筹到钱再付。华盛顿坦白说当时手头连一美元都没有,那人仍坚持先送木材,后来学校筹到一部分钱才让他送。这件事让华…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 140
Miss Davidson again began the work of securing in various ways small contributions for the new building from the white and coloured people in and…
戴维森小姐又四处向塔斯基吉附近的白人和黑人募集小额捐款。黑人社区对盖新楼格外高兴。一次募款会上,一位老黑奴赶了十二英里路,用牛车拉来一头大肥猪,站起来说没钱可捐,但养了两头好猪,带一头来给大楼出力,还撂下话:哪个黑人对种族有爱、对自己有尊…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 141
After we had secured all the help that we could in Tuskegee, Miss Davidson decided to go North for the purpose of securing additional funds. For…
在塔斯基吉本地能筹到的帮助都筹到之后,戴维森小姐决定北上争取更多经费。她花了几周时间拜访个人、在教堂和主日学校等组织演讲。这活儿很磨人,也常让她难堪,因为学校当时还没名气。但她很快赢得了北方最体面那批人的信任。关键不在于一开始就有人脉,而…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 142
While putting up our first building, which was named Porter Hall, after Mr. A.H. Porter, of Brooklyn, N.Y., who gave a generous sum toward its…
建第一栋楼(波特厅)时,钱紧到极点。华盛顿答应一位债主某天还四百美元,可当天早上学校连一美元都没有。十点邮件送到,里面正好有戴维森小姐寄来的四百美元支票,是波士顿两位女士捐的。两年后学校规模扩大,又碰上资金最紧张、前景灰暗的时期,这两位女…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 143
As soon as the plans were drawn for the new building, the students began digging out the earth where the foundations were to be laid, working after…
新楼图纸一画好,学生就利用课后时间去挖地基的土。他们起初还摆脱不了一个观念:自己来是“受教育的,不是来干活的”,觉得动手不太体面。但几周苦干之后,地基挖好了,赞成劳动的风气也慢慢占了上风,于是定日子安放奠基石。华盛顿没有硬压,而是让大家在…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 144
When it is considered that the laying of this corner-stone took place in the heart of the South, in the “Black Belt,” in the centre of that part of…
安放奠基石这件事,发生在南方腹地的“黑人地带”,也就是当年最拥护奴隶制的地方;当时奴隶制废除才约十六年,而十六年前黑人读书,老师和学生都要遭法律或舆论谴责。把这些背景摆在一起,那个春天在塔斯基吉出现的场面就很不寻常——黑白双方聚在一起,为…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 145
The principal address was delivered by the Hon. Waddy Thompson, the Superintendent of Education for the county. About the corner-stone were…
主要演讲由县教育长沃迪·汤普森先生发表。奠基石周围站着老师、学生、他们的父母朋友、县里的白人官员和附近所有头面白人,还有许多黑人男女——而这些人几年前还是那些白人的财产。两个种族都抢着把纪念物放进基石下面。这个细节说明:仪式不只是仪式,它…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 146
In all our difficulties and anxieties, however, I never went to a white or a black person in the town of Tuskegee for any assistance that was in…
遇到各种困难和焦虑时,只要事情在塔斯基吉镇黑白居民能力范围内,华盛顿去求助从没落空过。有十几次,几百美元的账单到期,他就向镇上的白人小额借款,常常同时向五六个人各借一点来周转。他从一开始就定下一条:必须保住学校的高信用。办法很实在——不赖…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 147
At one time when we were in the greatest distress for money that we ever experienced, I placed the situation frankly before General Armstrong.…
阿姆斯特朗将军在塔斯基吉学院最缺钱时,毫不犹豫地拿出自己全部积蓄,用私人支票帮学校渡过难关。他这样做不是一次两次,而是多次。华盛顿说,这件事他以前从未公开过。核心是:真正的支持往往来自个人牺牲,而不是空话。这提醒我们,帮助他人要拿出实际行…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 148
During the summer of 1882, at the end of the first year’s work of the school, I was married to Miss Fannie N. Smith, of Malden, W. Va. We began…
1882年夏天,学校第一年工作结束,华盛顿与范妮·史密斯结婚,秋天在塔斯基吉安家。这为增加到四人的教师团队提供了住处。妻子也是汉普顿学院毕业生。她一边热心学校工作,一边操持家务,因劳累于1884年5月去世,留下一个女儿波西娅。核心是:早期…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 149
From the first, my wife most earnestly devoted her thoughts and time to the work of the school, and was completely one with me in every interest…
华盛顿的妻子从一开始就全心投入学校工作,与他志同道合,但在她去世前,没能看到学校最终的样子。核心是:许多贡献者付出了一切,却看不到成果。这提醒我们,要珍惜并记录那些早期支持者的付出,及时肯定他们的价值;同时,做事要有长远眼光,即使自己看不…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 150
From the very beginning, at Tuskegee, I was determined to have the students do not only the agricultural and domestic work, but to have them erect…
华盛顿在塔斯基吉学院坚持让学生不仅干农活和家务,还要亲手盖自己的校舍。目的是在劳动中教他们最新最好的方法,让学生看到劳动不仅有实用价值,还有美和尊严,从而爱上工作本身。他不想教老一套,而是教他们利用自然力——空气、水、蒸汽、电力、马力——…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 151
At first many advised against the experiment of having the buildings erected by the labour of the students, but I was determined to stick to it. I…
起初很多人反对让学生盖楼,但华盛顿坚持。他告诉反对者:学生盖的第一批楼可能不如专业工匠盖的舒服、精致,但在教人文明、自助和自立方面,学生亲手盖楼的价值远超过舒适和精修的不足。核心是:教育过程比结果完美更重要。今天,我们做项目或培养人时,要…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 152
I further told those who doubted the wisdom of this plan, that the majority of our students came to us in poverty, from the cabins of the cotton,…
华盛顿进一步对反对者说:大多数学生来自南方棉花、甘蔗、水稻种植园的贫困家庭,直接把他们放进漂亮大楼里固然让他们高兴,但教他们自己盖楼更符合自然发展过程。他知道会犯错,但错误能带来宝贵教训。核心是:教育要贴合学生实际,从他们的处境出发,通过…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 153
During the now nineteen years’ existence of the Tuskegee school, the plan of having the buildings erected by student labour has been adhered to. In…
华盛顿坚持让学生亲手盖校舍,十九年里建了四十栋,除四栋外几乎全是学生出力。这样做不只是省钱,更让几百名学生在干活中学会了机械技术,这些技能又传给后来的学生。如今从画图纸到装电灯,学校都能自己完成,不用请外面的工人。核心是把劳动和教育绑在一…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 154
In the early days of the school I think my most trying experience was in the matter of brickmaking. As soon as we got the farm work reasonably well…
学校刚起步时,最难的经历之一是造砖。农场工作稍有起色,华盛顿就转向制砖。原因有两个:一是自己盖楼需要砖,二是镇上没有砖厂,市场也有需求。这体现了他办学的思路:先解决自己的需要,再看到外面的机会,把校内劳动和市场需求接起来。今天做事也可以先…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 155
I had always sympathized with the “Children of Israel,” in their task of “making bricks without straw,” but ours was the task of making bricks with…
华盛顿借用《圣经》里以色列人“做砖却没有草”的典故,说他们更惨:做砖既没钱也没经验。这句话点出了创业初期的双重困境——资源匮乏和知识不足。他的应对不是等条件齐备,而是边干边学、边错边改。今天遇到类似局面,可以承认两样都缺,但不要停在那里,…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 156
In the first place, the work was hard and dirty, and it was difficult to get the students to help. When it came to brickmaking, their distaste for…
制砖又累又脏,学生不愿干,尤其反感读书还要干体力活。有人站在泥坑里几小时,泥没到膝盖,受不了就退学了。华盛顿没有因此放弃,而是坚持劳动与读书结合。这提醒我们:改变观念比安排任务更难。今天推动一件事,如果参与者抵触,先别急着指责,要理解他们…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 157
We tried several locations before we opened up a pit that furnished brick clay. I had always supposed that brickmaking was very simple, but I soon…
华盛顿原以为造砖简单,试了才知道烧窑很讲技术。他们做了两万五千块砖,连烧两窑都失败:第一窑构造或火候不对,第二窑原因不明。失败让学生更不愿参与,好在几位在汉普顿受过训练的教师自愿帮忙,第三窑才备好。烧一窑约一周,眼看快成功,半夜窑塌了,第…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 158
The failure of this last kiln left me without a single dollar with which to make another experiment. Most of the teachers advised the abandoning of…
第三窑塌了,华盛顿一分钱不剩,多数教师劝他放弃。他想起多年前得到的一块表,拿到附近蒙哥马利城的当铺当了十五美元,回来重整士气,开始第四次制砖,这次成功了。表后来因过期没赎回,他从不后悔。核心是:在关键节点,愿意押上个人财物换一次机会,同时…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 159
Brickmaking has now become such an important industry at the school that last season our students manufactured twelve hundred thousand of first-class…
制砖已经成为学校的重要产业,上一季学生生产了120万块一流砖,质量好到可以在任何市场销售。此外,许多年轻人掌握了制砖手艺——包括手工和机器制砖——现在在南方的许多地方从事这个行业。这说明职业教育能直接创造经济价值,并让学生获得谋生技能。华…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 160
The making of these bricks taught me an important lesson in regard to the relations of the two races in the South. Many white people who had had no…
制砖让我学到了南方种族关系的重要一课。许多从未接触过学校、可能也不支持我们的白人,因为发现我们的砖质量好而前来购买。他们意识到我们在满足社区的真实需求。制砖让附近许多白人居民开始觉得,黑人教育并没有让他变得无用,反而为社区增加了财富和舒适…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 161
The same principle of industrial education has been carried out in the building of our own wagons, carts, and buggies, from the first. We now own and…
同样的工业教育原则也体现在我们制造自己的马车、手推车和四轮马车上。现在我们的农场和学校拥有几十辆这样的车,每一辆都是学生亲手制造的。此外,我们还帮助供应本地市场。向社区居民供应这些车,效果和供应砖一样。在塔斯基吉学会制造和修理马车的人,无…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 162
The individual who can do something that the world wants done will, in the end, make his way regardless of race. One man may go into a community…
一个人如果能做世界需要的事情,最终无论种族如何都能成功。一个人可能准备去社区提供希腊语句法分析,但社区可能还没准备好或不需要希腊语分析,而是需要砖、房子和马车。如果他能满足这些需求,最终就会引发对希腊语分析的需求,随着需求而来的是欣赏和受…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 163
About the time that we succeeded in burning our first kiln of bricks we began facing in an emphasized form the objection of the students to being…
大约在我们成功烧出第一窑砖的时候,学生反对被教做工的声浪开始凸显。那时全州已经广为人知:每个来塔斯基吉的学生,无论经济能力如何,都必须学一门手艺。许多家长来信抗议孩子在学校做工,有些家长亲自来校抗议。大多数新生带来家长书面或口头的要求,说…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 164
I gave little heed to these protests, except that I lost no opportunity to go into as many parts of the state as I could, for the purpose of speaking…
我很少理会这些抗议,只是抓住机会到全州各地向家长演讲,说明工业教育的价值。此外,我不断和学生谈这个话题。尽管工业劳动不受欢迎,学校人数却持续增加,到第二学年中期已有约150名学生,几乎来自阿拉巴马州各地,还有少数来自其他州。华盛顿没有强行…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 165
In the summer of 1882 Miss Davidson and I both went North and engaged in the work of raising funds for the completion of our new building. On my…
华盛顿和戴维森小姐去北方为新楼筹款,他顺路找一位曾有一面之缘的传教士机构负责人写推荐信。那人不仅拒绝,还极力劝他立刻回家,断言他连路费都筹不到。华盛顿道谢后继续上路。核心是:别人的悲观判断不能替你决定行动。原因在于,对方基于偏见或有限信息…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 166
We were successful in getting money enough so that on Thanksgiving Day of that year we held our first service in the chapel of Porter Hall,…
他们筹到了足够的钱,当年感恩节就在波特楼的小教堂举行了第一次礼拜,尽管大楼还没完全竣工。核心是:不必等条件完美才启动。原因在于,先办起来能凝聚人心、验证方向,并让支持者看到进展。做法是:把大目标拆成可先落地的小节点,用现有资源办一场“未完…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 167
In looking about for some one to preach the Thanksgiving sermon, I found one of the rarest men that it has ever been my privilege to know. This was…
为找感恩节讲道人,华盛顿遇到贝德福德牧师:威斯康星来的白人,当时在蒙哥马利一间黑人公理会小教堂任职。两人此前互不相识,对方却欣然答应来塔斯基吉主持礼拜。这是当地黑人第一次过这样的感恩节,大家兴趣极浓,新楼落成更让那天成为难忘的感恩日。核心…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 168
Mr. Bedford consented to become one of the trustees of the school, and in that capacity, and as a worker for it, he has been connected with it for…
贝德福德答应做学校董事,此后十八年以董事和义工身份与学校相连。他日夜把学校放在心上,做任何服务都最快乐,哪怕卑微;他完全抹去自己,只求去最不被注意、最不讨喜的地方服务。华盛顿说,在与他交往中,他几乎最接近“主”的精神。核心是:真正的服务是…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 169
A little later there came into the service of the school another man, quite young at the time, and fresh from Hampton, without whose service the…
不久,又一位年轻人从汉普顿学院来到学校服务,没有他学校不可能有今天的样子——沃伦·洛根,此后十七年任学院财务主管,并在华盛顿外出时代理校长。他始终表现出无私、商业手腕和清晰判断,无论华盛顿离开多久,学校都运转良好;经历所有财务压力,他的耐…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 170
As soon as our first building was near enough to completion so that we could occupy a portion of it—which was near the middle of the second year of…
第一栋楼建到能部分使用时,正值学校第二学年中期,他们开了寄宿部。学生从很远的地方来,人数不断增加,学校越来越觉得只触及表面,因为没有抓住学生的家庭生活。核心是:教育不能只靠课堂,要进入学生的日常生活。原因是寄宿能塑造习惯、纪律和品格。做法…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 171
We had nothing but the students and their appetites with which to begin a boarding department. No provision had been made in the new building for a…
华盛顿和学生们一开始连厨房和食堂都没有,新楼里根本没设计这些。他们发现可以从楼底下挖出大量泥土,弄出一个半地下室来当厨房和餐厅。于是他又号召学生自愿来挖土,几周后就有了做饭吃饭的地方,虽然很粗糙不舒服。现在的人看到那个地方,绝不会相信它曾…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 172
The most serious problem, though, was to get the boarding department started off in running order, with nothing to do with in the way of furniture,…
最棘手的是让食堂运转起来:没家具、没钱买东西。镇上商人愿意赊账给食物,华盛顿说常因别人比他更信任自己而尴尬。但没炉灶做饭难,没餐具吃饭别扭。最初在户外用旧式锅具架在火上做饭,用建筑用的木工台当桌子,盘子少得懒得描述。核心是:启动阶段靠信用…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 173
No one connected with the boarding department seemed to have any idea that meals must be served at certain fixed and regular hours, and this was a…
食堂没人知道饭必须按固定时间开,这让人很头疼。一切混乱不便,头两周每顿饭都出问题:肉要么没熟要么烧焦,面包忘放盐,茶忘了泡。核心是:新团队缺乏流程和规范,必然出错。解决办法不是责怪个人,而是建立固定时间、明确分工和检查清单。华盛顿没有停留…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 174
Early one morning I was standing near the dining-room door listening to the complaints of the students. The complaints that morning were especially…
一天早上华盛顿站在食堂门口听学生抱怨,那天早餐全失败,抱怨特别多。一个没吃上早饭的女孩去井边打水充饥,却发现井绳断了,打不到水。她转身用极沮丧的口气说:“在这个学校我们连水都喝不上。”她不知道华盛顿听见了。华盛顿说,没有哪句话比这句更让他…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 175
At another time, when Mr. Bedford—whom I have already spoken of as one of our trustees, and a devoted friend of the institution—was visiting the…
董事贝德福德先生来校访问,被安排住在食堂正上方的卧室。一大早他被楼下两个男孩的激烈争论吵醒,争的是当天早上该谁用那个咖啡杯。一个男孩赢了,因为他证明自己连续三个早上都没机会用杯子。核心是:物资极度短缺时,连基本用品都会引发冲突。华盛顿用这…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 176
But gradually, with patience and hard work, we brought order out of chaos, just as will be true of any problem if we stick to it with patience and…
但渐渐地,靠耐心和苦干,他们把混乱理出了秩序。华盛顿总结说,任何问题只要坚持用耐心、智慧和认真努力,都会这样。核心是:混乱是暂时的,秩序是干出来的,不是等出来的。做法是接受初期混乱,持续小步改进,不因一时挫败放弃。关键在“坚持”和“智慧”…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 177
As I look back now over that part of our struggle, I am glad to see that we had it. I am glad that we endured all those discomforts and…
回头看创业时的艰难,我反而庆幸我们经历过这些。学生们自己动手挖地建厨房和餐厅,最初宿舍是阴暗潮湿的地下室,这些不便都是好事。如果一开始就住进漂亮舒适的房间,我们很可能得意忘形、摆起架子。从自己亲手打下的基础起步,意义重大:它让人懂得珍惜,…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 178
A little later in the history of the school we had a visit from General J.F.B. Marshall, the Treasurer of the Hampton Institute, who had had faith…
学校办起来不久,汉普顿学院财务主管马歇尔将军来参观。他当初信任我们,借了250美元让我们付农场首付。他住了一周,仔细查看各方面,对进展很满意,还写信回汉普顿报告鼓励。后来,当年给我入学“扫帚考试”的玛丽·麦基老师也来了,再后来阿姆斯特朗将…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 179
It is now long ago that I learned this lesson from General Armstrong, and resolved that I would permit no man, no matter what his colour might be, to…
我很早从阿姆斯特朗将军那里学到:不让任何人——无论什么肤色——用仇恨来窄化、贬低我的灵魂。靠着上帝的帮助,我相信自己已完全放下对南方白人的怨恨,不论他们曾对我族做过什么。如今我为南方白人服务时,和为本族同胞服务时一样快乐。我打心底怜悯那些…
领导 · 创业者自述
事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery
力争上游·摘录 180
Another thing that is becoming more apparent each year in the development of education in the South is the influence of General Armstrong’s idea of…
南方教育发展一年比一年明显的一点,是阿姆斯特朗将军教育理念的影响——不仅影响黑人,也影响白人。现在几乎每个南方州都在努力为白人男孩女孩提供工业教育,而多数情况下,这些努力的历史都能追溯到阿姆斯特朗。这说明一个好理念有溢出效应:先在一处见效…
领导 · 创业者自述