作者

奥里森·斯威特·马登

同一个人的原文,放在一起读。

事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 121
Sam Cunard, the whittling Scotch lad of Glasgow, wrought many odd inventions with brain and jack-knife, but they brought neither honor nor profit…
格拉斯哥的苏格兰小伙子萨姆·丘纳德爱用脑子和折刀削削刻刻,搞出不少稀奇发明,但一直没带来名声和收益。直到伯恩斯与麦克伊弗公司想扩大海外邮件运输,来请教他。他用刀削出的蒸汽船模型被公司照样子造出第一艘船,后来成了丘纳德航运公司所有巨轮的标准…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 122
The new Testament and the speller were Cornelius Vanderbilt's only books at school, but he learned to read, write, and cipher a little. He wished…
范德比尔特上学时只有《新约》和拼写课本,只学会了读、写和一点算术。他想买船却没钱,母亲为了让他打消出海的念头,说只要他在本月27日前把农场里最差的一块十英亩乱石地犁好、耙平、种上玉米,就借给他钱。结果他提前干完,而且干得很好。十七岁生日他…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 123
But Cornelius Vanderbilt was not the boy to give up. He at once began again, and in three years saved three thousand dollars. He often worked all…
范德比尔特不是遇到挫折就放弃的人。船沉后他马上重新开始,三年攒下三千美元。他常常通宵干活,很快成了港口里生意最大的船夫。1812年战争期间,他拿到政府合同,往大城市附近的军事据点运送物资。为了白天还能开渡船往返纽约和布鲁克林,他专门在夜里…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 124
The boy who gave his parents all his day earnings and had half of what he got at night, was worth thirty thousand dollars at thirty-five, and when he…
这个男孩把白天挣的钱全交给父母,晚上挣的留一半,三十五岁时已拥有三万美元,晚年去世时给十三个孩子留下美国数一数二的巨额财富。核心是:早年养成把收入交给家庭、自己只留一部分的习惯,加上持续勤奋,长期积累能滚成惊人的结果。做法是尽早建立储蓄和…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 125
Lord Eldon might well have pleaded "no chance" when a boy, for he was too poor to go to school or even to buy books. But no; he had grit and…
埃尔登勋爵小时候完全有理由说自己“没机会”:他穷得上不起学,连书都买不起。但他没有认命,而是靠一股韧劲和决心,非要闯出一条路来。他每天凌晨四点起床,借来法律书就动手抄,其中就有卷帙浩繁的《科克论利特尔顿》。他学得太投入,有时脑子实在转不动…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 126
Stephen Girard had "no chance." He left his home in France when ten years old, and came to America as a cabin boy. His great ambition was to get on…
斯蒂芬·吉拉德也是“没机会”的人。他十岁离开法国,到美国当船舱服务员。他一心要出人头地,不惜代价。再苦再累、再让人讨厌的活儿,他都肯干。他像点石成金的迈达斯,碰什么都能变成钱,后来成了费城最富有的商人之一。他对金钱的过度迷恋不值得称赞,但…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 127
John Wanamaker walked four miles to Philadelphia every day, and worked in a bookstore for one dollar and twenty-five cents a week. He next worked…
约翰·沃纳梅克每天步行四英里去费城,在一家书店打工,周薪只有一美元二十五美分。后来他转到服装店,周薪涨了二十五美分。他就这样一步一步往上走,最终成为当代最伟大的商人之一。1889年,哈里森总统任命他为邮政总长,他在这个职位上展现出很强的管…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 128
Behold this long, lank, awkward youth, felling trees on the little claim, building his homely log-cabin, without floor or windows, teaching himself…
看看这个瘦高、笨拙的年轻人:他在小块土地上砍树,盖起没有地板和窗户的简陋木屋,晚上借着壁炉的火光自学算术和语法。他渴望读到《布莱克斯通评论》,竟步行四十四英里借回那几卷珍贵的书,回来的路上就读了一百页。亚伯拉罕·林肯没有继承任何机会,也不…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 129
His first term at Geauga Seminary cost him but seventeen dollars. When he returned the next term he had but a sixpence in his pocket, and this he put…
他在吉奥加神学院的第一学期只花了十七美元。第二学期返校时,口袋里只剩六便士,第二天他就把这六便士投进了教堂的奉献箱。他跟一位木匠谈妥,每周付一美元零六美分,包吃住、洗衣、燃料和灯油,条件是晚上和周六他可以尽量多干活。他是周六到的,当天就刨…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 130
Soon we find him in Williams College, where in two years he is graduated with honors. He reaches the State Senate at twenty-six and Congress at…
很快,他进入威廉姆斯学院,两年后以优异成绩毕业。二十六岁他进入州参议院,三十三岁当选国会议员。从当年在希拉姆学院申请打铃差事算起,仅仅二十七年,詹姆斯·A·加菲尔德就成了美国总统。这样的榜样对美国青年的激励,比阿斯特、范德比尔特和古尔德家…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 131
"The little gray cabin appears to be the birthplace of all your great men," said an English author who had been looking over a book of biographies of…
一位英国作家翻看美国名人传记后感叹:这些伟人怎么都出生在小木屋里?这句话点出一个现象——许多杰出人物出身贫寒。它提醒我们,成就与出身并不挂钩,艰苦环境反而可能磨炼人。今天不必因家境普通而自卑,把精力放在能控制的事上:持续学习、积累技能、主…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 132
With five chances on each hand and one unwavering aim, no boy, however poor, need despair. There is bread and success for every youth under the…
马登说:一个年轻人只要目标坚定,哪怕再穷也不必绝望。美国给每个有精力、有能力抓住机会的青年都留了面包和成功。出生在小木屋还是豪宅不重要,重要的是有没有决绝的目标和自立精神;若有,谁也压不住你。这话的核心是:外部条件不能决定你,内在目标感才…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 133
The country in America to-day is constantly paying a similar tribute to the city in the sacrifice of its best blood, its best brain, the finest…
马登认为,美国乡村不断把最优秀的青年输送给城市,像在献祭最好的血与脑。可这些强健的乡下人一进城,就被舒适、消磨意志的生活软化,两三代后原有的坚韧和活力就消失了。城市文明本身在衰败,全靠乡村青年不断流入才不至于腐化。他担心城市生活让人变得虚…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 134
One of our great men says that one of the most unfortunate phases of modern civilization is the drift away from the farm, the drift of country…
马登引用一位伟人的话说:现代文明最不幸的现象之一,是乡村青年纷纷离开农场涌向城市。城市对他们有种说不清的魔力,想象把它描绘成《天方夜谭》般的机遇和快乐,乡村则显得平淡无奇。他们把城市等同于机会、权力和享乐,直到尝到空虚才摆脱迷恋;也只有见…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 135
One of the greatest boons that can ever come to a human being is to be born on a farm and reared in the country. Self-reliance and grit are…
马登认为,人生最大的福气之一是在农场出生、在乡间长大。自立和韧劲多半是乡村养出来的:乡下孩子常被逼着自己想办法,被迫独立思考,这激发了他的巧思和创造力。他因此练出更全面的判断力和更冷静的头脑,肌肉更结实,身体更紧实,脑力也属上乘。核心是:…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 136
The very granite hills, the mountains, the valleys, the brooks, the miracle of the growing crops are every moment registering their mighty…
马登说,花岗岩山丘、群山、山谷、溪流、庄稼生长的奇迹,每时每刻都在把力量刻进乡下孩子的身体:往血液里加铁,往性格里加韧劲。这些积累会让他将来与城里孩子竞争时像个巨人。核心是:自然环境本身就在塑造人的体质和心性。今天多数人远离自然,但可以主…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 137
The sturdy, vigorous, hardy qualities, the stamina, the brawn, the grit which characterize men who do great things in this world, are, as a rule,…
真正能成大事的人,身上那股结实、有劲、能扛事的底子,多半是在乡下练出来的。就算力气不是直接从泥土里吸来的,也离泥土不远。强健的性格和土地、山丘、河谷、干净空气、阳光之间,好像有很紧的关系。乡下长大的人,体力和脑力上的耐力、踏实可靠,跟城里…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 138
The average country-bred youth has a better foundation for success-building, has greater courage, more moral stamina. He has not become weakened…
一般乡下长大的年轻人,打成功地基的底子更好,胆子更大, moral 上的韧劲也更足。他没被城市生活那些表面花哨、装饰性的东西泡软、削弱。这有原因:人很大程度上是环境的复制品,天天被周围的东西暗示、影响。城里孩子从早到晚看到的、听到的,几乎…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 139
In other words, virility, forcefulness, physical and mental stamina reach their maximum in those who live close to the soil. The moment a man becomes…
换句话说,阳刚之气、冲劲、体力和脑力的耐力,在贴近土地生活的人身上达到最高。一个人一旦生活变得人工化、条件变得人工化,他就开始退化、变软。这不是说城市一无是处,而是提醒:别让生活全被便利和人造物包住。可以刻意保留一些“土”的习惯,比如走路…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 140
There is a miracle going on in every growing blade of grass and flower. Is it not wonderful to watch the chemical processes in nature's laboratory,…
每一片生长的草叶、每一朵花里,都在发生奇迹。看大自然这个实验室里的化学过程,把玫瑰和野花那艳丽的颜色、奇妙的气味调配出来、抛向世界,难道不奇妙吗?城里孩子从没进过这么神奇的幼儿园,那里时时刻刻都在创造,形式多得数不清。这话不是要你浪漫化乡…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 141
The fact is that there is such a diversity of attractions and distractions, of temptation and amusement in the city, that unless a youth is made of…
事实是,城市里吸引人、让人分心、诱惑人、供人娱乐的东西太多太杂。除非这年轻人特别有定力,否则很容易被眼前的诱惑牵着走,挑最省劲的路。城里孩子要抵抗五花八门的诱惑和享乐,要克制自己、不听同伴的招呼、在别人玩的时候埋头自我提升,确实很难。所以…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 142
For one thing, the country boy is constantly developing his muscular system. His health is better. He gets more exercise, more time to think and to…
一方面,乡下男孩一直在练肌肉,身体更好,运动多,也有更多时间思考和反省,所以不像城里孩子那么浮在表面。他反应没那么快,动作没那么利索,想事也慢些,确实也没那么有派头,但整体上更稳当。他被逼着干过各种各样的活,这反过来练出了对应的脑力。这提…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 143
The drudgery of the farm, the chores which we hated as boys, the rocks which we despised, we have found were the very things which educated us, which…
农场里那些我们小时候讨厌的杂活、看不起的石头,后来发现恰恰是这些东西教育了我们,锻炼了我们的能力,让我们变得务实。农场就像一个大体育馆、一所极好的手工训练学校、大自然的幼儿园,不断激发年轻人的自立和创造力。他买不起或弄不到的工具和玩具,必…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 144
Is it any wonder that the boy so trained in self-reliance, so superbly equipped with physical and mental stamina, should take such pre-eminence,…
一个这样训练出自立、身心耐力超群的男孩,来到城市后出类拔萃、备受追捧,有什么好奇怪的呢?他在重大紧急关头总是挺身而出,有什么好奇怪的呢?把一个精力充沛、自立的乡下男孩,和一个苍白、柔弱、没耐力、被掏空的城市青年放在一起比比看。乡下男孩几乎…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 145
There is a peculiar quality of superiority which comes from dealing with _realities_ that we do not find in the superficial city conditions. The life…
有一种优越品质来自与真实事物打交道,这是肤浅的城市环境所没有的。在持续肌肉运动中大口呼吸的氧气,使乡下男孩的肺活量远大于城市青年,户外劳动也帮他练出强健体质。犁地、锄草、割草,农场的每样活都给他力量和活力。他的肌肉更硬,身体更结实,脑纤维…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 146
Self-reliance and grit are oftenest country-bred. The country boy is constantly thrown upon his own resources; he is forced to think for himself, and…
自立和毅力多半是乡村培养出来的。乡下男孩常常只能靠自己,被迫独立思考,这激发了他的创造力,使他自立而坚强。人们发现,手工训练学校使用工具能开发大脑、增强薄弱能力、激发潜在力量。农场长大的男孩身处世界上最好的手工训练学校,不断被迫规划事情、…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 147
It is human nature to exaggerate the value of things beyond our reach. People save money for years in order to go to Europe to visit the great art…
人总是容易夸大遥不可及之物的价值。人们攒钱多年去欧洲参观伟大的艺术中心、看名作,可他们其实从未真正看过那位神圣艺术家画的奇妙图画——那些铺展在风景里、日落中、花草植物光彩里的画,就在自家门口。
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 148
We are immersed in a wilderness of mysteries and marvelous beauties. Miracles innumerable in grass and flower and fruit are performed right before…
我们沉浸在一个充满奥秘和奇妙之美的荒野中。草、花、果实里无数奇迹就在我们眼前上演。比如大自然结果实多么奇妙!她把浓缩的阳光和美味的汁液装进一边走一边造出的“罐头”里,大小正好,不浪费一点,不漏不蒸发,没有工厂的噪音,没有敲打铁皮的声音!这…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 149
What interrogation points, what wonderful mysteries, what wit-sharpeners are ever before the farmer boy, whichever way he turns! Where does all…
农家孩子身边处处是问号和奇迹:玉米、小麦、果蔬年年丰收,地力却似乎不减,生命到底从哪来?他踩过的泥土里藏着比《天方夜谭》更奇的化学力量。树、溪、山、日落、牲畜,都在逼他琢磨创造的过程。这提醒我们:别把日常当理所当然,多问“为什么”,好奇心…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 150
The very temptation in the city to turn night into day is of itself health-undermining, stamina-dissipating and character-weakening.
城市里把黑夜当白天的诱惑,本身就在损害健康、消耗精力、削弱品格。熬夜寻欢看似热闹,实则透支身体本钱,让人白天没精神、做事没定力,久而久之连意志都松垮。马登提醒年轻人:别把夜生活当自由,规律作息才是攒本钱。想有后劲,就少熬无谓的夜,把精力留…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 151
While the city youth is wasting his precious energy capital in late hours, pleasure seeking, and often dissipation, the country youth is storing up…
城市青年把精力本钱耗在熬夜、寻欢甚至放纵上时,乡村青年却在存力气、长元气:远离城市喧嚣,靠自然清爽的睡眠给身体充电。乡下孩子也不按财富和地位看人,不沾势利眼。农场这所“幼儿园”教他真诚、朴实、诚实。马登不是说城市一定坏,而是提醒:环境塑造…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 152
The time was when the boy who gave no signs of genius or unusual ability was consigned to the farm, and the brilliant boy was sent to college or to…
过去人们把没出息的孩子送去种地,把聪明的送进大学或城市;农业被看成没脑子的人混饭吃的下等活。但科学照进来后,人们发现种地需要高能力、好教育,需要细腻体贴的才华。农业和天文学一样是大学问,农民日子过得平庸,往往只是没把脑子用进土里。今天务农…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 153
The science of agriculture is fast becoming appreciated and is more and more regarded as a high and noble calling, a dignified profession. Think of…
农业科学正越来越受重视,被视为高尚体面的职业。想想看:和造物主合伙,从土里种出更大更好的作物;配合那股创造的力量,甚至改变花朵的大小、美感和香味;按喜好调整果蔬的风味。这不是浪漫空话,而是说种地可以像艺术家和科学家一样主动设计。把农业当创…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 154
Think what it must mean to be a magician in the whole vegetable kingdom, like Luther Burbank, changing colors, flavors, perfumes, species! Almost…
想想成为整个植物界的魔术师是什么感觉,像路德·伯班克那样改变颜色、风味、香气和品种。只要懂得够多,又有心和同情心去跟自然界的创造力合作,几乎什么都可能。伯班克说,将来人几乎能在植物界随心所欲:想要什么色调、什么风味都行;果实蔬菜花朵的大小…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 155
Who can tell what the consequences would have been had Lincoln been born in New York and educated at Harvard? If he had been reared in the midst of…
作者用林肯的例子说明:太优越的环境反而可能消磨人的求知欲。如果林肯生在纽约、上哈佛,身边堆满图书馆,他可能不会产生那种如饥似渴的劲头——走二十英里只为借一本《布莱克斯通评注》,还在路上读了一百页。因为资源太容易得到,人容易浅尝辄止,不会拼…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 156
What was there in that rude frontier forest, where this poor boy scarcely ever saw any one who knew anything of books, to rouse his ambition and to…
马登追问:林肯身处粗陋的边疆森林,几乎见不到读书人,是什么点燃了他的雄心?他为何渴望了解缔造国家的伟人、自己国家的历史?为何像少女读爱情小说一样啃印第安纳枯燥的法条?为何一心想出人头地、无私报国?如果父亲富有且受过教育,而不是一个不会读写…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 157
Had he not felt that imperious "must" calling him, the prod of necessity spurring him on, whence would have come the motive which led him to struggle…
马登认为,林肯心中有一种不容抗拒的“必须”——是贫困和生存压力在推着他走。如果没有这种逼迫感,他就不会有动力去自我发展、自我展开。假如他生在富贵人家、受着优渥教育,他的性格很可能变得柔软、松弛,远不如实际那样坚韧有力。这里的关键不是赞美贫…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 158
Where in all the annals of history is there another record of one born of such poor parentage and reared in such a wretched environment, who ever…
马登感叹:历史上几乎找不到第二个出身如此贫寒、环境如此糟糕却登上如此高位的人。他让读者想象:一个男孩为了上学,每天走九英里到边疆的木屋学校,这是何等渴望!而今天的城市孩子,连走几个街区去学校都不愿意。作者用这个对比刺激读者反思:我们条件好…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 159
To each man's life there comes a time supreme; One day, one night, one morning, or one noon, One freighted hour, one moment opportune, One rift…
这首诗说:每个人一生中都有决定性的时刻——可能是一个夜晚、一个早晨、一个瞬间。命运像天平,在“太晚”和“太早”之间摇摆,而那个恰到好处的机会只出现一次。幸福属于那些懂得等待、也懂得观察和行动的人:他们站在人生甲板上保持警觉,在船头抓住命运…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 160
What is opportunity to a man who can't use it? An unfecundated egg, which the waves of time wash away into non-entity.--GEORGE ELIOT.
乔治·艾略特说:机会对不会利用它的人毫无意义,就像一颗未受精的蛋,被时间的波浪冲走,归于虚无。意思是:机会本身没有价值,价值在于人能不能接住它、用起来。同样的机遇摆在面前,有人能把它变成成果,有人只能看着它溜走。所以不要抱怨没有机会,而要…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 161
"There are no longer any good chances for young men," complained a youthful law student to Daniel Webster. "There is always room at the top," replied…
一个学法律的年轻人向丹尼尔·韦伯斯特抱怨:如今年轻人再也碰不到好机会了。韦伯斯特回答:顶端永远有空位。他的意思不是机会遍地都是,而是任何行业真正拔尖的位置始终缺人,因为多数人停在中间就满足了。所以与其抱怨没有机会,不如问自己:我能不能把这…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 162
No chance, no opportunities, in a land where thousands of poor boys become rich men, where newsboys go to Congress, and where those born in the…
有人抱怨没有机会,可这片土地上成千上万的穷孩子变成了富人,报童进了国会,出身最低的人爬到了最高处。对愿意使用机会的人来说,世界到处都是门。问题在于我们像《天路历程》里关在绝望巨人城堡中的基督徒,钥匙一直带在身上却忘了用,总指望外来的帮助,…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 163
A Baltimore lady lost a valuable diamond bracelet at a ball, and supposed that it was stolen from the pocket of her cloak. Years afterward she washed…
巴尔的摩一位女士在舞会上丢了一只贵重的钻石手镯,以为是从斗篷口袋里被偷了。多年后她穷到在皮博迪学院刷台阶、盘算着买食物的钱,把一件破旧斗篷剪开做兜帽时,竟在衬里中发现了那只手镯。也就是说,她一直穷着,身上却藏着值三千五百美元的东西,只是自…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 164
Many of us who think we are poor are rich in opportunities, if we could only see them, in possibilities all about us, in faculties worth more than…
很多人觉得自己穷,其实身边满是机会和才能,只是看不见,这些才能比钻石手镯还值钱。调查发现,东部大城市里至少百分之九十四的人第一笔财富是在家附近、靠满足日常需求赚到的。一个年轻人若在本地看不到机会、只想着别处更好,那才是糟糕的一天。有巴西牧…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 165
The richest gold and silver mine in Nevada was sold by the owner for $42, to get money to pay his passage to other mines, where he thought he could…
内华达最富的金银矿,被矿主以四十二美元卖掉,只为凑路费去别处找矿发财。阿加西教授还讲过一个农夫,拥有几百英亩长满杂树和石头的薄田,决定改行做煤油生意,研究了很久矿层和油藏,把农场卖了二百美元,跑到两百英里外去经营。不久买下农场的人就在地里…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 166
Hundreds of years ago there lived near the shore of the river Indus a Persian by the name of Ali Hafed. He lived in a cottage on the river bank, from…
很久以前,印度河畔住着一个叫阿里·哈菲德的波斯人,有河景、妻儿、大片农田、花园果园和数英里森林,钱够花,心满意足。一天傍晚,一位佛陀的祭司来访,坐在火边给他讲世界如何形成,讲阳光最初如何在地面凝结成钻石。故事停在这里,后面是他听信后变卖家…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 167
The discontented man sold the farm for what he could get, left his family with a neighbor, took the money he had at interest, and went to search…
故事里的阿里·哈菲德因为不满足于现状,卖掉农场,抛下家人,带着钱四处寻找传说中的钻石。他翻山越岭多年,一无所获,钱花光后羞愧投海。而买下农场的人安于现状,善于利用身边环境,不认为成功需要离家远寻。有一天,他看见骆驼喝水的溪边白沙闪光,捡起…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 168
The old priest of Buddha who had filled Ali Hafed with the fatal discontent called one day upon the new owner of the farm. He had no sooner entered…
老祭司拜访农场新主人,一进门就看见壁炉架上那块石头闪光,惊呼是钻石。他们到花园里用手指翻动白沙,果然发现更多更美的钻石,这就是著名的戈尔康达钻石矿。如果阿里·哈菲德当初安心留下,在自己的花园里挖掘,他本可以成为世界上最富有的人之一,因为整…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 169
You have your own special place and work. Find it, fill it. Scarcely a boy or girl will read these lines but has much better opportunity to win…
每个人都有自己独特的位置和工作,要找到它并把它做好。读这本书的年轻人,机会其实比加菲尔德、林肯、富兰克林等历史人物当年更好。但成功的前提是:机会来临时,你已经准备好抓住并利用它。有四样东西一去不返:说出口的话、射出的箭、过去的生命、错过的…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 170
It is one of the paradoxes of civilization that the more opportunities are utilized, the more new ones are thereby created. New openings are as…
文明有一个悖论:被利用的机会越多,新机会就创造得越多。对尽力而为的人来说,新出路永远不难找;只是在旧领域出人头地更难了,因为标准提高、竞争加剧。爱默生说,世界不再是黏土,而是铁,人们必须用稳定而有力的锤击为自己打出位置。这意味着,不要指望…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 171
Thousands of men have made fortunes out of trifles which others pass by. As the bee gets honey from the same flower from which the spider gets poison…
成千上万的人从别人忽略的小东西里赚到财富。就像蜜蜂从同一朵花采蜜,蜘蛛却取毒,有人能从最普通甚至低贱的东西里发现商机,比如碎皮、棉纱头、矿渣、铁屑,而另一些人只从中得到贫穷和失败。几乎任何能增进人类福祉和舒适的东西——家具、厨具、衣物、食…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 172
First find out what the world needs and then supply the want. An invention to make smoke go the wrong way in a chimney might be a very ingenious…
先弄清世界需要什么,再去满足这个需求。发明一个让烟往烟囱外倒流的装置也许很精巧,但对人类毫无用处。华盛顿专利局里堆满奇妙机械,但几百个里没有一个对发明者或世界有用。然而多少家庭因父亲沉迷无用发明而陷入贫困和痛苦。A.T.斯图尔特年轻时用仅…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 173
An observing man, the eyelets of whose shoes pulled out, but who could not afford to get another pair, said to himself, "I will make a metallic…
一个善于观察的人,鞋子的鞋眼坏了,却没钱买新鞋,于是对自己说:“我要做一个金属鞋带钩,可以铆进皮革里。”他当时穷到要借镰刀去割租住房屋前的草。后来他成了非常富有的人。核心是:困境逼出观察和创造。他注意到鞋眼这个具体问题,没有停留在抱怨,而…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 174
An observing barber in Newark, N. J., thought he could make an improvement on shears for cutting hair, invented clippers, and became rich. A Maine…
新泽西州纽瓦克一个爱观察的理发师,觉得剪头发的剪刀可以改进,发明了推剪,发了财。缅因州一个男人被从干草场叫回家给生病的妻子洗衣服,他以前从没真正体会过洗衣有多累,发现方法又慢又费劲,就发明了洗衣机,赚了一大笔。一个牙痛得厉害的人确信总有办…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 175
The great things of the world have not been done by men of large means. Ericsson began the construction of the screw propellers in a bathroom. The…
世上大事不是有钱人做成的。埃里克森在浴室里造螺旋桨;轧棉机最初在木屋里制造;航海钟发明家哈里森在旧谷仓阁楼起步;美国第一艘汽船的部分部件由菲奇在费城教堂附属室组装;麦考密克在磨坊里开始造收割机;第一个干船坞模型在阁楼做成;克拉克大学创办人…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 176
Michael Angelo found a piece of discarded Carrara marble among waste rubbish beside a street in Florence, which some unskilful workman had cut,…
米开朗基罗在佛罗伦萨街边的废料堆里,发现一块被笨拙工匠砍坏、凿坏、弄废后扔掉的卡拉拉大理石。肯定很多艺术家注意到这块石料质地好,惋惜它被糟蹋了。但米开朗基罗仍从废墟中看见一个天使,用凿子和锤子从中雕出意大利最精美的雕像之一——年轻的《大卫…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 177
Patrick Henry was called a lazy boy, a good-for-nothing farmer, and he failed as a merchant. He was always dreaming of some far-off greatness, and…
帕特里克·亨利曾被叫作懒孩子、没用的农夫,经商也失败。他总梦想遥远的伟大,从没想过能在弗吉尼亚的玉米、烟草和马鞍袋之间当英雄。他学了六周法律就挂牌开业,人们以为他会失败,但第一桩案子就展现出惊人的演说力。他这才第一次意识到,自己可以在弗吉…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 178
The great natural philosopher, Faraday, who was the son of a blacksmith, wrote, when a young man, to Humphry Davy, asking for employment at the Royal…
伟大的自然哲学家法拉第是铁匠的儿子,年轻时写信给汉弗莱·戴维,想在皇家研究院谋职。戴维问朋友怎么办,朋友说:“让他去洗瓶子;如果他是块料,会立刻去干;如果拒绝,就一无是处。”这个能挤时间在药房阁楼用旧锅和玻璃瓶做实验的男孩,在洗瓶子里看到…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 179
Opportunities? They are everywhere. "America is another name for opportunities. Our whole history appears like a last effort of divine Providence…
机会无处不在,尤其对年轻女性而言,一个新时代正在开启。过去许多只对男性开放的职业,如今已向女性敞开大门。作者认为,美国的历史就是上天为人类提供机会的证明。他鼓励读者,特别是女孩和年轻女性,要认识到眼前有大量前所未有的机会,并勇敢地去抓住它…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 180
We can not all of us perhaps make great discoveries like Newton, Faraday, Edison, and Thompson, or paint immortal pictures like an Angelo or a…
我们不一定都能像牛顿、爱迪生那样做出伟大发现,或像拉斐尔那样画出不朽名画。但每个人都可以通过抓住平凡的机会并把它做得伟大,来使生命变得崇高。比如格雷斯·达林,一个住在荒凉灯塔岩上的年轻女孩,没有去城市追逐名利,而是尽职尽责地帮助父母。结果…
领导 · 创业者自述