作者

奥里森·斯威特·马登

同一个人的原文,放在一起读。

事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 421
Young men are often told to aim high, but we must aim at what we would hit. A general purpose is not enough. The arrow shot from the bow does not…
年轻人常被告诉要志存高远,但我们必须瞄准真正想击中的东西。光有笼统的目标不够。箭从弓上射出,不会一路游荡看能射中什么,而是直飞靶心。磁针也不会指向天上所有亮光,看自己最喜欢哪个——它们都吸引它:太阳晃眼,流星招手,星星闪烁,都想赢得它的心…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 422
The only conclusive evidence of a man's sincerity is that he gives himself for a principle. Words, money, all things else are comparatively easy to…
判断一个人是否真诚,最确凿的证据就是他愿意为一个原则献出自己。说些漂亮话、给点钱、送别的东西,相对都容易;但一个人如果把自己的日常生活和实际行动都交出去,那就说明无论那个真理是什么,它已经真正占据了他。换句话说,真诚不是口头表态,也不是偶…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 423
In the Galérie des Beaux Arts in Paris is a beautiful statue conceived by a sculptor who was so poor that he lived and worked in a small garret. When…
巴黎美术宫有一尊美丽的雕像,出自一位穷得只能住在小阁楼里生活和工作的雕塑家之手。他的黏土模型快完成时,城里来了一场严霜。他知道,如果黏土缝隙里的水结冰,美丽的线条就会被毁掉。于是他把自己的床单被子裹在黏土像上。第二天早上,人们发现他死了,…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 424
"A bank never becomes very successful," says a noted financier, "until it gets a president who takes it to bed with him." Enthusiasm gives the…
一位著名金融家说,一家银行除非找到一位“连睡觉都想着它”的行长,否则很难真正成功。这里的“带它上床”是比喻,意思是行长对银行充满热情,时刻惦记。热情能给原本枯燥、无趣的题目或工作赋予新的意义。所以,如果你对手头的事提不起劲,先别急着换方向…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 425
As the young lover has finer sense and more acute vision and sees in the object of his affections a hundred virtues and charms invisible to all other…
热情能放大一个人的感知力,让他看见别人看不见的美和价值,从而抵消辛苦、匮乏甚至迫害。就像恋人眼里对方有无数优点,旁人都看不到。狄更斯说,故事的情节和人物缠着他,不写出来就睡不着、不得安宁。有一次他把自己关了一个月写一篇东西,出来时憔悴得像…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 426
Gladstone said that what is really desired is to light up the spirit that is within a boy. In some sense and in some degree, in some effectual degree…
格莱斯顿说,教育真正要做的,是点亮孩子内心的精神。每个男孩身上都有做好事的材料,不只是聪明的、机灵的,也包括木讷的、甚至看起来愚钝的。只要他有向善的意愿,愚钝就会一天天消退,在好意愿的影响下彻底消失。这提醒我们,不要只盯着天赋和聪明,意愿…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 427
Gerster, an unknown Hungarian, made fame and fortune sure the first night she appeared in opera. Her enthusiasm almost hypnotized her auditors. In…
格尔斯特是个默默无闻的匈牙利人,可她第一次登台演歌剧,一夜之间就名利双收。她的热情几乎把听众催眠了。不到一周,她就成了受欢迎、能独立的人。她心里燃烧着成长的渴望,把全部心力都热情地投入到自我提升上。这说明,热情有感染力,能让人迅速被看见;…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 428
All great works of art have been produced when the artist was intoxicated with the passion for beauty and form which would not let him rest until his…
所有伟大的艺术品,都是艺术家对美和形式如痴如醉的时候创作出来的。那种热情让他不得安宁,直到把心中的想法表现在大理石上或画布上。这说明,伟大的作品不是靠按部就班挤出来的,而是被一种非表达不可的冲动逼出来的。如果你想把一件事做到极致,就要找到…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 429
"Well, I've worked hard enough for it," said Malibran when a critic expressed his admiration of her D in alt, reached by running up three octaves…
有人称赞女歌唱家玛丽布兰唱到了高音D,她说:“我可是为它下足了功夫,追了它一个月。我到处追它——穿衣服的时候追,梳头的时候也追;最后,我在正要穿的一只鞋的鞋尖上找到了它。”这话说明,高超的技艺不是等来的,是日思夜想、随时随地琢磨出来的。她…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 430
"Every great and commanding moment in the annals of the world," says Emerson, "is the triumph of some enthusiasm. The victories of the Arabs after…
爱默生说,世界历史上每一个伟大而 commanding 的时刻,都是某种热情的胜利。阿拉伯人在穆罕默德之后,从微小卑微的起点,几年内建立起比罗马还大的帝国,就是例子。他们自己都不知道在做什么。赤裸的德拉尔骑着一个念头,就能打败一队骑兵。女…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 431
It was enthusiasm that enabled Napoleon to make a campaign in two weeks that would have taken another a year to accomplish. "These Frenchmen are…
热情能让普通人做出惊人的事。拿破仑第一次意大利战役,两周内打了六场胜仗,夺下二十一面军旗、五十五门大炮,俘虏一万五千人,还征服了皮埃蒙特。奥地利人惊呼法国人不是人,是飞。其实不是飞,是热情把人的潜能全逼出来了。想做成事,先点燃自己:给目标…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 432
The simple, innocent Maid of Orleans with her sacred sword, her consecrated banner, and her belief in her great mission, sent a thrill of…
圣女贞德是个单纯农家女,拿着圣剑和圣旗,坚信自己肩负使命。她这股热情一传开,整个法国军队都沸腾了,国王和政客都做不到。热情能扫平一切障碍。每个人其实都有巨大能量,只是像被勒住的马,不跑一次不知道自己多能跑。想释放它,先找到你真心相信的使命…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 433
Indifference never leads armies that conquer, never models statues that live, nor breathes sublime music, nor harnesses the forces of nature, nor…
冷漠成不了事:打不了胜仗,雕不出传世雕像,写不出动人音乐,也驾驭不了自然力量。热情才是推手。它让门农雕像立起来,让底比斯铜门挂上去,让罗盘指针定在轴上,让印刷机第一次转动,让伽利略打开天文视野,让哥伦布扬帆远航,也让弥尔顿和莎士比亚写下不…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 434
There is a "go," a zeal, a furore, almost a fanaticism for one's ideals or calling, that is peculiar to our American temperament and life. You do not…
热情就是醒着,全身每个细胞都在为心里想做的事兴奋。这种劲头过去只有少数天才才有,现在成了领先国家的普遍气质。雨果写《巴黎圣母院》时把衣服锁起来,不写完不出门。演员加里克对一位不成功的牧师说:你讲永恒真理却像自己都不信,我讲虚构的事却像灵魂…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 435
The three were traveling correspondents of great English journals, who had visited every quarter of the world and talked with all kinds of men. The…
三位英国大报的旅行记者走遍世界,跟各种人聊过。他们交换采访本一看,发现每人的本子里都记着同一个名字:墨尔本一位有名的律师。这说明真正有热情、有能量的人,走到哪都让人记住。想被人记住,别只靠头衔,要靠你做事时那股劲。你投入的样子,就是最好的…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 436
Enthusiasm is that secret and harmonious spirit which hovers over the production of genius, throwing the reader of a book, or the spectator of a…
热情是一种看不见的和谐气息,它笼罩着天才作品的诞生。读者读书、观众看雕像,会被带进作品最初诞生的那个理想状态里。换句话说,作品不只是技巧的产物,更是创作者那股热乎劲的传递。你想打动别人,先让自己进入那种忘我的投入状态。你越真,别人越能感受…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 437
"'Let us go in,' said Beethoven. 'Go in!' I remonstrated; 'what should we go in for?' 'I will play to her,' replied my companion in an excited tone;…
贝多芬听到盲女弹琴,被她的感受力和天赋打动,主动提出为她演奏。这告诉我们:真正的才华要用来回应他人的需要,而不是炫耀。当你被某种真诚打动时,别犹豫,直接表达善意和行动。比如看到别人努力却缺资源,就主动提供帮助;听到有人渴望学习,就分享你的…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 438
"Beethoven seated himself at the piano. Never, during all the years I knew him, did I hear him play better than to that blind girl and her brother.…
贝多芬为盲女兄妹弹琴时全情投入,琴声让旧钢琴仿佛有了生命,听者如痴如醉。这提醒我们:做事要全身心投入,才能感染他人。当你专注到忘我,连环境都会为你让路。比如工作或创作时,关掉干扰,把全部注意力放在当下的人和事上;别只求完成,而要追求让作品…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 439
"'I will improvise a sonata to the moonlight,' said he, gazing thoughtfully upon the liquid stars shining so softly out of the depths of a…
贝多芬即兴创作《月光奏鸣曲》后,立刻赶回去记谱,通宵写出完整乐谱。这告诉我们:灵感稍纵即逝,要马上行动把它固化下来。当你有了好想法,别等“有空再说”,立刻用笔记、录音或草稿记下核心;然后趁记忆新鲜,尽快整理成可执行的方案。同时,贝多芬答应…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 440
Michael Angelo studied anatomy twelve years, nearly ruining his health, but this course determined his style, his practice, and his glory. He drew…
米开朗基罗花十二年研究解剖,几乎毁掉健康,却因此奠定了自己的风格和荣耀。他画人体先画骨架,再加肌肉、脂肪、皮肤,最后穿上衣服;连雕刻工具和颜料都亲手制作。这说明:真正的专业来自对基础的死磕和全流程的掌控。想在任何领域出色,就要肯下笨功夫,…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 441
Rare consecration to a great enterprise is found in the work of the late Francis Parkman. While a student at Harvard he determined to write the…
帕克曼在哈佛读书时就立志写一部北美法英史,此后把一生、财富和全部精力都投入这个目标。他因收集资料损害健康,五十年里每次只能用眼五分钟,却从未偏离少年时的志向,最终写出该领域最好的历史著作。这告诉我们:选定一个真正值得的大目标,然后像激光一…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 442
The most irresistible charm of youth is its bubbling enthusiasm. Youth sees no darkness ahead,--no defile that has no outlet,--it forgets that…
青春最迷人的地方,是那股 bubbling 的热情:看不到前路的黑暗,不认为有走不通的隘口,甚至忘了世上还有“失败”这回事,坚信人类等了几个世纪就是为了等他来解放真理、能量和美。这提醒我们:年轻时的那股“盲目自信”其实是宝贵的燃料,别过早…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 443
Of what use was it to forbid the boy Handel to touch a musical instrument, or to forbid him going to school, lest he learn the gamut? He stole…
真正想学的人,外界拦不住。韩德尔被禁止碰乐器,就半夜偷偷在阁楼弹无声小琴;巴赫没蜡烛,借着月光抄完整本练习曲,抄本被收走也不灰心;画家韦斯特在阁楼起步,从家猫身上取毛做画笔。这些例子说明:热情和创造力比条件更重要。如果你真想做什么,就会自…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 444
"The most beautiful works of all art were done in youth," says Ruskin. "Almost everything that is great has been done by youth," wrote Disraeli. "The…
罗斯金说,艺术中最美的作品大多出自青年之手;迪斯雷利说,几乎一切伟大成就都是年轻人做的;特伦布尔博士说,世界的命运在上帝之下掌握在年轻人手里。这些话的核心是:年轻不是缺点,而是资本——精力旺、敢想敢干、不怕失败。但要注意,它不是说年纪大就…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 445
It was the youth Hercules that performed the Twelve Labors. Enthusiastic youth faces the sun, it shadows all behind it. The heart rules youth; the…
作者列举了一长串年轻有为的例子:赫拉克勒斯年轻时完成十二项伟业;亚历山大年纪轻轻就击退亚洲大军;拿破仑二十五岁征服意大利;牛顿二十五岁前做出重大发现;雨果十五岁写悲剧,二十岁前获学院奖。这些例子想说明:青年时期热情高、行动快,能成大事。但…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 446
Many of the world's greatest geniuses never saw forty years. Never before has the young man, who is driven by his enthusiasm, had such an opportunity…
许多天才没活过四十岁,但作者重点不在此,而在说:今天这个时代,有热情的年轻人机会前所未有地多。这是年轻人的时代,他们的热忱就是王冠,连懒散被动的人也要低头。核心意思是:别等“资历够了”再行动,热情本身就是优势。可执行的做法是:把你最想做的…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 447
At sixty-three Dryden began the translation of the "Aeneid." Robert Hall learned Italian when past sixty, that he might read Dante in the original.…
年纪大不是停止学习的理由。德莱顿六十三岁开始翻译《埃涅阿斯纪》;罗伯特·霍尔六十多岁学意大利语,只为读但丁原著;韦伯斯特五十岁后学了十七种语言。西塞罗说得妙:人像酒,坏的变酸,好的越陈越香。核心是:学习不分年龄,关键看你是否保持进取。今天…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 448
Note the sublime precision that leads the earth over a circuit of five hundred millions of miles back to the solstice at the appointed moment without…
埃弗里特这段话赞叹宇宙运行的精确:地球绕行五亿英里,历经漫长岁月,仍能在预定时刻回到至点,一秒不差,甚至百万分之一秒都不差。核心是:自然规律极其精确可靠。这提醒我们,做事也该有这种精确和守时。可执行的做法是:对待承诺和时间,像地球运行一样…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 449
"Who cannot but see oftentimes how strange the threads of our destiny run? Oft it is only for a moment the favorable instant is presented. We miss it…
机会往往只在一瞬间出现,错过那一刻,可能就要再等上几个月甚至几年。作者提醒我们,命运的安排常常出人意料,而有利的时机稍纵即逝。因此,平时就要保持警觉和准备,当机会来临时立刻抓住,不要犹豫拖延。因为一旦错过,失去的不只是那一个瞬间,而是随之…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 450
"Haste, post, haste! Haste for thy life!" was frequently written upon messages in the days of Henry VIII of England, with a picture of a courier…
在亨利八世时代,政府信使送信时,信上常写着“快!快!拼命快!”,还画着信使被吊在绞架上的图。那时没有邮局,信件全靠政府信使传递,如果路上耽搁,信使可能被处以绞刑。这种极端做法说明,延误信息可能带来致命后果。今天虽然不用性命担保,但及时传递…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 451
"Delays have dangerous ends." Caesar's delay to read a message cost him his life when he reached the senate house. Colonel Rahl, the Hessian…
延误往往带来危险结局。凯撒因为推迟阅读一封消息,到元老院时丢了性命;特伦顿的黑森指挥官拉尔上校在打牌时收到信,得知华盛顿正渡河,却把信揣进口袋继续玩,等打完牌再集合部队,结果自己战死,部下被俘。仅仅几分钟的拖延,就让他失去了荣誉、自由和生…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 452
Success is the child of two very plain parents--punctuality and accuracy. There are critical moments in every successful life when if the mind…
成功有两个看似平常却至关重要的父母:守时和准确。守时意味着尊重时间、不拖延;准确意味着做事到位、不出差错。在人生的关键时刻,如果头脑犹豫或神经退缩,就可能全盘皆输。因此,平时就要培养守时和准确的习惯,让它们在紧要关头成为本能反应,而不是临…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 453
"Immediately on receiving your proclamation," wrote Governor Andrew of Massachusetts to President Lincoln on May 3, 1861, "we took up the war, and…
1861年美国内战爆发,林肯总统号召各州出兵。马萨诸塞州州长安德鲁收到电报后,立刻行动,完全不被官僚程序束缚。他回信说,他们以“世界上仿佛没有一寸红带子”的精神投入战争。结果,周一收到电报,到下周日早上九点,该州所有被要求的军团已经要么在…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 454
"The whole period of youth," said Ruskin, "is one essentially of formation, edification, instruction. There is not an hour of it but is trembling…
罗斯金说,整个青年时期本质上是一个形成、建设和受教育的阶段。这段时间的每一小时都牵动着未来的命运,一旦过去,该完成的工作就无法重做,就像铁冷却后不能再敲打成形。所以,年轻人要珍惜每一刻,在可塑性最强的年纪努力学习和塑造自己,不要等到时机流…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 455
Napoleon laid great stress upon that "supreme moment," that "nick of time" which occurs in every battle, to take advantage of which means victory,…
拿破仑特别看重每场战斗中那个“决定性瞬间”,抓住它就能赢,犹豫错过就会惨败。他说自己打败奥地利人,是因为对方不懂五分钟的价值。滑铁卢战役那个关键早晨,他和格鲁希耽误了几分钟,而布吕歇尔准时赶到,格鲁希却迟了,这几分钟足以把拿破仑送到圣赫勒…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 456
The energy wasted in postponing until to-morrow a duty of to-day would often do the work. How much harder and more disagreeable, too, it is to do…
把今天该做的事拖到明天,浪费掉的精力常常足够把事做完。而且拖延之后,事情会变得更难、更讨厌:本来当时做还带着乐趣甚至热情,拖上几天几周就变成了苦差事。回信就是例子,刚收到时回最容易。很多大公司规定,信件绝不允许隔夜不回。核心是:拖延不仅浪…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 457
"There is no moment like the present," said Maria Edgeworth; "not only so, there is no moment at all, no instant force and energy, but in the present…
玛丽亚·埃奇沃思说,没有哪个时刻比现在更好;而且只有现在才有真正的力量和能量。一个人如果不在决心刚下时去执行,之后就别指望它了。决心会消散,要么淹没在世界的忙乱里,要么陷进懒惰的泥潭。核心是:行动的能量只存在于当下,拖延会让决心失效。做法…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 458
"How," asked a man of Sir Walter Raleigh, "do you accomplish so much, and in so short a time?" "When I have anything to do, I go and do it," was…
有人问沃尔特·雷利爵士:你怎么能在这么短时间里做成这么多事?他回答:有事要做,我就去把它做掉。总是果断行动的人,即使偶尔犯错,也会成功;而拖延的人,哪怕判断力更好,也会失败。核心是:行动力比完美的判断更重要。做法是:别等想清楚所有细节,先…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 459
When asked how he managed to accomplish so much work, and at the same time attend to his social duties, a French statesman replied, "I do it simply…
有人问一位法国政治家,怎么既能完成那么多工作又能兼顾社交,他回答:很简单,今天该做的事绝不拖到明天。据说有位不成功的公众人物正好相反,他的座右铭是“今天能拖到明天的事,绝不今天做”。多少人就是这样,一点一点把成功混没了,让同伴和亲戚五分钟…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 460
"To-morrow, didst thou say?" asked Cotton. "Go to--I will not hear of it. To-morrow! 'tis a sharper who stakes his penury against thy plenty--who…
科顿质问:“你说‘明天’?去你的,我不听。‘明天’是个骗子,拿你的现钱换一堆空头支票——愿望、希望、承诺,那是傻瓜的货币。‘明天’在时间老人的档案里根本找不到,除非在傻瓜的日历上。智慧不认这个词,也不跟认它的人来往。它是幻想的孩子,愚蠢是…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 461
Very few people recognize the hour when laziness begins to set in. Some people it attacks after dinner; some after lunch; and some after seven…
很少有人能察觉自己从哪一刻开始变懒。有人是午饭后,有人是晚饭后,有人是晚上七点后。每个人一天中都有一个关键时段,必须用来做事而不是浪费掉,否则这一天就白过了。对大多数人来说,清晨那一小时决定了一天能不能成功。所以,先找出自己容易松懈的那个…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 462
A person was once extolling the skill and courage of Mayenne in Henry's presence. "You are right," said Henry, "he is a great captain, but I have…
有人当着亨利的面夸马耶纳的军事才能和勇气。亨利说:“你说得对,他是个了不起的将领,但我总比他早开始五个小时。”亨利凌晨四点起床,马耶纳大约十点才起,差别就在这里。犹豫会变成一种病,拖延是它的先兆。对犹豫成性的人,只有一个已知的解药,就是果…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 463
Walter Scott was a very punctual man. This was the secret of his enormous achievements. He rose at five. By breakfast-time he had, as he used to say,…
沃尔特·司各特非常守时,这是他巨大成就的秘密。他五点起床,到早饭时,用他的话说,已经“把一天工作的脖子拧断了”,也就是把最难的部分干完了。他给一个刚找到工作、向他请教的年轻人建议:要当心一种容易缠上你的毛病,就是时间没排满时养成的磨蹭,女…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 464
Not too much can be said about the value of the habit of rising early. Eight hours is enough sleep for any man. Very frequently seven hours is plenty…
早起习惯的价值怎么强调都不过分。对任何人来说,八小时睡眠都够了,七小时常常也绰绰有余。在床上躺过第八个小时,只要人还能动,就该起来,迅速穿好衣服去干活。关键不是硬撑少睡,而是把“醒了还赖着”的那段时间砍掉。可以先定一个固定的起床点,闹钟一…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 465
"A singular mischance has happened to some of our friends," said Hamilton. "At the instant when He ushered them into existence, God gave them a…
汉密尔顿说,我们有些朋友遭遇了一种奇怪的倒霉事:上帝赐给他们一份工作,也给了他们足够的时间,只要准时开始、用力去做,时间和工作本该同时结束。但很多年前出了一桩怪事,他们被分配的时间丢了一小片,找不到了,就像两条并排的尺子,一条短了一寸,他…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 466
Some one has said that "promptness is a contagious inspiration." Whether it be an inspiration, or an acquirement, it is one of the practical…
有人说过,守时是一种会传染的灵感。不管它是灵感还是后天学来的本事,它都是文明社会里最实用的美德之一。守时之所以重要,是因为它让别人敢把事交给你,也让自己不被琐事追着跑。做法很简单:答应时间之前先看日程,定了就写下来,提前五分钟到。你守时,…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 467
There is one thing that is almost as sacred as the marriage relation,--that is, an appointment. A man who fails to meet his appointment, unless he…
守约几乎和婚姻关系一样神圣。一个人如果没有正当理由就不赴约,实际上就是在撒谎,世人也会这样看他。因为约定本身是一种承诺,你答应了某个时间出现,对方据此安排了自己的事。失约不只是浪费别人的时间,更是在消耗别人对你的信任。要做到守约,关键是把…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 468
"If a man has no regard for the time of other men," said Horace Greeley, "why should he have for their money? What is the difference between taking a…
格里利说:一个人若不尊重别人的时间,凭什么会尊重别人的钱?拿走别人一小时和拿走他五美元,有什么区别?对很多生意人来说,工作日的每个小时都值五美元以上。这话点破了时间的金钱价值:迟到看似只是晚几分钟,实际是在无偿占用别人本可创造收益的时段。…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 469
Napoleon once invited his marshals to dine with him, but, as they did not arrive at the moment appointed, he began to eat without them. They came…
拿破仑曾邀请元帅们共进晚餐,但到了约定时间他们还没到,他就先吃了。元帅们进来时,他正要从桌边起身,只说:“先生们,现在已过晚餐时间,我们立刻谈正事。”这故事说明:守时不是摆架子,而是让日程不被少数人拖垮。领导者若为迟到者一再等待,等于惩罚…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 470
Webster was never late at a recitation in school or college. In court, in congress, in society, he was equally punctual. Amid the cares and…
韦伯斯特在学校或大学里背诵从没迟到过;在法庭、国会和社交场合,他也一样守时。格里利生活忙碌、事务缠身,却总能准时赴约。他给《论坛报》写的许多犀利段落,正是在等那些闲散又迟到的会面者时写成的。这说明守时不是闲人的专利,越忙的人越要靠它守住效…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 471
During the first seven years of his mercantile career, Amos Lawrence did not permit a bill to remain unsettled over Sunday. Punctuality is said to be…
阿莫斯·劳伦斯经商头七年,不允许任何账单拖过周日还不结清。守时被称为“王子的礼貌”。有些人总是追着业务跑,永远匆匆忙忙,给人感觉随时要误火车;他们缺方法,也难成大事。每个生意人都知道,有些关键时刻决定几年的命运:你若晚几分钟到银行,票据可…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 472
One of the best things about school and college life is that the bell which strikes the hour for rising, for recitations, or for lectures, teaches…
学校生活最好的地方之一,是起床、背诵、上课的铃声教人养成准时的习惯。每个年轻人都该有一块走得准的表;一块“差不多准”的表会助长坏习惯,不管多便宜都是昂贵的投资。因为时间标准一旦模糊,你就会不断给自己找“差几分钟没关系”的借口。可行做法是:…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 473
"Oh, how I do appreciate a boy who is always on time!" says H. C. Brown. "How quickly you learn to depend on him, and how soon you find yourself…
守时的人一开始就赢得信任,别人很快就能放心把更重要的事交给他。因为守时说明你可靠、能管理好自己,所以别人愿意依赖你。这种信誉是日后成功的本钱,越早养成越好。做法很简单:答应的时间一定做到,提前几分钟到,把迟到当成不能碰的底线。
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 474
Promptness is the mother of confidence and gives credit. It is the best possible proof that our own affairs are well ordered and well conducted,…
守时能带来信任和信用。它最有力地证明你把自己的事安排得井井有条,也让别人相信你有能力。通常,守时的人也会守信,值得托付。所以,想让人放心,先从准时开始:把承诺的时间记下来,提前准备,不让别人等你。
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 475
Grant decided to enlist the moment that he learned of the fall of Sumter. When Buckner sent him a flag of truce at Fort Donelson, asking for the…
格兰特一听说萨姆特堡陷落就决定参军。当巴克纳在唐纳尔森堡派使者来谈投降条件时,他立刻回复:除了无条件立即投降,不接受任何条件,并准备马上进攻。巴克纳只好说,形势迫使他接受这“不慷慨、不骑士”的条件。核心是:关键时刻果断、明确,不拖泥带水,…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 476
Many a wasted life dates its ruin from a lost five minutes. "Too late" can be read between the lines on the tombstone of many a man who has failed. A…
许多失败的人生,是从丢掉五分钟开始的。很多失败者的墓碑上,字里行间都写着“太迟了”。几分钟往往就是胜败、成败的分界线。所以,别小看零碎时间:提前五分钟出门,提前五分钟准备,把“来得及”变成“早到了”。
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 477
Costly thy habit as thy purse can buy, But not expressed in fancy; rich not gaudy; For the apparel oft proclaims the man. SHAKESPEARE.
穿着要量力而行,买你负担得起的好衣服,但不要花哨;要体面,不要浮夸。因为衣着常常会替人说话,别人第一眼就靠它判断你。所以,不必追求昂贵,但要干净、合身、得体,让外表替你传达可靠和自重。
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 478
We express ourselves first of all in our bodies. The outer condition of the body is accepted as the symbol of the inner. If it is unlovely, or…
我们首先通过身体来表达自己。身体的外在状态,常被看作内心的象征。如果一个人因为疏忽或不在乎而显得邋遢、不讨喜,别人就会认为他的内心也差不多,通常这判断没错。高尚的理想和干净的生活,跟低标准的个人卫生合不来。年轻人若懒得洗澡,也会懒得打理头…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 479
There is a very close connection between a fine, strong, clean physique and a fine, strong, clean character. A man who allows himself to become…
身体和品格是连在一起的:一个人如果身体邋遢、不整洁,品格也会跟着松垮。这不是吓唬人,而是说习惯会互相传染——你允许自己在外表上将就,内心那根自我要求的弦也会慢慢松掉。所以别把讲卫生、保持整洁当成小事,它其实是在训练你对自己的标准。每天从洗…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 480
But self-interest clamors as loudly as esthetic or moral considerations for the fulfilment of the laws of cleanliness. Every day we see people…
讲干净不只是为了好看或道德,它直接关系到你的饭碗。马登举了几个真事:有能力的速记员因为指甲不干净丢了工作;一个聪明诚实的男人因为不刮胡子、不刷牙被大出版社辞退;顾客看到售货员脏手就不买丝带了。这些例子说明,别人会从你的卫生细节判断你靠不靠…
领导 · 创业者自述