作者
奥里森·斯威特·马登
同一个人的原文,放在一起读。
向前进·摘录 361
There is no doubt that aspiration and success tend to prolong life. Prosperity tends to longevity, if we do not wear life away or burn it out in…
有志向、能成功的人往往活得更长。日子过得好,一般也有利于长寿,前提是别为了追钱把身体熬干、烧尽。希金森统计了上世纪三十位最有名的牧师,发现他们平均活到六十九岁。这说明:有目标、有奔头,人会更在意身体,也更少陷入空虚和消沉;但“奔头”不能变…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 362
Among miners in some sections over six hundred out of a thousand die from consumption. In the prisons of Europe, where the fatal effects of bad air…
有些矿工一千人里六百多人死于肺痨;欧洲监狱里,脏空气和污秽让六成以上死者是结核病;巴伐利亚修道院中,健康进去的人有一半死于肺痨。二十到四十岁这类人的死亡率,是普通人的五倍。纽约二十岁以上死者中,五分之一以上死于这个原因。按一千个死者算,农…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 363
According to a long series of investigations by Drs. Benoysten and Lombard into occupations or trades where workers must inhale dust, it appears that…
两位医生长期调查了必须吸入粉尘的行业,结论是:矿物粉尘最伤身,动物粉尘次之,植物粉尘再次。也就是说,粉尘不是“有点脏”那么简单,越细、越硬、越难排出的东西,越容易留在肺里造成伤害。对今天的人来说,选工作或干活时,先看有没有粉尘、通风好不好…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 364
In choosing an occupation, cleanliness, pure air, sunlight, and freedom from corroding dust and poisonous gases are of the greatest importance. A man…
选职业时,干净、空气好、有阳光、没有腐蚀性粉尘和毒气,最重要。一个人若肯为钱卖掉一年寿命,大家会说他疯了;可我们却常故意选那些统计和医生都警告会折寿五到二十五年甚至四十年的行当,还一副无所谓的样子。这不是勇敢,是糊涂。做法很实在:找工作时…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 365
Man's faculties and functions are so interrelated that whatever affects one affects all. Athletes who over-develop the muscular system do so at the…
人的各种能力和功能相互关联,影响一个就会影响全部。运动员过度发展肌肉,是以牺牲身体、心理和道德健康为代价的。自然规律是:任何功能或能力的过度发展,强迫或过度使用它,不仅会毁掉它,还会对其他所有能力和功能产生有害的反作用。所以,不要为了某一…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 366
Vigorous thought must come from a fresh brain. We cannot expect nerve, snap, robustness and vigor, sprightliness and elasticity, in the speech, in…
有力的思想必须来自新鲜的大脑。我们不能指望从疲惫、厌倦的大脑中产生有神经、有活力、有力量、有生气和弹性的演讲、书籍或文章。大脑是身体最后成熟的器官之一(大约28岁),尤其年轻时绝不应过度使用。一个人整个未来常常因为在学校过度用脑而毁掉。所…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 367
Brain-workers cannot do good, effective work in one line many hours a day. When the brain is weary, when it begins to lose its elasticity and…
脑力劳动者不能每天长时间在同一领域做有效的工作。当大脑疲惫时,开始失去弹性和新鲜感时,脑力产品也会缺乏强度和力量。有些人常常在业余时间在不同领域做大量文学工作。所以,不要连续几个小时做同一类脑力活,适时切换任务或休息,让大脑保持弹性,才能…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 368
Cessation of brain activity does not necessarily constitute brain rest, as most great thinkers know. The men who accomplish the most brain-work,…
停止大脑活动并不一定就是大脑休息,大多数伟大思想家都知道这一点。完成最多脑力工作的人,迟早——通常不幸的是较晚——学会让一组能力休息而使用另一组,当兴趣减退和疲惫感来临时。这样他们才能以智力成就震惊世界,这很大程度上是交替使用不同能力组的…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 369
As a rule, physical vigor is the condition of a great career. What would Gladstone have accomplished with a weak, puny physique? He addresses an…
通常,身体活力是伟大事业的条件。如果格莱斯顿身体虚弱,他能成就什么?他在科孚用希腊语演讲,在佛罗伦萨用意大利语演讲。稍后,他在俾斯麦面前用德语轻松交谈,或在巴黎流利说法语,或在议会用英语堆砌论点数小时。有些家族代代相传成功,仅仅因为一代代…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 370
All occupations that enervate, paralyze, or destroy body or soul should be avoided. Our manufacturing interests too often give little thought to…
所有削弱、麻痹或摧毁身体或灵魂的职业都应该避免。我们的制造业利益常常很少考虑雇员;通常只考虑要制造的产品。他们不在乎一个人是否一辈子都在做针头,或在手表厂做螺丝。他们不注意那些毁人的职业,或磷、灰尘、砷破坏健康、缩短许多工人寿命;也不注意…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 371
The moment we compel those we employ to do work that demoralizes them or does not tend to elevate or lift them, we are forcing them into service…
如果让员工做败坏品德或无法提升他们的工作,等于逼他们做比无用更糟的事。就像让画家用褪色颜料、建筑师用朽石、承包商以次料建房,等于逼米开朗基罗在雪上雕刻。核心是:工作应有益于人的成长,否则害人害己。做法:审视你安排的任务是否让人变好;若只消…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 372
Ruskin says that the tendency of the age is to expend its genius in perishable art, _as if it were a triumph to burn its thoughts away in bonfires_.…
罗斯金说时代倾向把才华耗在易朽的艺术上,仿佛烧掉思想是荣耀。你让别人做的工作对自己和社会有益吗?若雇裁缝做只穿一次的舞裙花边,钱就花得自私。别把贪婪当仁慈,以为华服等于喂饱穷人;街边发抖看你的穷人知道,这些华服不是把东西放进他们嘴里,而是…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 373
Select a clean, useful, honorable occupation. If there is any doubt on this point, abandon it at once, for _familiarity with a bad business will make…
选干净、有用、体面的职业。有疑虑就放弃,因为熟悉坏行当会让人觉得它好。选有扩展性的工作,有些行当连摩根也难使其体面。选能发展你、提升你、给你自我改进和晋升机会的职业。可能钱少些,但更像人;人格高于财富和头衔,品格大于事业。尽量避免…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 374
Many a man has dwarfed his manhood, cramped his intellect, crushed his aspiration, blunted his finer sensibilities, in some mean, narrow occupation…
许多人因为某个行当有钱可赚,就困在卑琐狭窄的职业里,结果人格萎缩、智力受限、抱负被压、细腻感受变钝。核心是:只为钱选窄路,代价是人的全面发展。做法:评估职业是否让你成长;若只赚钱却压抑你,考虑调整或转行。别让金钱成为唯一标准。
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 375
Dr. Matthews says that "to no other cause, perhaps, is failure in life so frequently to be traced as to a mistaken calling." We can often find out by…
马修斯博士说,人生失败最常见的原因莫过于选错职业。我们常通过碰壁和失败,先弄清自己不能做什么,再发现能做什么。这种排除 doubtful 机会的负面过程,往往是达到肯定结论的唯一途径。核心:试错是认识自己的必要方法。做法:把失败当排除法,…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 376
How many men have been made ridiculous for life by choosing law or medicine or theology, simply because they are "honorable professions"! These men…
多少人因为法律、医学、神学是“体面职业”而选它们,结果一生显得可笑!他们本可成为体面的农民或商人,但在那些行当里却是“无名之辈”。他们以为职业的光荣能让自己发光,结果职业的荣耀反而更凸显他们的无能。核心:别为体面选职业,要选适合自己能力的…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 377
Thousands of youths receive an education that fits them for a profession which they have not the means or inclination to follow, and that unfits them…
许多年轻人接受的教育,让他们适合某个职业,但他们既没有条件也没有意愿去从事;同时,这种教育又让他们无法适应自己出身的生存环境。那些什么都懂一点、却并不成功的读书人,被抬得比原来的阶层高,好像他们成功了一样。巴黎很大一部分出租车司机,是神学…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 378
"Tompkins forsakes his last and awl For literary squabbles; Styles himself poet; but his trade Remains the same,--he cobbles."
汤姆金斯丢下他的鞋楦和锥子,去搞文学争论;他自称诗人,可他的手艺没变——还是补鞋。这则小诗讽刺的是:一个人换了名头、改了自我定位,但实际干的活、所处的境地并没有真正改变。核心意思是:光靠改称呼、换标签,不叫转行;真正的改变需要能力、作品和…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 379
Don't choose a profession or occupation because your father, or uncle, or brother is in it. Don't choose a business because you inherit it, or…
不要因为父亲、叔叔或兄弟干这行就选它;不要因为能继承家业、或父母朋友希望你干就选它;不要因为别人在这行发了财就选它;不要因为它被看作“体面”“高雅”就选它。那种追求“体面”职业、想要“轻松差事”、想避开苦活累活和一切不痛快、还想少费力就学…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 380
When we try to do that for which we are unfitted we are not working along the line of our strength, but of our weakness; our will power and…
当我们硬去做自己不适合的事,就不是顺着长处走,而是顺着短处走;意志力和热情会逐渐瓦解;工作只做一半、做得糟糕;我们失去自信,因为做不过别人就认定自己笨;整个生活的基调都因为位置不对而变得低落、泄气。核心意思是:在不适合的位置上,努力会变成…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 381
How it shortens the road to success to make a wise choice of one's occupation early, to be started on the road of a proper career while young, full…
早早明智地选定职业,在年轻、充满希望、精气神足、热情旺盛的时候走上正轨,会大大缩短通往成功的路。因为你会感到:每走一步、每天干的活、每次努力,都在拓宽、加深、丰富自己的人生。核心意思是:选对方向要趁早,趁热情高、可塑性强的时候定下来,努力…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 382
Those who fail are, as a rule, those who are out of their places. _A man out of his place is but half a man; his very nature is perverted_. He is…
失败的人,通常都是放错位置的人。一个人不在自己的位置上,就只算半个入;他的天性被扭曲了。他是在逆着自己的本性做事,像逆水行舟;等力气耗尽,就只能随波逐流。当整个天性都在对自己的职业持续抗议时,人不可能成功。要成功,职业必须得到所有…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 383
The best way to choose an occupation is to ask yourself the question, "What would my government do with me if it were to consider scientifically my…
选职业时,先问自己:如果政府用科学方法评估我的资质和适应能力,为了全体人民的利益把我安排到最合适的位置,它会怎么安排我?挪威有句格言说得好:把自己完全奉献给同胞,他们很快会回报你。我们能为自身做的最多,是在能为他⼈做最多的时候。当我们处于…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 384
The time will come when there will be institutions for determining the natural bent of the boy and girl; where men of large experience and close…
将来会出现一些机构,专门判断男孩女孩的天赋倾向;经验丰富、观察敏锐的人会研究年轻人的自然倾向,帮他找到最大优势所在,并教他如何最好地发挥。即使我们假设每个年轻人迟早都会发现自己的强项,从而靠强项而非弱项谋生——这个假设并不成立——发现也往…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 385
After once choosing your occupation, however, never look backward; stick to it with all the tenacity you can muster. Let nothing tempt you or…
一旦选定职业,就绝不回头;用你所有的韧性坚持下去。任何诱惑或动摇都不能让你偏离目标一丝一毫,这样你才会赢。不要因为每个行业都会出现的荆棘,或暂时的沮丧失望,就动摇决心。如果你一边忍受职业的枯燥,一边总想着换个行当会更好,你就永远不会成功。…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 386
The world does not dictate _what_ you shall do, but it does demand that you do _something_, and that you shall be a king in your line. There is no…
世界不规定你必须做什么,但确实要求你做点什么,并且在你那一行成为王者。没有比一个年轻人或年轻女子处在正确位置上,全力以赴利用手头条件,决心不让任何才能或力量白白浪费更壮观的景象了。我们需要的不是金钱,不是地位,而是力量;品格比任何职业或专…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 387
"Do not, I beseech you," said Garfield, "be content to enter on any business that does not require and compel constant intellectual growth." Choose…
加菲尔德说:“我恳求你,不要满足于进入任何不需要也不强迫你不断智力成长的行业。”选择一种能提升和升华你的职业;一种你会为之自豪的职业;一种能给你时间自我修养和自我提升的职业;一种能拓宽和扩展你的男子气概,使你成为更好公民、更好的人的职业。
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 388
Power and constant growth toward a higher life are the great end of human existence. Your calling should be the great school of life, the great…
力量和不断向更高生活成长是人类存在的伟大目标。你的职业应该是人生的大学校,是伟大的育人者、品格塑造者,应该拓宽、加深你内在所有上帝赋予的才能,使它们匀称、和谐、美好地圆融起来。
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 389
"Constant engagement in traffic and barter has no elevating influence," says Lyndall. "The endeavor to obtain the upper hand of those with whom we…
林德尔认为,整天泡在买卖交易里,对人的品格没有提升作用。因为做生意的核心是想办法压过对手、占便宜,讨价还价、算计、耍小聪明,这些在激烈竞争中被毫无顾忌地使用,会让人眼界变窄、脑子变钝,道德感也变得迟钝。换句话说,如果一个人把全部精力都放在…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 390
Choose upward, study the men in the vocation you think of adopting. Does it elevate those who follow it? Are they broad, liberal, intelligent men? Or…
选择职业要往上看,先研究一下你想进入的行业里那些人。这个行业是否让从业者变得更高尚?他们是心胸开阔、有见识的人,还是成了职业的附属品,生活僵化、在社区里毫无地位、对社会没用?别以为自己会是例外,能进入一个有问题的行业而不被它改变。不管你的…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 391
Go to the bottom if you would get to the top. Be master of your calling in all its details. Nothing is small which concerns your business.
要想爬到顶端,就得从底层做起。要精通你这一行的所有细节,因为凡是与你的业务相关的事,没有一件是小事。很多人总想一步登天,不愿意做基础工作,结果根基不牢,走不远。真正的高手都是从最基层的环节开始,把每一个细节都摸透,慢慢积累出真本事。所以,…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 392
Thousands of men who have been failures in life have done drudgery enough in half a dozen different occupations to have enabled them to reach great…
成千上万在生活中失败的人,其实在好几个行当里都吃过苦、下过功夫,如果把这些努力都集中在一个方向上,早就大获成功了。比如有个技工,本来要造一台发动机,但没完全做成,就转行去干别的,结果又差点成功,却在快精通时停住了,于是再次失败。世上到处都…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 393
Beware of that frequently fatal gift, versatility. Many a person misses being a great man by splitting into two middling ones. Universality is the…
要当心那种常常致命的天赋——多才多艺。很多人本来可以成为大人物,却因为分心而变成了两个平庸的人。样样都懂一点,就像鬼火一样,把许多有前途的头脑引向毁灭。试图了解五十个科目,结果一个也没掌握。美国一位顶尖制造商说:“万金油式的人物在我那一代…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 394
"The measure of a man's learning will be the amount of his voluntary ignorance," said Thoreau. If we go into a factory where the mariner's compass is…
梭罗说:“一个人学问的尺度,将是他自愿无知的程度。”意思是,真正有学问的人懂得主动忽略很多无关的东西,把精力聚焦在关键处。就像造航海罗盘的工厂里,针在磁化前指向任何方向,一旦被磁铁磁化,就永远指向北方。人也是如此,在未被一个伟大的主导目标…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 395
Give your life, your energy, your enthusiasm, all to the highest work of which you are capable. Canon Farrar said, "There is only one real failure in…
把自己的生命、精力和热情,全部投入到你所能做到的最高水平的工作中去。法勒尔牧师说过:“人生中唯一真正的失败,就是没有忠于自己所知道的最好选择。”这句话提醒我们,成功不在于和别人比较,而在于是否尽全力发挥了自己的潜能。如果你总是敷衍了事,或…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 396
The one prudence in life is concentration; the one evil is dissipation; and it makes no difference whether our dissipations are coarse or fine. . . .…
人生中唯一值得的谨慎就是专注,唯一的恶习就是分散精力;而且不管这种分散是粗俗的还是高雅的,都一样有害。爱默生说,任何能拿走一个玩物和幻觉、让我们回家多添一笔忠实工作的事情,都是好事。这意味着,真正的进步来自把精力集中在一个方向上,而不是被…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 397
"There was not enough room for us all in Frankfort," said Nathan Mayer Rothschild, in speaking of himself and his four brothers. "I dealt in…
内森·迈耶·罗斯柴尔德在谈到自己和四个兄弟时说:“在法兰克福,我们根本没有足够的空间。我经营英国商品。有一个大商人来到那里,他独占了市场,他像个大人物,如果卖给我们商品,就是给我们面子。不知怎么我得罪了他,他拒绝给我看样品。那是个星期二。…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 398
"I hope," said a listener, "that your children are not too fond of money and business to the exclusion of more important things. I am sure you…
一位听众说:“我希望你的孩子们不要过于迷恋金钱和生意,以至于排斥了更重要的东西。我相信你不会希望那样。”这句话反映了当时社会对商业过度侵蚀生活的担忧。听众担心罗斯柴尔德家族只重视赚钱,而忽略了精神、家庭和道德等更重要的价值。这提醒我们,在…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 399
"I am sure I would wish that," said Rothschild; "I wish them to give mind, and soul, and heart, and body, and everything to business; that is the way…
罗斯柴尔德回答:“我当然希望如此。我希望他们把心智、灵魂、心灵和身体,以及一切,都投入到生意中去;这才是获得幸福的方式。”他接着对一位年轻的酿酒师说:“年轻人,坚持做一行,坚持你的酿酒业,你可能会成为伦敦伟大的酿酒师。但如果你同时做酿酒师…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 400
"Goods removed, messages taken, carpets beaten, and poetry composed on any subject," was the sign of a man in London who was not very successful at…
伦敦有个人挂出一块招牌:“搬运货物、传递消息、拍打地毯、按题作诗”,他做这些行当都不太成功。这让人想起巴黎的凯纳尔先生,他是个“公共抄写员,兼做账目整理、解释花语、卖炸土豆”。这两个例子生动地说明,一个人如果同时涉足太多互不相关的领域,往…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 401
The great difference between those who succeed and those who fail does not consist in the amount of work done by each, but in the amount of…
成功者和失败者的关键差别,不在于谁干的活多,而在于谁干得聪明。很多一败涂地的人,付出的努力其实足够取得大成就,但他们干活没章法,一只手建、另一只手拆,抓不住环境、更不会把环境变成机会,也没有把失败转化为胜利的本事。他们有能力、有时间——这…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 402
If you ask one of them to state his aim and purpose in life, he will say: "I hardly know yet for what I am best adapted, but I am a thorough believer…
如果你问这种人的人生目标,他会说:“我还不清楚自己最适合什么,但我相信埋头苦干,决心从早挖到晚,总会挖到点什么——金、银,至少铁吧。”作者坚决反对:聪明人不会为了找银矿金矿把整块大陆翻个遍。永远四处找“能发现什么”的人,什么也发现不了;找…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 403
"What a immense power over the life," says Elizabeth Stuart Phelps Ward, "is the power of possessing distinct aims. The voice, the dress, the look,…
伊丽莎白·斯图尔特·费尔普斯·沃德说:拥有明确目标,对人生有巨大力量。一个人一旦开始为某个理由而活,他的声音、衣着、神情甚至动作都会变得清晰而不同。我猜在拥挤的街上,我能认出那些忙碌而可敬的自食其力的女性——她们带着自尊和自足的神气,破旧…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 404
"When I was young I used to think it was thunder that killed men," said a shrewd preacher; "but as I grew older, I found it was lightning. So I…
一位精明的牧师说:年轻时以为打死人的是雷声,年长后才发现是闪电。于是他决心少打雷、多闪电。意思是,光造声势、说大话没用,真正起作用的是精准有力的行动。雷声再响也只是吓人,闪电虽短却能击中要害。所以别把精力花在喊口号、摆架势上,而要找准关键…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 405
If a salamander be cut in two, the front part will run forward and the other backward. Such is the progress of him who divides his purpose. Success…
如果把一只蝾螈切成两段,前半截往前跑,后半截往后跑。目标分散的人, progress 也是这样:一部分力气往东,一部分往西,互相抵消。成功嫉妒分散的精力——意思是成功最怕你三心二意。人的精力有限,同时追太多目标,就像把身体劈成两半,哪一头…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 406
No one can pursue a worthy object steadily and persistently with all the powers of his mind, and yet make his life a failure. You can't throw a…
没有人能全力以赴、坚持不懈地追求一个值得的目标,却把人生过成失败。你没法把一根蜡烛扔穿帐篷布,但可以把它射穿橡木板;把散弹熔成一颗子弹,就能打穿四个人;冬天把阳光聚焦,就能轻松生火。核心是:分散的力量软弱,集中的力量强大。做法是选定一个值…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 407
The giants of the race have been men of concentration, who have struck sledgehammer blows in one place until they have accomplished their purpose.…
真正有大成就的人,都是能专注的人:他们像抡大锤一样,在一个地方反复砸,直到把目标砸穿。今天成功的人,往往脑子里只有一个压倒一切的想法、一个不动摇的目标,心思单一而强烈。美国商业生活最大的毛病就是“分散”——什么都想抓。太多人像道格拉斯·杰…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 408
"The one serviceable, safe, certain, remunerative, attainable quality in every study and pursuit is the quality of attention," said Charles Dickens.…
狄更斯说,不管学什么、做什么,最有用、最可靠、最能带来回报的本事,就是“专注”。他坦言,自己的想象力并不稀奇,真正帮到他的,是那种平凡、谦卑、耐心、每天埋头苦干的注意力。有人问他成功的秘诀,他说:“我从不一只手干一件事——要干就把整个自己…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 409
"I go at what I am about," said Charles Kingsley, "as if there was nothing else in the world for the time being. That's the secret of all…
查尔斯·金斯利说,他做一件事时,就当作那一刻世上没有别的,全副心思扑上去。这就是所有苦干者的秘密;但大多数人做不到把这股劲也带进娱乐里。意思是:专注不只是工作时的事,玩的时候也要玩得投入。很多人工作时分心,休息时又惦记工作,结果两头都落空…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 410
Many a man fails to become a great man by splitting into several small ones, choosing to be a tolerable Jack-of-all-trades rather than to be an…
很多人成不了大人物,是因为把自己拆成了几个小人物:他们宁愿做一个样样都懂一点、却样样不精的“万金油”,也不愿成为某个领域里无人能敌的专才。什么都碰一点,看似安全,实则把精力摊薄了,哪一样都到不了顶尖。真正的取舍是:承认自己时间有限,选一个…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 411
S. T. Coleridge possessed marvelous powers of mind, but he had no definite purpose; he lived in an atmosphere of mental dissipation which consumed…
柯勒律治头脑极其聪明,可他从来没有明确的目标;他活在心智涣散的状态里,精力被消耗,元气被耗尽,一生在很多方面都算失败。他活在梦想里,死在遐想中。他不断制定计划和决心,可直到死,那些东西还只是计划和决心。这说明:光有才华和想法不够,没有目标…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 412
Every great man has become great, every successful man has succeeded, in proportion as he has confined his powers to one particular channel.
每一个伟人之所以伟大,每一个成功者之所以成功,都跟他把力量收拢到一条渠道上的程度成正比。换句话说,成就的大小,往往看你能否把精力集中在一个方向上,而不是四处撒网。人的时间和精力有限,分散到太多地方,每一处都只能浅尝辄止;收拢到一处,才能挖…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 413
Hogarth would rivet his attention upon a face and study it until it was photographed upon his memory, when he could reproduce it at will. He…
贺加斯会盯住一张脸,反复端详,直到它像照片一样印在记忆里,之后随时能画出来。他观察每样东西都带着一种“以后再也见不到”的紧迫感,这种近距离细看的习惯,让他的作品细节惊人。他那个时代的思维方式,也透过他的画反映出来。他并不是受过多少教育、有…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 414
With an immense procession passing up Broadway, the streets lined with people, and bands playing lustily, Horace Greeley would sit upon the steps…
百老汇大街上浩浩荡荡的游行队伍经过,街道两旁挤满人,乐队使劲吹奏,霍勒斯·格里利却坐在阿斯托酒店门前的台阶上,把帽顶当书桌,为《纽约论坛报》写一篇社论,后来这篇社论被各地广泛引用。这说明,真正能专注的人,不必等环境安静下来才做事;他们能在…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 415
As Adams suggests, Lord Brougham, like Canning, had too many talents; and, though as a lawyer he gained the most splendid prize of his profession,…
亚当斯说过,布鲁厄姆勋爵和坎宁一样,才华太多。他当律师拿到了行业里最高的职位——英国大法官,也因科学研究的成果赢得科学界称赞,可整体来看,他的人生却算失败。他“样样都干,样样不长久”。才能虽大,却没在历史或文学上留下持久的印记,最后名声比…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 416
Fowell Buxton attributed his success to ordinary means and extraordinary application, and being a whole man to one thing at a time. It is ever the…
福威尔·巴克斯顿把自己的成功归功于平常的手段加上非凡的用功,以及一次只做一件事、全身心投入。真正赢的,始终是朝着一个目标毫不动摇地追下去。法学家柯克的名言是“非多事,乃多功”——不求样样都碰,而求一样做透。这告诉我们:与其贪多求全,不如把…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 417
The young man seeking a position to-day is not asked what college he came from or who his ancestors were. "_What can you do?_" is the great question.…
今天年轻人去找工作,没人问你从哪所大学来、祖上是谁,最要紧的问题是:“你能做什么?”社会要的是专门的训练。大公司和大型企业里领头的那些人,多数是从最底层一步步升上来的。这说明,学历和出身只是敲门砖,真正决定位置的是你能解决什么具体问题。与…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 418
As a rule, what the heart longs for the head and the hands may attain. The currents of knowledge, of wealth, of success, are as certain and fixed…
一般来说,心里真正渴望的东西,头脑和双手是有可能够到的。知识、财富、成功的潮流,像海潮一样有规律、可把握。所有大成功里都能看到三种力量:一是专注,把全部能力钉在一个不动摇的目标上;二是坚持,遇到任何困难都不放弃;三是勇气,能扛住考验、失望…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 419
"Never study on speculation," says Waters; "all such study is vain. Form a plan; have an object; then work for it, learn all you can about it, and…
沃特斯说,不要为了“说不定哪天用得上”而学习,那样学是白费功夫。先定一个计划,明确一个目标,然后围绕它下功夫,把相关的知识都学透,这样才容易成事。他说的“投机式学习”,就是漫无目的地学一堆东西,只因为将来可能有用。这就像有人拍卖会上买了一…
领导 · 创业者自述
向前进·摘录 420
Definiteness of aim is characteristic of all true art. He is not the greatest painter who crowds the greatest number of ideas upon a single canvas,…
真正的艺术都讲究目标明确。最伟大的画家不是在一张画布上堆最多想法、让所有人物都同样抢眼的人;真正的高手能让最丰富的变化表达出最大的统一,突出中心人物,让所有次要人物、光影都指向那个中心,并在那里得到表达。人生也一样,无论你天赋多广、学识多…
领导 · 创业者自述