作者

奥里森·斯威特·马登

同一个人的原文,放在一起读。

事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 241
The number of girls in the University of Michigan who are paying their own way is large. "Most of them," says Dr. Eliza M. Mosher, woman's dean of…
密歇根大学有很多女生自己付学费。女生部主任伊丽莎·莫舍博士说,大多数人靠教书挣钱。学生常读两年就离开一段时间去赚钱,再回来完成学业,一些最优秀的毕业生也这样做。有人通过在寄宿公寓端盘子抵饭钱,有人每天给教授家做三小时家务换食宿,有人每天照…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 242
"It is my opinion," said Miss Mary E. Woolley, president of Mount Holyoke College, "that, if a girl with average intelligence and energy wishes a…
曼荷莲学院校长玛丽·伍利说,一个智力中等、有干劲的女生如果想上大学,就能上得起。据她所知,自己挣钱付学费的女生至少部分靠做家教、打字或速记。有些人在大学期间靠家教、打字、缝纫、暑假在图书馆和办公室工作,以及包午餐、照看房间、跑腿、写新闻稿…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 243
The system of compulsory domestic service obtaining now at Mount Holyoke--whereby, in return for thirty, or at the most, fifty minutes a day of light…
曼荷莲学院现在实行强制家务制度:学生每天做三十到五十分钟轻家务,就能减少一百到一百五十美元学费。韦尔斯利学院以前也这样做,现在只在少数宿舍保留。布林莫尔、史密斯、瓦萨以及附属的巴纳德和拉德克利夫学院都没有这种制度。这说明不同学校对用劳动换…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 244
At city colleges, like the last two mentioned, board and lodging cost more than in the country; and in general it is more difficult for a girl to pay…
像巴纳德和拉德克利夫这样的城市学院,食宿比乡下贵;一般来说,女生想靠自己的努力付掉大部分开销,同时又要完成学业,会更困难。这说明城市生活成本高,打工机会虽多,但时间和精力容易被分散。对今天的学生而言,选择城市学校前要更仔细地算账,优先争取…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 245
A number of girls in Barnard are, however, paying for their clothes, books, car fares, etc., by doing what work they can find. Tutoring in Barnard is…
巴纳德学院的不少女生靠自己找活儿干来支付衣服、书本、车费等开销。家教工作对本科生来说很少有机会,因为家教名单上总是挤满了有经验的老师,可以按小时聘请。打字是她们最喜欢的谋生方式之一。有个学生给一家做学位服的公司当代理,干得特别好。另一个女…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 246
"Why, yes, I know a girl who has a sign on the door of her room,--'Dresses pressed,'--and she earns a good deal of money, too. Of course, there are…
“哦,是的,我认识一个女孩,她在自己房间门上挂了个牌子——‘熨烫衣服’——她也挣了不少钱。当然,这里有很多有钱的女生总要做这类事,而且愿意付好价钱。所以这个女孩在晚上和周六挣了一大笔。”这说明,赚钱不一定需要高深的技能,关键是发现身边人愿…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 247
Typewriting, tutoring, assistance rendered in library or laboratory or office, furnish help to many a girl who wishes to help herself, in nearly…
打字、家教、在图书馆或实验室或办公室帮忙,几乎每所大学都为想自食其力的女生提供了这些帮助。除了这些标准工作,偶尔在夜校教书也能提供稳定补贴收入的好机会。这些工作虽然普通,但门槛不高,时间灵活,适合学生边读书边赚钱。关键是要主动去打听、去申…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 248
In many colleges there is opportunity for a girl with taste and cunning fingers to act as a dressmaker, repairer, and general refurnisher to students…
在很多大学里,有品味、手巧的女生可以给学生当裁缝、修补工和翻新工,赚那些零花钱宽裕的学生的钱。接运动服和泳衣的订单利润不错。衬衫的流行让很多人受益,因为穿着讲究的女生从来不会嫌漂亮衬衫多,只要巧妙地展示吸引人的样品,就很容易让她多买几件。…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 249
Former President Tucker of Dartmouth says: "The student who works his way may do it with ease and profit; or he may be seriously handicapped both…
达特茅斯学院前校长塔克说:“半工半读的学生可能做得轻松又有收获;也可能因为经济压力和不得不花时间处理外面的事而严重受挫。我见过富家子弟和穷人家子弟在学业上领先。在我们在大学里见到的大多数情况下,贫穷是一种鞭策。我认为达特茅斯学院就是一个好…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 250
The opportunities of to-day are tenfold what they were half a century ago. Former President Schurman of Cornell says of his early life: "At the age…
今天的机会是半个世纪前的十倍。康奈尔大学前校长舒尔曼谈起早年生活时说:“我十三岁离开家。对未来没有明确计划。我只是想进一个村子,挣点钱。”这说明,很多成功者起步时并没有宏大的蓝图,只是先迈出一步,解决眼前的生存问题。机会变多了,但行动的第…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 251
"My father got me a place in the nearest town,--Summerside,--a village of about one thousand inhabitants. For my first year's work I was to receive…
作者回忆第一份工作:父亲在附近小镇萨默赛德给他找了个活,那村子约一千人。第一年工钱三十美元,管吃住。他让今天的年轻人想想:一年三十块,每天从早上七点干到晚上十点!可他当时很高兴,因为这是踏入社会的起点,小村子在乡下孩子眼里已像大城市。核心…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 252
"From the time I began working in the store until to-day, I have always supported myself, and during all the years of my boyhood I never received a…
他说从进店干活到今天,一直自己养活自己;整个少年时代,没拿过一分不是自己挣来的钱。第一年干完,他转到同镇一家更大的店,年薪六十美元、管吃住,工资翻倍,他觉得自己顺风顺水。核心是:自食其力带来底气,而进步往往来自主动换到更大的平台。做法是:…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 253
"I did not know how I was going to do this, except that it must be by my own efforts. I had saved about eighty dollars from my store-keeping, and…
他面临一个难题:想继续求学,却不知道钱从哪来,只知道必须靠自己。开店攒下大约八十美元,这就是他全部家当。核心是:当目标明确而资源极少时,先盘点自己手里到底有什么,再决定怎么用。做法是:不空想、不等人资助,把仅有的积蓄当成启动资金,算清楚它…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 254
"That was the turning-point in my life. In one side was the certainty of one hundred and twenty dollars a year, and the prospect of promotion as fast…
这是他人生的转折点:一边是每年一百二十美元的稳定收入和按表现升职的前景——在爱德华王子岛,对一个从没拥有过这么多钱的穷孩子来说,这分量很重;另一边是求学的希望,意味着苦干、克己,还可能最终失败。但他下定决心不回头。后来他不后悔,虽然觉得自…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 255
"With my capital of eighty dollars, I began to attend the village high school, to get my preparation for college. I had only one year to do it in. My…
他带着八十美元进乡村高中,为考大学做准备,只有一年时间,因为钱撑不过一年。他同一天要背拉丁语、希腊语和代数,接下来四十周比此前此后都更用功。年底他参加夏洛特敦威尔士亲王学院的竞争性考试,自认准备仓促、希望不大。结果公布,他不仅拿下本县的奖…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 256
"The scholarship I had won amounted to only sixty dollars a year. It seems little enough, but I can say now, after nearly thirty years, that the…
他赢得的奖学金每年只有六十美元,看似不多,但近三十年后他说,赢得它才是他一生最大的成功。后来也有别的回报,在多数人看来大得多,但区别在于:第一次成功是必需的,没有它就走不下去;其余的,必要时没有也行。核心是:真正关键的成功往往不是最风光的…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 257
One of Mr. Schurman's fellow-students in Acadia says that he was remarkable chiefly for taking every prize to which he was eligible. In his senior…
舒尔曼在阿卡迪亚学院的同学说,他最大的特点就是凡有资格参加的奖项,他几乎都能拿到。大四那年,他听说伦敦大学有一个奖学金,由加拿大各大学的学生竞争,每年五百美元,连续三年。这个来自阿卡迪亚的年轻人很想去英国继续深造,看到这个机会就抓住了。他…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 258
During the three years in the University of London, Mr. Schurman became deeply interested in the study of philosophy, and decided that he had found…
在伦敦大学的三年里,舒尔曼对哲学产生了浓厚兴趣,认定这就是自己一生要做的事。他渴望去德国,跟着哲学界的大师学习。这时伦敦的希巴德学会提供了一个游学奖学金,每年两千美元,为他打开了路。竞争者中有牛津、剑桥这些英国名校的优等生,但这位来自爱德…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 259
"In my junior year I engaged a nice furnished room at $60 per year, which I agreed to pay for by work about the house. By clerical work, etc., I…
这位学生自述:大三时租了一间不错的带家具的房间,每年六十美元,说好用帮房东干活来抵房租。通过做文书等工作赚了三十七美元;还靠端盘子换来了全年的伙食;拿到七十美元奖学金;收到五十五美元礼物;借了七十美元,这样一年的账就平了,只剩四十美元学费…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 260
"During the following summer I earned $40. Throughout the senior year I retained the same room, under the same conditions as the previous year. I…
接着上一个夏天,他赚了四十美元。大四全年,他保留同一间房,条件跟去年一样。整年端盘子,换来全年的伙食;做文书、家教等赚了四十美元;借了四十美元;拿到七十美元奖学金;得了一个二十五美元的奖;收到三十五美元礼物。大四开销四百九十六点六四美元,…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 261
Twenty-five of the young men graduated at Yale not long ago paid their way entirely throughout their courses. It seemed as if they left untried no…
不久前,耶鲁有二十五名年轻人整个求学期间都是自己付全部费用。他们几乎把能赚钱的路子都试过了。家教、抄写、报纸工作、职员岗位这些常见领域都有人占着;这二十五人里还有油漆工、推销员、铸造工、机械工、自行车代理和邮递员。这说明,自食其力不丢人,…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 262
In a certain district in Boston there are ten thousand students. Many of them come from the country and from factory towns. A large number come…
波士顿某个区有一万名学生,很多来自乡村和工厂城镇,还有大量来自西部农场。其中不少人靠自己的双手挣钱付学费。人们常说,不是自己挣来的钱不会让人真正富有。学生为自己教育挣的钱,才真正丰富他的人生,是真正的金子。这话的意思是:自己挣的钱不只是解…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 263
If Henry Wilson, working early and late on a farm with scarcely any opportunities to go to school, bound out until he was twenty-one for only a…
核心是:条件再差也能靠自学改变命运。亨利·威尔逊在农场起早贪黑,几乎没机会上学,二十一岁前只换得一对牛和六只羊,却读了一千本好书;弗雷德里克·道格拉斯身为奴隶,识字近乎犯罪,却从废纸、海报和旧历书里学会字母,最终成名;聋童基托在济贫院做鞋…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 264
"If a man empties his purse into his head," says Franklin, "no man can take it away from him. An investment in knowledge always pays the best…
核心是:投资知识最划算,谁也抢不走。富兰克林说,把钱花在充实头脑上,别人无法夺走;投资知识总能带来最好的利息。意思是,物质财富可能丢失、贬值或被偷,但学到的知识、技能和判断力会一直跟着你,还能不断产生回报。做法是把时间和金钱优先花在学习上…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 265
Never before was the opportunity of the educated man so great as to-day. Never before was there such a demand for the trained man, _the man who can…
核心是:今天最缺的是受过训练、能把事做到极致的人。作者说,受过教育的人机会从未如此之大,社会对“能出色完成一件事”的人需求空前。每个行业门口都挂着“招人”的牌子,但招的不是随便什么人,而是训练有素的思考者,能把任何事做得比以往更好。即使失…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 266
On all sides we see men with small minds, but who are well educated, pushing ahead of those who have greater capabilities, but who are only half…
核心是:受过完整训练的小才,常胜过半途而废的大才。作者观察到,很多天资平平但教育扎实的人,反而跑在能力更强却只受了一半教育的人前面。一个只有一项才能但训练精湛的人,往往得到职位;而拥有多项才能却都没训练好的人,反而失去机会。今天无知所处的…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 267
All education which does not elevate, refine, and ennoble its recipient is a curse instead of a blessing. A liberal education only renders a rascal…
核心是:教育若不提升人的品格,反而成了祸害。作者说,任何教育如果不能让人变得更高尚、更文雅、更善良,就是诅咒而非祝福。博雅教育只会让一个恶棍更不诚实、更危险;受过教育的恶棍对社会的威胁,远大于无知的恶棍。因为知识放大了作恶的能力。所以学习…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 268
Every year, thousands of young men and young women graduate full of ambition and hope, full of expectancy, go out from the schools, the colleges, and…
核心是:毕业只是起点,真正的考验在现实世界。每年成千上万的年轻人满怀雄心、希望和期待,拿着文凭走出中学、学院和大学,第一次面对讲求实际的社会。作者提醒,学校里的成绩和文凭不代表实战能力,社会看重的是你能解决什么问题、做成什么事。所以毕业生…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 269
There is nothing else, perhaps, which the graduate needs to be cautioned against more than the money madness which has seized the American people,…
毕业生最该警惕的,莫过于席卷美国的金钱狂热。这种狂热会扼杀更高尚、更细腻的本能和愿望,让人只盯着钱,失去对精神价值的感受力。作者提醒刚踏入社会的年轻人:别让赚钱成为唯一目标,要主动留出时间培养艺术、思想、公益等非功利的兴趣,定期反省自己是…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 270
Wealth with us multiplies a man's power so tremendously that everything gravitates toward it. A man's genius, art, what he stands for, is measured…
在美国,财富能极大放大一个人的力量,所以一切都向钱看。一个人的才华、艺术、立场,常被用能换多少钱来衡量。人们反复问:我的画能卖多少?我的书能拿多少版税?我的专业、生意能赚多少?怎么才能最赚钱?怎么才能发财?这是时代的大问题。作者问毕业生:…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 271
The dollar stands out so strongly in all the undertakings of life that the ideal is often lowered or lost, the artistic suffers, the soul's wings are…
在生活的所有事业中,金钱如此突出,以至于理想常被降低或丢失,艺术受损,灵魂的翅膀被黄金坠住。商业精神倾向于把一切拖到它死气沉沉、唯利是图的水平。这是威胁毕业生抱负的微妙危险。无论你转向哪里,美元符号都会晃入视野。几乎人人都以某种形式崇拜的…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 272
Never before was such pressure brought to bear on the trained youth to sell his brains, to coin his ability into dollars, to prostitute his education…
如今,受过训练的年轻人面临前所未有的压力,要出卖头脑,把才能换成美元,滥用教育。商业奖赏如此耀眼惊人,即使内心有强烈召唤去做与赚钱关系不大的事,也需要坚强品格才能抵抗诱惑。作者指出:社会用高薪职位和快速致富的机会引诱你,让你把教育当成赚钱…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 273
The song of the money-siren to-day is so persistent, so entrancing, so overwhelming that it often drowns the still small voice which bids one…
今天,金钱塞壬的歌声如此持续、迷人、铺天盖地,常常淹没内心那微弱的声音——那声音让你追随血脉里的召唤,追随大脑结构所指示的天赋方向。作者用塞壬比喻金钱诱惑:它不断在你耳边唱“赚钱、赚钱”,让你听不见自己真正擅长和热爱什么。要对抗它,需要刻…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 274
Tens of thousands of young people just out of school and college stand tiptoe on the threshold of active life, with high ideals and glorious visions,…
成千上万刚出校门的年轻人,踮脚站在活跃人生的门槛上,怀着高尚理想和光荣愿景,充满希望和前途。但许多人很快会染上金钱传染病,致命病菌蔓延全身,给抱负接种恶毒病毒。几年后,美好的大学愿景褪色,对更高事物的渴望逐渐消亡,被物质、庸俗、自私的理想…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 275
The most unfortunate day in a youth's career is that one on which his ideals begin to grow dim and his high standards begin to drop; that day on…
一个人年轻时最不幸的一天,就是他的理想开始模糊、高标准开始降低的那天;也是他内心生出自私的赚钱念头的那天,这种念头常常会扭曲并猛力地把整个天性拽出它本该走的轨道。核心在于:理想的黯淡和唯利是图的心态是人生滑坡的起点。原因在于,理想和标准是…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 276
The influences that will surround you when you leave college or your special training school will be as potent to drag you down as those that cause…
你离开大学或专业培训学校后,周围的影响会像导致年轻印第安人回归野蛮状态的那些影响一样,有力地把你往下拉。你从四年来生活的高理想和美好希望的氛围,跌落到非常实际、冷酷、唯利是图的物质主义氛围中,所受到的冲击将是对你的品格和男子气概的严峻考验…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 277
The educated man ought to be able to do something better, something higher than merely to put money in his purse. Money-making can not compare with…
受过教育的人应该能做一些比仅仅把钱塞进钱包更好、更高尚的事。赚钱无法与塑造人相比。有比成为金钱上的百万富翁无限更好的事,那就是成为头脑、教养、对同胞有帮助的百万富翁,一个品格上的百万富翁——一位绅士。核心是:教育的目的是成人,而非仅仅谋财…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 278
Great advantages bring great responsibilities. You can not divorce them. A liberal education greatly increases a man's obligations. There is…
巨大的优势带来巨大的责任,两者不可分割。通识教育大大增加了一个人的义务。与之相连的责任,你若逃避,就必付代价:灵魂萎缩、心智受阻、良心扭曲、用武之地变窄。大学毕业生若卑躬屈膝、做出卑鄙低劣的行为,比没受过通识教育的人更丢脸。因为受过教育的…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 279
The world has a right to expect that the graduate, having once faced the light and felt its power, will not turn his back on it; that he will not…
世界有权期待毕业生一旦面对过光明、感受过它的力量,就不会背过身去;不会让给予他优越机会、为他敞开机会大门的母校蒙羞。世界有权期待一个学会熟练使用生活工具的人成为艺术家而非工匠,不会停止成长。社会有权指望大学生成为社区中提纯和提升的力量,激…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 280
If you have received a message which carries freedom for people enslaved by ignorance and bigotry, you have no right to suppress it. Your education…
如果你收到了一条能给被无知和偏执奴役的人们带来自由的信息,你就没有权利压制它。你的教育意味着更大的义务:让你的生活达到你的天赋和优越机会所要求的高度。你的责任是用你拥有的全部男子气概、活力和力量,把这条信息传递给世界。核心是:教育赋予你传…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 281
What shall we think of a man who has been endowed with godlike gifts, who has had the inestimable advantage of a liberal education, who has ability…
一个人天赋极高,又受过良好教育,本有能力改善同胞的艰难处境,帮他们摆脱无知和劳苦。可他不用这些去提升别人,反而用来败坏、拖累别人:写书、画画、做生意,都用来误导、腐蚀、堕落他人;把自己的光当成诱饵,引人撞上礁石,而不是当灯塔指引人进港。这…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 282
The world has a right to expect better results from the work of the educated man; something finer, of a higher grade, and better quality, than from…
社会对受过教育的人期待更高:作品该更精细、更高级、质量更好,不能跟没受过训练的人一个水平。把“还不错”“凑合”当座右铭,对读书人来说是坏习惯。你该证明:拿了文凭的人,已经学会熟练使用生活的工具,能把全部心力集中到一件事上,而不是只拿出一部…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 283
It is a disgrace for a man with a liberal education to botch his work, demoralize his ideals, discredit his teachers, dishonor the institution…
一个受过良好教育的人,如果把活干得一团糟、把理想搞低、让老师丢脸、让给过他机会的学校蒙羞,这是丢人的事。这话不是吓唬人,而是提醒:教育是别人和社会给你的机会,你做得怎么样,不只代表你自己,也连着教你的人、支持你的机构。所以做事别糊弄,标准…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 284
"Keep your eye on the model, don't watch your hands," is the injunction of a great master as he walks up and down among his pupils, criticizing their…
一位大师在画室里走来走去,点评学生作品时总说:“眼睛盯着范本,别盯着自己的手。”我们的毛病就在这儿:一开始心里有个好样子,做着做着就丢了,只盯着眼前的手忙脚乱。良好教育的作用,是把人的心胸撑大,让他始终看得见那个完美的标准,不被一堆小烦恼…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 285
The graduate ought to be able to rise above these things so that he can use all his brain power and energy and fling the weight of his entire being…
毕业生该有本事从这些琐碎纠纷里跳出来,不被它们缠住,这样才能把脑力和精力全用上,把整个人的分量压到真正值得做的工作上。为什么强调这一点?因为小烦恼、小争执最耗人,心眼窄的人往往把力气都花在对付这些事上,正事反而没劲了。做法是:遇到烦人的小…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 286
After the withdrawal of a play that has been only a short time on the stage, we often read this comment, "An artistic success, but a financial…
一出戏上演没多久就撤了,常有人评论:“艺术上成功,经济上失败。”教育也一样:它该把人身上最高最好的东西发展出来,但也该让人变得务实,别在钱上栽跟头。关键是你得真正掌握知识,而不是被知识牵着走。读书人容易犯的毛病,是满脑子理论,却不会算账、…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 287
The mere possession of a diploma will only hold you up to ridicule, will only make you more conspicuous as a failure, if you cannot bring your…
光有文凭,如果不能把所学聚焦并实际运用,只会让你显得可笑,甚至更突出你的失败。核心是:教育价值在于转化能力,而非证书本身。原因在于,社会看重的是你能解决什么问题,而不是你学过什么。做法是:主动把知识聚焦到具体目标上,用实践检验和打磨,让学…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 288
The great question which confronts you in the practical world is "What can you do with what you know?" Can you transmute your knowledge into power?…
关键问题不是你知道什么,而是你能用你知道的做什么。能把知识转化为力量才算真教育;死记硬背、大脑像海绵一样吸收却无法转化,只是储存。做法是:每学一点,就问“这能解决什么问题?怎么用?”,并立刻尝试应用,把知识变成工作资本。
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 289
The college man _ought_ to be a superb figure anywhere. The consciousness of being well educated should put one at ease in any society. The knowledge…
受过良好教育的人本应处处从容。知道自己视野被打开、潜力被发掘,会带来巨大幸福和自信,而自信是推动世界的杠杆。相反,能力不错却因语言贫乏、理想狭隘而自卑的人,往往因未受教育而痛苦。做法是:把教育视为拓展自我、建立自信的途径,而不仅是求职敲门…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 290
In other words, a liberal education makes a man think a little more of himself, feel a little surer of himself, have more faith in himself, because…
博雅教育让人更看重自己、更自信,因为他发现了自己。同时,知道自己没有荒废青春可塑的岁月、让心智得到展开,也会带来极大满足。核心是:教育的内核是自我发现与心智成长。做法是:珍惜学习机会,主动拓展思维,而不是被动等待。
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 291
The most precious thing of all, however, if you have made the most of your chance, is the uplift, encouragement, inspiration, which you have absorbed…
最珍贵的是从老师和环境中吸收的鼓舞、激励与启发,这是大学精神的体现,让你向上看而非向下看,渴望进取而非苟且。核心是:教育的终极馈赠是精神上的向上动力。做法是:主动靠近能激励你的人和环境,把这种精神内化为持续成长的动力。
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 292
The graduate should regard his education as a sacred trust. He should look upon it as a power to be used, not alone for his advancement, or for his…
毕业生应把教育视为神圣托付,一种不仅为自己晋升,更为改善全人类而用的力量。事实上,自私地独享天赋无法发挥其最大价值,就像农民因怕失去种子而囤积不种,反而一无所获。核心是:知识越分享越增值。做法是:用所学服务他人,在利他中实现更大价值。
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 293
The way to get the most out of ourselves, or out of life, is not to try to _sell_ ourselves for the highest possible price but to _give_ ourselves,…
想从自己身上、从生活里得到最多,不是把自己卖个最高价,而是把自己慷慨大方地给出去。就像玫瑰花苞,如果它把所有的香甜和美丽都锁在花瓣里不肯释放,它就会枯萎;只有把芬芳绽放给世界,它才能完全发展。一个人如果总想把自己的教育、优势留给自己,处处…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 294
Whether you make money or lose it, never sell your divine heritage, your good name, for a mess of pottage. Whatever you do, be larger than your…
无论你是赚钱还是赔钱,都永远不要为了眼前的一点好处,出卖你神圣的遗产——你的好名声。不管做什么,都要让自己比你的职业更大;绝不要让人说你在职业上成功了,但作为一个人却失败了。也就是说,别让谋生手段定义你全部的价值,守住名誉和人格,比一时的…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 295
So conduct yourself that your life shall need no eulogy in words. Let it be its own eulogy, let your success tell to the world the story of a noble…
你要这样行事,让你的人生不需要用言语来赞美。让它自己就是赞美,让你的成功向世界讲述一个高尚生涯的故事。无论你积累了多少金钱,都要随身带着你最大的财富——一份清白的记录、一个不受玷污的名誉。这样,你就不需要房子、土地、股票或债券来证明你生活…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 296
Never before did an opportunity to render such great service to mankind confront the educated youth as confronts you to-day. WHAT WILL YOU DO WITH IT?
受过教育的年轻人,从来没有像今天这样面对为人类做出巨大贡献的机会。你会怎么对待它?这句话是在激励你:你拥有的知识和能力,不只是为了自己谋生,更是为了服务社会。机会就在眼前,关键在于你选择用它来做什么——是只求个人安逸,还是用来解决真实的问…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 297
The high prize of life, the crowning fortune of a man, is to be born with a bias to some pursuit, which finds him in employment and…
人生最高的奖赏、一个人最大的幸运,是天生就对某种追求有偏好,而这种追求让他有事可做、感到幸福。爱默生这句话点明:真正的幸运不是外在的财富,而是内在的倾向——你天生喜欢做某件事,并且它能成为你的职业。这样,工作就不是苦役,而是满足。所以,找…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 298
There is hardly a poet, artist, philosopher, or man of science mentioned in the history of the human intellect, whose genius was not opposed by…
在人类智力史上,几乎没有一个诗人、艺术家、哲学家或科学家,其天赋不曾遭到父母、监护人或老师的反对。在这些情况下,大自然似乎通过直接干预而获胜;她坚持她的宠儿要拥有自己的权利,甚至鼓励他们不服从、偷偷摸摸、撒谎,甚至逃离家庭、偶尔流浪,也不…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 299
The world has certainly gained much through the old lady's failure to tell James how he could employ his time to better advantage!
世界反而因这位老太太没能告诉詹姆斯如何更好地利用时间而受益。这听起来像反话,其实点出一个道理:有时别人没给你指路,甚至给了错误建议,未必是坏事。因为被迫自己摸索,你可能会发现更适合自己的路。所以,别总抱怨没人指点,把每一次“没人管”当成自…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 300
Civilization will mark its highest tide when every man has chosen his proper work. No man can be ideally successful until he has found his place.…
文明达到最高峰,是每个人都能选择适合自己的工作的时候。人只有找到自己的位置,才可能真正成功。就像火车头,在轨道上力量无穷,离开轨道就寸步难行。爱默生说,每个男孩都会遇到各种阻碍,但只有一个方向所有障碍都被清除,他能顺畅地驶入越来越深的水道…
领导 · 创业者自述