作品

向前进

奥里森·斯威特·马登 · 同一本书的原文,按篇章排列。

事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 301
Only a Dickens can write the history of "Boy Slavery," of boys whose aspirations and longings have been silenced forever by ignorant parents; of boys…
只有狄更斯这样的作家,才能写出“男孩奴隶”的历史:那些被无知父母扼杀梦想的男孩;因为不在合适位置而被骂懒惰、愚蠢或善变的男孩;被强行塞进不合适模具、因不合身而受压迫的男孩;内心一直呼唤法律、医学、艺术、科学或商业,却被逼着啃枯燥神学书的男…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 302
It is often a narrow selfishness in a father which leads him to wish his son a reproduction of himself. "You are trying to make that boy another you.…
父亲希望儿子复制自己,往往是一种狭隘的自私。爱默生说:“你想把那个孩子变成另一个你。一个就够了。”约翰·雅各布·阿斯特的父亲想让他子承父业当屠夫,但未来商业巨子的经商本能太强了。所以,别把孩子当成自己的续集。观察他的兴趣和天赋,支持他走自…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 303
Nature never duplicates men. She breaks the pattern at every birth. The magic combination is never used but once. Frederick the Great was terribly…
大自然从不复制人,每个生命都是独一无二的组合。腓特烈大帝因为热爱艺术和音乐、不喜欢军事操练,遭到父亲严重虐待,被关押,父亲甚至想杀他。但父亲去世后,他二十八岁登基,这个被看作“没出息”的男孩,让普鲁士成为欧洲最强大的国家之一。所以,别用单…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 304
Ignorant parents compelled the boy Arkwright to become a barber's apprentice, but Nature had locked up in his brain a cunning device destined to…
无知的父母逼阿克莱特去当理发店学徒,但大自然已在他脑中藏了一项精巧发明,注定要造福人类,代替英国无数穷人的苦力。所以他必须对父母说“别管我”,就像基督对母亲说:“岂不知我应当以我父的事为念吗?”这告诉我们,当内心有强烈召唤时,要有勇气坚持…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 305
Galileo was set apart for a physician, but when compelled to study anatomy and physiology, he would hide his Euclid and Archimedes and stealthily…
伽利略被安排去学医,但他真正着迷的是数学和物理。他偷偷藏起欧几里得和阿基米德的书,避开解剖学和生理学的功课,自己钻研那些深奥的难题。十八岁那年,他在比萨大教堂看到一盏吊灯来回摆动,从中发现了摆的等时性原理。后来他又发明了显微镜和望远镜,让…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 306
The parents of Michael Angelo had declared that no son of theirs should ever follow the discreditable profession of an artist, and even punished…
米开朗基罗的父母认为当艺术家丢脸,不许家里任何儿子干这一行,甚至因为他把墙壁和家具画满草图而惩罚他。可他心里那团火像是上天亲手点燃的,怎么也压不灭,非让他一路画到圣彼得大教堂的建筑、摩西像的大理石和西斯廷礼拜堂的墙壁上,才肯罢休。这故事说…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 307
Schiller was sent to study surgery in the military school at Stuttgart, but in secret he produced his first play, "The Robbers," the first…
席勒被送进斯图加特的军校学外科,却偷偷写成了第一部剧作《强盗》,首演时还得乔装打扮才能去看。军校像监狱一样压抑,他对写作的渴望又越来越强,最后他身无分文地闯进并不友善的文坛。一位好心女士帮了他,他很快写出两部让他名垂青史的剧作。这里的关键…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 308
The physician Handel wished his son to become a lawyer, and so tried to discourage his fondness for music. But the boy got an old spinet and…
医生亨德尔希望儿子当律师,所以打压他学音乐的爱好。可这孩子弄来一架旧小键琴,躲在干草棚里偷偷练。后来父亲带他去见一位在公爵府当差的兄弟,男孩溜进小教堂,对着管风琴大弹特弹,等于开了场私人音乐会。公爵碰巧听见,奇怪谁能在明显不熟悉乐器的情况…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 309
Daniel Defoe had been a trader, a soldier, a merchant, a secretary, a factory manager, a commissioner's accountant, an envoy, and an author of…
笛福在写出《鲁滨逊漂流记》之前,当过商人、士兵、贸易商、秘书、工厂经理、专员账目员、特使,还写过好几本平平无奇的书。这些经历单看都不算成功,可正是它们攒下了航海、贸易、流落荒岛和市井生活的全部细节,最后才成就那部杰作。这提醒我们:别急着把…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 310
Erskine spent four years in the navy, and then, in the hope of more rapid promotion, joined the army. After serving more than two years, he one day,…
厄斯金先是在海军待了四年,为了更快升迁又转去陆军。服役两年多后,有一天他出于好奇,去驻地镇上的法庭旁听。主审法官是他的熟人,邀他坐到旁边,还说台上辩护的都是英国最顶尖的律师。厄斯金一边听一边掂量他们的水平,觉得自己能超过他们。他立刻开始学…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 311
A. T. Stewart studied for the ministry, and became a teacher, before he drifted into his proper calling as a merchant, through the accident of having…
A.T.斯图尔特原本学神学、当老师,后来因为借钱给朋友,朋友还不上,只好把店铺抵给他,他才意外走上经商之路,并成为商业巨子。这说明,人真正的职业有时不是计划出来的,而是被现实推着发现的。关键不是死守最初设想,而是遇到意外机会时,认真评估自…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 312
"Jonathan," said Mr. Chase, when his son told of having nearly fitted himself for college, "thou shalt go down to the machine-shop on Monday morning.…
乔纳森告诉父亲自己快达到大学入学要求了,父亲蔡斯先生却说:“你星期一早上就去机械厂吧。”乔纳森在厂里干了很多年,才一步步奋斗成为罗德岛州的联邦参议员,很有影响力。这说明,起点低或被迫进入不喜欢的行当,并不等于人生定型。关键是在现有位置上不…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 313
It has been well said that if God should commission two angels, one to sweep a street crossing, and the other to rule an empire, they could not be…
有人说,如果上帝派两个天使,一个扫街口,一个统治帝国,他们也不会愿意交换使命。同样,一个人若感到上帝给了他特定工作,只有认真去做才会快乐。找到梦想位置的人是幸福的;若不去填补那个位置,做别的也不会让自己或别人满意。天性会不断催促人找到自己…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 314
What a ridiculous exhibition a great truck-horse would make on the race-track; yet this is no more incongruous than the popular idea that law,…
一匹拉货的大马出现在赛马场上会很可笑,但认为法律、医学、神学才是唯一好职业,同样荒谬。美国大学毕业生有百分之五十二去学法律,这多荒唐!很多年轻人因为模仿当牧师、医生、律师的父亲,结果成了蹩脚的同行。社会上到处是位置放错的人,失意、落魄、被…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 315
We must not jump to the conclusion that because a man has not succeeded in what he has really tried to do with all his might, he cannot succeed at…
不能因为一个人在某件事上拼尽全力仍没成功,就断定他什么都做不成。看那条在沙滩上扑腾的鱼,好像要把自己撕碎;可一个浪头打来,水一漫过,鱼鳍一碰到水,它立刻恢复活力,像闪电一样游走。鱼鳍在空气和沙土里拍打是白费力气,反而碍事;一回到水里,就成…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 316
If you fail after doing your level best, examine the work attempted, and see if it really be in the line of your bent or power of achievement. Cowper…
如果你尽了最大努力还是失败,就该检查所做的事是否真的符合你的天性和能力。考珀当律师失败,因为他太胆怯,不敢出庭辩护,却写下了最优秀的诗篇。莫里哀发现自己不适合律师工作,却在文学上留下大名。伏尔泰和彼特拉克都放弃法律,一个转向哲学,一个转向…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 317
Very few of us, before we reach our teens, show great genius or even remarkable talent for any line of work or study. The great majority of boys…
我们大多数人在十几岁之前,并不会显露出什么天才,甚至对某一行当或学问的出众才能也谈不上。绝大多数少男少女,哪怕给了他们天大的自由,也往往要到十五岁甚至二十岁,还很难决定自己靠什么谋生。每个人都去叩问自己的心智,要求它给出对某项工作的非凡天…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 318
Fidelity to the work or everyday duties at hand, and a genuine feeling of responsibility to our parents or employers, ourselves, and our God, will…
对手头的工作和日常本分尽心尽责,并且对父母或雇主、对自己、对上帝都怀着一份真切的责任感——这样的人,大多数最终会在合适的时候被放到合适的位置上。道理并不玄妙:一个人先把眼前的事做扎实,别人才敢把更大的事交给他;责任感让人在没人监督时也不糊…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 319
Garfield would not have become President if he had not previously been a zealous teacher, a responsible soldier, a conscientious statesman. Neither…
加菲尔德若不曾先做个热忱的教师、尽责的士兵、凭良心的政治家,就当不上总统。林肯和格兰特也不是一出生就带着进白宫的天赋,或天生就会统治人。所以,谁也不必因为没在摇篮里就得到惊人禀赋而失望。你要做的,是在命运把你放下的地方尽力做到最好,并顺着…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 320
If instinct and heart ask for carpentry, be a carpenter; if for medicine, be a physician. With a firm choice and earnest work, a young man or woman…
如果本能和内心叫你去做木工,那就去做木工;叫你行医,那就去当医生。只要选择坚定、肯下苦功,年轻人没有不成功的道理。但若根本没有本能,或者那点倾向微弱模糊,就该谨慎地顺着自己最擅长、机会最好的方向去选。谁都不必怀疑这世界用得上自己。真正的成…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 321
The world has been very kind to many who were once known as dunces or blockheads, after they have become very successful; but it was very cross to…
许多当年被叫作笨蛋、木头的人,一旦成功,世界就对他们格外客气;可他们在挣扎、被误解、灰心丧气的那些年里,世界对他们却很不友善。所以,请给每个男孩女孩公平的机会和合理的鼓励,别因为他们显得相当愚笨就下判决。很多所谓没出息的、榆木脑袋的、不开…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 322
Wellington was considered a dunce by his mother. At Eton he was called dull, idle, slow, and was about the last boy in school of whom anything was…
威灵顿被母亲看作笨蛋。在伊顿公学,人家说他迟钝、懒散、反应慢,几乎是全校最不被看好的学生。他看不出有什么才能,也不想进军校。在父母和老师眼里,他唯一可取之处就是勤勉和坚持。可到了四十六岁,他已经打败了当时在世的最伟大的将军——除了他自己。…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 323
Robert Clive bore the name of "dunce" and "reprobate" at school, but at thirty-two, with three thousand men, he defeated fifty thousand at Plassey…
小时候被叫“笨蛋”“坏蛋”的人,后来也可能干出惊天动地的事。克莱武在学校受尽嘲笑,三十二岁却带三千人打败五万敌军,为英国在印度打下根基;司各特被老师骂作蠢材;拜伦一冒尖,老师就泼冷水,说他很快会掉回末尾。这些例子不是鼓励你怪老师,而是提醒…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 324
Young Linnaeus was called by his teachers almost a blockhead. Not finding him fit for the church, his parents sent him to college to study medicine.…
林奈被老师看作近乎愚笨,家里觉得他当不了牧师,就送他去学医。可他心里有个更聪明的“老师”,把他引向田野。无论生病、倒霉还是贫穷,都没能让他离开植物学,最后他成了那个时代最伟大的植物学家。核心不是“差生逆袭”的爽文,而是:当外部评价和你的内…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 325
Richard B. Sheridan's mother tried in vain to teach him the most elementary studies. The mother's death aroused slumbering talents, as has happened…
谢里丹的母亲费尽力气教他最基础的东西,就是教不会。母亲去世后,他沉睡的才华被唤醒,后来成了那个时代最出色的人物之一。马登说这种事发生过几百次。这里不是美化丧亲,而是指出:人的转变常常由重大事件触发,但触发之后还得靠自己接住。如果你正处在低…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 326
Samuel Drew was one of the dullest and most listless boys in his neighborhood, yet after an accident by which he nearly lost his life, and after…
塞缪尔·德鲁曾是附近最迟钝、最没精打采的男孩。一次几乎丧命的事故和兄弟的去世之后,他变得异常用功,连一分钟都不愿浪费,吃饭时也在读书。他说是潘恩的《理性时代》让他成了作家,因为他试图反驳书中的论点,反而第一次被人认可为有力的写作者。关键不…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 327
The crowning fortune of a man is to be born to some pursuit which finds him in employment and happiness, whether it be to make baskets, or…
爱默生说,一个人最大的幸运,是生来就有一件让自己有事可做、又感到快乐的事,不管是编篮子、打大刀、修运河、做雕塑还是写歌。核心是:职业没有高低,匹配才重要。一份工作如果能同时给你投入感和幸福感,就是好归宿。做法不是盲目追热门,而是观察自己在…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 328
"Every man has got a Fort," said Artemus Ward. "It's some men's fort to do one thing, and some other men's fort to do another, while there is numeris…
美国幽默作家阿特米斯·沃德开玩笑说,每个人都有自己的一门“ fort”,也就是长处:有人擅长做这件事,有人擅长做那件事,可还有些游手好闲的家伙,他们的长处就是什么都不做。这话表面是笑话,背后是个提醒:人各有擅长,但“什么都不做”也是一种会…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 329
"I'le now rize the curtain upon seen 2nd. It is rarely seldum that I seek consolation in the Flowin Bole. But in a certain town in Injianny in the…
这段话用夸张幽默的口吻讲了一个教训:作者平时很少借酒消愁,但在印第安纳州某镇,他的手摇风琴师染热病死了,他觉得丢脸,就想喝几口烈酒提神。结果喝得太多,神志不清,把巡回展览的野兽放上了街,还砸了蜡像馆。核心意思是:人在羞愧或难过时,容易用错…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 330
"Wanted.--Situation by a Practical Printer, who is competent to take charge of any department in a printing and publishing house. Would accept a…
这是一则夸张的求职广告,一个印刷工说自己什么都能干:能管印刷出版任何部门,能去学院当教授,能教美术字、几何、三角等科学,当过兼职传教士,能给年轻人开高级班,对牙医或足病医生有用,还愿意在合唱团唱低音或高音。核心是讽刺那些什么都想抓、什么都…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 331
"P. S. Will accept an offer to saw and split wood at less than the usual rates." This secured a situation at once, and the advertisement was seen…
广告最后加了一句附言:愿意以低于市价的价格给人锯木头、劈柴。结果他立刻得到了工作,广告也不再登了。核心意思是:与其炫耀一堆用不上的本事,不如放低姿态,提供别人真正需要的具体服务。那个印刷工最终靠愿意干粗活找到了饭碗。这提醒我们,求职或找机…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 332
Your talent is your _call_. Your legitimate destiny speaks in your character. If you have found your place, your occupation has the consent of…
你的天赋就是你的召唤,你真正的命运会通过你的性格显现出来。如果你找到了适合自己的位置,那么这份职业会得到你身上每一种能力的认可。换句话说,判断一份工作是否适合你,不是看它多赚钱或多体面,而是看你内在的才能、兴趣和性格是否都支持它。当你做一…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 333
If possible, choose that occupation which focuses the largest amount of your experience and tastes. You will then not only have a congenial vocation,…
如果可能,选择那种能最大程度整合你经验和兴趣的职业。这样你不仅有一份合得来的工作,还能大量运用你的技能和商业知识,而这些才是你真正的资本。核心是:职业选择要尽量让过去的积累和个人的喜好聚焦在一起,而不是随意跳到一个完全陌生的领域。做法是列…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 334
_Follow your bent_. You cannot long fight successfully against your aspirations. Parents, friends, or misfortune may stifle and suppress the longings…
要追随你的天性。你无法长期成功地对抗内心的渴望。父母、朋友或不幸可能逼你做不喜欢的事,压抑你内心的向往,但就像火山一样,内在的火迟早会冲破外壳,把你的天才以口才、歌唱、艺术或某种热爱的行业释放出来。所以不要选那种你明知自己无法做到完美的才…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 335
"He that hath a trade," says Franklin, "hath an estate; and he that hath a calling hath a place of profit and honor. A plowman on his legs is…
富兰克林说,一个人有手艺,就等于有了一份家产;有正当职业,就有了获得利益和荣誉的位置。一个站着的农夫,比一个跪着的绅士更高贵。核心是:靠自己的技能和劳动立身,比依赖身份或别人更有尊严。为什么?因为手艺和职业让你能独立生存,不靠施舍;劳动本…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 336
A man's business does more to make him than anything else. It hardens his muscles, strengthens his body, quickens his blood, sharpens his mind,…
一个人的事业最能塑造他。工作让肌肉结实、身体强健、血液流通、头脑敏锐、判断准确,激发创造力和智慧,让人投入生活的竞赛,唤起雄心,感到自己是个男人,必须承担男人的责任、做男人的工作、在生活中扮演男人的角色。没有工作的人不觉得自己是男人。失业…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 337
Go-at-it-iveness is the first requisite for success. Stick-to-it-iveness is the second. Under ordinary circumstances, and with practical common sense…
成功的第一要素是“干起来”,第二要素是“坚持住”。在普通情况下,只要有实际常识作指导,具备这两样的人不会失败。核心是:先动手,再坚持。为什么?因为光想不做永远没有进展,做了不坚持就会半途而废。怎么做?别等完美条件,先迈出第一步;遇到困难不…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 338
Don't wait for a higher position or a larger salary. Enlarge the position you already occupy; put originality of method into it. Fill it as it…
不要干等更高的职位或更多的薪水。先把你现在的岗位做大,把创新的方法带进去,用前所未有的方式把它填满。比前任或同事更及时、更有干劲、更细致、更有礼貌。研究你的业务,设计新的操作方式,能给你的老板提点建议。诀窍不在于仅仅让人满意、仅仅占着位置…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 339
When out of work, take the first respectable job that offers, heeding not the disproportion between your faculties and your task. If you put your…
失业的时候,先接受第一个体面的工作,别管它和你的能力多么不匹配。只要你把男子气概投入劳动,很快就会有更好的事情给你做。核心是:先就业,再择业。为什么?因为空等会消磨信心和机会,而任何正当工作都能让你保持状态、积累人脉和口碑。怎么做?放下身…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 340
This question of a right aim in life has become exceedingly perplexing in our complicated age. It is not a difficult problem to solve when one is the…
在如今复杂的社会里,找准人生目标变得非常令人困惑。如果一个人是祖鲁人的儿子或贝都因人的女儿,这个问题倒不难解决,因为野蛮人的条件几乎只允许一种选择。但一个人越往文明的高处走、越靠近活动的大中心,做正确决定的难度就随着它的重要性一起增加。竞…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 341
Gladstone says there is a limit to the work that can be got out of a human body, or a human brain, and he is a wise man who wastes no energy on…
人的体力和脑力都是有限的,不可能无限透支。聪明人不会把精力浪费在自己不适合的事情上。与其在不擅长的领域硬撑,不如认清自己的长处和短板,把力气用在能发挥优势的地方。这样既避免无谓的消耗,也更容易做出成绩。所以,选择方向时要诚实评估自己,不盲…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 342
"Blessed is he who has found his work," says Carlyle. "Let him ask no other blessedness. He has a work--a life purpose; he has found it, and will…
卡莱尔认为,一个人若能找到自己真正该做的工作,就是最大的幸福,不必再求别的。因为这意味着他有了一个生活目标,并且愿意追随它。找到工作不是指随便有个饭碗,而是发现那件让你觉得值得投入一生的事。一旦找到,就专心去做,不再三心二意。这种幸福感来…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 343
In choosing an occupation, do not ask yourself how you can make the most money or gain the most notoriety, but choose that work which will call out…
选职业时,别先问哪个最赚钱或最出名,而要选能激发你全部潜能、把你的人格锤炼得更强更均衡的工作。你真正要的是能力,不是金钱、名气甚至声誉。人格比财富更伟大,品格比任何职业都重要。每种能力都需要训练:手要练得优雅、稳当、有力;眼要练得敏锐、能…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 344
"Whoever is well educated to discharge the duty of a man," says Rousseau, "cannot be badly prepared to fill any of those offices that have relation…
卢梭说,一个人若受过良好教育、能尽做人的本分,那他为任何相关职业都能做好准备。学生将来是当兵、做牧师还是当律师,他并不太在意。因为自然先让我们成为人,然后才谈社会角色。他要教的是“如何生活”这门职业。教完之后,学生可能既不是军人,也不是律…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 345
George Herbert has well said: "What we are is much more to us than what we do." An aim that carries in it the least element of doubt as to its…
乔治·赫伯特说得好:我们是什么样的人,比我们做什么事更重要。一个目标只要在正义、荣誉或对错上有一丝疑虑,就该立刻放弃。如今把错事包装成对事的本事,比以往任何时候都更盛行。奇怪的是,理性在压力下会压倒人内心的是非直觉。一位著名科学家说过,只…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 346
Madame de Staël was engrossed in political philosophy at an age when other girls are dressing dolls. Mozart, when but four years old, played the…
很多天才在很小的时候就显露出专注和才华。斯塔尔夫人还在别的女孩玩娃娃的年纪,就沉迷于政治哲学;莫扎特四岁弹琴作曲,作品流传至今;小查尔默斯在育儿室里站在凳子上,一本正经地讲道;歌德十二岁写悲剧,格劳秀斯十五岁前就出版了哲学著作;蒲柏“咿呀…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 347
You have not found your place until all your faculties are roused, and your whole nature consents and approves of the work you are doing; not until…
只有当你全部才能被唤醒、整个天性都认同并喜欢自己做的工作时,你才算找到了自己的位置;甚至着迷到睡觉都想着它。你可能一时被迫做不合志趣的苦工,但要尽快解脱出来。像“献身的鞋匠”凯里,去做传教士前说:“我的本业是传福音,修鞋是为了付开销。”核…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 348
If your vocation be only a humble one, elevate it with more manhood than others put into it. Put into it brains and heart and energy and economy.…
就算你的行当很不起眼,也要用比别人更多的担当把它抬起来:投入脑力、心力、精力和节俭。用独创的方法拓宽它,靠进取和勤奋扩展它。像研究一门专业那样研究它,把有关它的一切都学透。把全部能力集中在这上面,因为最大的成就留给目标单一的人——他心里没…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 349
Go to the bottom of your business if you would climb to the top. Nothing is small which concerns your business. Master every detail. This was the…
想爬到顶,就先钻到底。凡是跟你生意有关的事,没有一件是小事。把每个细节都弄通。这就是纽约大商人斯图尔特和阿斯特成功的秘诀:他们对生意里的一切都了如指掌。核心是:精通细节是向上走的台阶,不是琐碎。做法上,别急着谈战略和格局,先把你业务链条从…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 350
A famous Englishman said to his nephew, "Don't choose medicine, for we have never had a murderer in our family, and the chances are that in your…
一位英国名人对侄子说:别学医,我们家从没出过杀人犯,你无知之下很可能治死病人;也别学法律,没有哪个谨慎的人愿意把性命财产托给一个年轻律师——他既没经验,又多半自视过高,看不清自己给当事人带来的风险,吃亏的只有客户;至于牧师,他在教义或劝告…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 351
"I felt that I was in the world to do something, and thought I must," said Whittier, thus giving the secret of his great power. It is the man who…
诗人惠蒂尔说:“我觉得自己来到世上是要做一件事的,而且非做不可。”这正是他力量的秘密。真正能成功的是那种“非进不可”的人——进法律、文学、医学、神职或任何已经人满为患的行业都一样。他明确的召唤,也就是对这件事的热爱和忠诚,才是事业里最硬的…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 352
Only a few years ago marriage was the only "sphere" open to girls, and the single woman had to face the disapproval of her friends. Lessing said:…
就在几十年前,婚姻还是女孩唯一被认可的“天地”,单身女性要面对亲友的非议。莱辛说:“会思考的女人,就像涂胭脂的男人一样可笑。”不久之前,有抱负的女性读书写作,还得在手边放块刺绣,客人一来就盖住书稿。格雷戈里医生对女儿们说:你要是有学问,得…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 353
"Do that which is assigned you," says Emerson, "and you cannot hope too much or dare too much. There is at this moment for you an utterance brave and…
做好分配给你的那份工作,你就不必担心期望过高或胆量过大。爱默生说,此刻就有一项勇敢而伟大的事业等着你去表达,它像菲迪亚斯的巨凿、埃及人的泥刀、摩西或但丁的笔一样伟大,但又与它们不同。核心是:每个人都有自己的使命,不必模仿伟人,只需在自己的…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 354
"Close application, integrity, attention to details, discreet advertising," are given as the four steps to success by John Wanamaker, whose motto is,…
约翰·沃纳梅克把成功归纳为四步:专注投入、诚实正直、注重细节、谨慎宣传。他的座右铭是“做下一件事”。意思是,成功不是靠空想大计划,而是把眼前该做的下一件事做好。为什么?因为专注和正直能建立信任,细节决定成败,而宣传要适度。怎么做?每天列出…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 355
Whatever you do in life, be greater than your calling. Most people look upon an occupation or calling as a mere expedient for earning a living.…
无论你做什么,都要比你的职业更伟大。大多数人把工作仅仅看作谋生的手段,这是多么狭隘的看法!工作本是人生的大学校、是培养伟人的地方、是塑造品格的工场,它应该让我们内在的各种天赋得到拓展、深化、提升,变得匀称、和谐、美好。我们却常常逃避任务,…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 356
I am glad to think I am not bound to make the world go round; But only to discover and to do, With cheerful heart, the work that God appoints. JEAN…
我很高兴想到,我不必非得让世界转动;我只需带着愉快的心情,去发现并完成上帝指派的工作。核心是:你不需要承担改变世界的重担,只要找到并做好属于自己的那份事。为什么?因为强求自己扛起一切只会带来焦虑和无力。怎么做?把注意力从“我要影响全世界”…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 357
No man struggles perpetually and victoriously against his own character; and one of the first principles of success in life is so to regulate our…
没有人能永远成功地对抗自己的天性;成功人生的首要原则之一,是调整自己的方向,把身体条件和天然倾向变成优势,而不是试图抵消或对抗它们。核心是:顺势而为,别跟自己的本性较劲。为什么?因为长期对抗天性只会消耗自己,事倍功半。怎么做?先认清自己的…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 358
As occupations and professions have a powerful influence upon the length of human life, the youth should first ascertain whether the vocation he…
职业对寿命有很大影响,所以年轻人应先弄清自己想选的行当是否健康。政治家、法官、牧师以长寿著称,因为他们不被卷入商业漩涡,免于激烈竞争的摩擦损耗。天文学家研究宏大体系,格外长寿,如赫歇尔和洪堡。哲学家、科学家、数学家,如伽利略、培根、牛顿、…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 359
There is no employment so dangerous and destructive to life but plenty of human beings can be found to engage in it. Of all the instances that can be…
有些工作危险到几乎注定让人早死,可还是有人抢着干。比如磨针、磨叉的“干磨”工种,工人吸入细钢粉,得病后大多活不过四十岁。他们之所以干,是因为工资高;更糟的是,厂里想装减少粉尘的装置,他们反而拼命反对,怕来的人多了,工资被压低。法国火柴厂也…
领导 · 创业者自述
事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front
向前进·摘录 360
We will probably find more old men on farms than elsewhere. There are many reasons why farmers should live longer than persons residing in cities…
农场里的老人可能比别处多,因为空气好、常户外活动、吃得香睡得沉,也少受城市那种竞争和焦虑的折磨。但农场也有短寿的敌人:人不是只靠面包活着,脑子才是健康的大因素。城市有图书馆、讲座、布道、与人常来往、娱乐多样,这些能补农场的不足。所以有些地…
领导 · 创业者自述