作者

爱德华·博克

同一个人的原文,放在一起读。

事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 121
He was told the balance, less the checks given to him. "But I haven't turned them in yet," he explained. "Anyhow, you have enough in bank to meet the…
比彻先生告诉爱德华,扣除已经开给他的支票后还剩多少余额。爱德华解释说:“但我还没把那些支票存进去呢。”比彻回答:“不管怎样,你银行里的钱足够支付你给我的支票,而且还有盈余,不是吗?”比彻并不在意支票是否已经兑现,他关心的是爱德华手头是否宽…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 122
Edward was very young then, and Mr. Beecher's methods of financiering seemed to him quite in line with current notions of the Plymouth pastor's…
爱德华当时很年轻,觉得比彻先生这种处理钱的方式,正好印证了大家常说的:这位普利茅斯教堂的牧师不懂生意。但多年以后,他再回想这件事,看法完全变了——这恰恰是这位伟大传教士极其体贴别人的一个生动例子。比彻不是不会算账,而是故意不把账算得太清,…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 123
Edward had offered to help Mr. Beecher with his correspondence; at the close of one afternoon, while he was with the Plymouth pastor at work, an…
爱德华主动提出帮比彻先生处理信件。一天下午,他在比彻牧师的书房帮忙,快结束时,一个手摇风琴师和一个小女孩来到窗下。当时正下着寒冷刺骨的雨。比彻先生一眼就注意到,女孩破旧的鞋子里露出了光着的脚趾。他没有视而不见,也没有只感叹一句就继续工作,…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 124
"Now, just bring that child into the house and put them on her feet for me, will you?" he said when the shoes came. "I'll be able to work so much…
鞋子买回来后,比彻对爱德华说:“现在,把那个孩子带进屋里,替我把鞋给她穿上,好吗?我会因此工作得更好。”他没有直接说“我要帮她”,而是把这件事说成是为了自己能更好地工作。这样既照顾了孩子的尊严,也让帮忙的爱德华感到自然。他不想让受助者觉得…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 125
"There is a good deal of fraud about beggars," he remarked as he waved a sot away from him one day; "but that doesn't apply to women and children,"…
比彻先生承认“乞丐里有很多骗子”,但他补充说:“但这不适用于妇女和儿童。”他从不放过这样的乞讨者,总要停下来。别人说这些女人和孩子可能是同伙的工具,他听不进去。他的理由很简单:“她们是女人和孩子。”对他来说,这个理由就足够了。他宁愿可能被…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 126
Mr. Beecher was constantly thoughtful of a struggling young man's welfare, even at the expense of his own material comfort. Anxious to save him…
比彻先生总是为奋斗中的年轻人着想,甚至不惜牺牲自己的物质舒适。爱德华白天有工作,而比彻喜欢在白天做原创写作,爱德华为了省去抄写报纸文章的劳累,建议请一位速记员。比彻起初犹豫,因为当时他很忙,但爱德华坚持,他就说:“好吧,让他明天来。”比彻…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 127
Edward Bok was in the formative period between boyhood and young manhood when impressions meant lessons, and associations meant ideals. Mr. Beecher…
爱德华·博克正处在从少年到青年的成长阶段,这时印象会变成教训,交往会变成理想。比彻先生从不让人失望。越接近他,越觉得他伟大——这与大多数公众人物形成鲜明对比,爱德华已经领教过了。核心是:真正值得追随的人,经得起近距离观察。原因在于,有些人…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 128
"Wonderful man, Beecher is," said a market dealer in green goods once. "I had handled thousands of bunches of celery in my life and never noticed how…
一位菜贩说:“比彻真是个了不起的人。我一生处理过成千上万捆芹菜,从没注意过它的顶叶有多美,直到他拿起一捆,跟我讲了个透。现在顾客要买,我都舍不得把叶子切掉了。”核心是:真正的感染力不是讲大道理,而是帮别人看见日常里被忽略的美。原因在于,大…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 129
"Did I say that?" he asked. Edward looked at him. Mr. Beecher's face was tense. After a few moments he said: "That's generally the way with…
比彻问:“我说过那样的话吗?”爱德华看着他,比彻的脸绷紧了。过了一会儿他说:“即兴的话往往就是这样:总是危险的。最好的即兴演讲和即兴言论,其实是精心准备过的。”核心是:脱口而出容易出错,看似随机的精彩表达,背后多半有准备。原因在于,即兴时…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 130
Edward told him he regretted the reference because he knew that General Hayes would read it in the New York papers, and he would be nonplussed to…
爱德华告诉比彻,他后悔提到那件事,因为他知道前总统海斯会在纽约的报纸上读到,考虑到两人关系融洽,海斯会困惑不解。比彻了解爱德华与这位前总统的交情,他们常一起谈论海斯。核心是:公开言论要考虑相关人的感受和关系。原因在于,一句话印在报纸上,会…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 131
When the Reverend T. De Witt Talmage began to come into public notice in Brooklyn, some of Mr. Beecher's overzealous followers unwisely gave the…
当塔爾梅奇牧师在布鲁克林崭露头角时,比彻的一些过度热心的追随者不明智地给人印象,仿佛这位普利茅斯教堂的牧师不满别人分享他长期独占的讲坛声望。其实比彻根本没这个意思,两人还是极好的朋友。有一次比彻在拥挤的商业街上遇到塔爾梅奇,两人聊得太投入…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 132
At one time a fellow Brooklyn minister, a staunch Prohibitionist, publicly reproved Mr. Beecher for being inconsistent in his temperance views, to…
有一次,布鲁克林一位坚定的禁酒主义牧师公开指责比彻言行不一:他宣讲禁酒,却在自家餐桌上喝啤酒。这番攻击激怒了比彻的朋友,他们想说服他回应。但这位普利茅斯牧师拒绝了,只说了句:“某某是个好人。”核心是:面对公开指责,不一定要对骂或辩解,有时…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 133
Mr. Beecher was rarely angry. Once, however, he came near it; yet he was more displeased than angry. Some of his family and Edward had gone to a…
比彻先生很少发怒,但有一次他几乎生气了,不过更多是不悦而非愤怒。当时他和家人及爱德华去布鲁克林音乐学院参加一场盛大的公开活动,包厢是专为他准备的。家里一位非常漂亮的姑娘带了一位女友,两人都穿着正式的露肩晚礼服。比彻先生因另一场活动迟到,包…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 134
"Exactly," said Mr. Beecher. "Your modesty leads you to run away from this young man because he might possibly see you under a single light in…
比彻先生说:“正是如此。你们的谦逊让你们在这位年轻人面前躲开,因为他可能只看到你们穿着遮盖全身的衣服在单一灯光下的样子;而同样的谦逊却没有阻止你们整晚坐在他旁边,在无数灯光下,穿着几乎暴露半身的衣服。这就是我所说的有区别的区别——这个区别…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 135
"'It's folly for you to be kept in constant excitement week after week,' he would say. 'I shall wait till the work is completed, and take it all at…
有人劝博克别每周都被工作吊着神经,说这样太傻。他的办法是:先不追着每周的进度跑,等整件事做完,再一口气看个痛快。这背后是一种取舍——每周跟进能早点发现问题,但会让人长期紧绷;攒到最后一次看,省心省力,可万一方向错了,返工代价就大。所以他不…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 136
"When reminded that the dinner-bell had rung, he rose and went to the table, still with his book in his hand. He asked the blessing with a tremor…
当提醒他晚饭铃已响时,他站起身走向餐桌,手里仍拿着书。他做感恩祷告时声音颤抖,显示出他正处在极度兴奋之中。餐桌上只有我们两人,没有什么能分散他的思绪。他喝了咖啡,吃得很少,又回去阅读,完全没想到像往常一样小睡。他那几乎无法控制的激动,通过…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 137
"Mr. Beecher was a very slow reader. I was getting uneasy over the marks of strong feeling and excitement, and longed to have him finish the book.…
比彻先生读得很慢。我对他强烈情绪和激动的迹象感到不安,渴望他快点读完。我能看出他完全投入整个故事,每一个场景都像在他眼前上演,他自己就是受苦的人。他一直是个坚定的废奴主义者,他读的故事强烈地激起了他在这方面的所有感受。
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 138
When he could stop laughing, he said: "You know, Rossiter, that I am always ready to lend my books to any one who will make good use of them and…
等他笑够了,他说:“你知道,罗西特,我总是乐意把书借给任何能好好利用并归还的人,但我总是忘记借给了谁。这次碰巧一周前我需要那本罗斯金的书,去书架拿时发现不见了。我知道肯定借出去了,但想不起借给谁。过去一周,我开始向每一位可能借过书的朋友索…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 139
"Never heard of it?" he repeated, and he fastened that curious look upon Edward again. It was so compelling that it held the boy. For several moments…
对方重复了一句“从没听说过?”,又用那种探究的眼神盯着爱德华。那目光太有压迫感,把男孩牢牢钉在原地。两人对视了好一会儿,谁都没开口。这种沉默不是冷场,而是重量——对方在等爱德华自己消化信息,也在观察他的反应。遇到这种时刻,别急着填满空白,…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 140
And then he told the boy as much of the days in court as he thought he would understand, and how the lawyers worked and worked, in court all day, and…
然后他挑男孩能听懂的部分,讲了些法庭上的日子:律师们怎么没日没夜地干,白天出庭,晚上熬到半夜准备第二天的材料。他指着男孩靠着的一张白色大理石面小桌说,多半就是围着这张桌子转。那张桌子后来一直放在博克的书房里。他讲这些不是炫耀,而是让男孩看…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 141
There was naturally one question in the boyish mind to ask the man before him--one question! Yet, instinctively, something within him made him…
男孩心里自然冒出一个问题想问面前的人——就那一个问题!可本能地,他心里有个声音让他别问。最后好奇心还是压过了那点微弱的判断力。这段写的是人面对权威时那种“想问又不敢问”的拉扯:理智知道不该问,情绪却推着你开口。结果往往问完就后悔。下次冲动…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 142
Mr. Beecher's weekly newspaper "syndicate" letter was not only successful in itself, it made liberal money for the writer and for its two young…
比彻先生每周那篇“辛迪加”专栏信本身就很成功,既给作者赚了钱,也让两位年轻发行人获利,还顺带把爱德华想做的代理业务推到了各家报纸面前,条件好得不能再好。一下子,报纸编辑们的注意力就被吸引过来了。爱德华决定趁热打铁,在纽约成立博克辛迪加通讯…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 143
Edward's attention was now turned, for the first time, to women and their reading habits. He became interested in the fact that the American woman…
爱德华第一次把注意力转向女性和她们的阅读习惯。他发现美国女性几乎不读报纸,就想弄明白为什么。翻遍报纸后他判断:报纸上没有专门给女性看的内容,是个关键原因。他跟几位纽约编辑聊,对方坦言很想吸引女性读者,却既不知道女性要什么,也不知道去哪找这…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 144
There was a bright letter of New York gossip published in the New York Star, called "Bab's Babble." Edward had read it, and saw the possibility of…
《纽约星报》上有篇写纽约八卦的轻松专栏叫“巴布闲话”,爱德华读过,觉得可以把它做成“纽约女性来信”卖给各地报纸。他直觉判断全国女性都会爱看。于是他找到作者,又和前州长多尔沙伊默谈妥,把这组信发给一批报纸。结果一炮而红,很快组织起九十家报纸…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 145
Edward followed this up by engaging Ella Wheeler Wilcox, then at the height of her career, to write a weekly letter on women's topics. This he…
博克先请当红作家威尔科克斯写女性话题的每周专栏,再把它和另一封信一起卖给多家报纸,编辑们总把两篇放在一起。这让他想到:不如直接提供一整版女性感兴趣的内容。他找了几位编辑谈,对方立刻看到潜力并答应支持。于是他邀请当时所有著名女作家供稿,也挑…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 146
The material supplied by the Bok Syndicate Press was of the best; the standard was kept high; the writers were selected from among the most popular…
博克辛迪加提供的女性版材料质量很高,标准严格,作者都是当红作家,可读性放在第一位。女性读者因此购买刊登新版的报纸,广告商也感觉到新读者的存在。那些拿不到“博克版”授权的报纸纷纷自己办女性版,但材料质量差得多:单家报纸付不起辛迪加分摊到上百…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 147
This is true even of the woman's material in the leading newspapers, and the reason is not difficult to find. The average editor has, as a rule, no…
就连大报的女性版内容也不行,原因不难找:普通主编没时间研究女性兴趣的变化,他的精力必须放在新闻和社论上。他通常把周日特刊交给某个编辑,那人也没时间研究女性问题,只能听不明智的建议,或者干脆把女性版交给某个女性,心安理得地认为“她是女人,自…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 148
But having given the subject little thought, he attaches minor importance to the woman's "stuff," regarding it rather in the light of something…
主编对女性内容没怎么想过,自然不重视,只把它当成“必须登一点来吸引女性”的东西,转头就忘,或者连合理的稿费预算都不肯给女性版编辑。结果不可避免:整版都是没价值的内容。事实上,今天的周日报纸里,没有哪一部分像家庭版、女性版和儿童版那样,浪费…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 149
Edward Bok now became convinced, from his book-publishing association, that if the American women were not reading the newspapers, the American…
博克从图书出版业务中意识到:如果美国女性不读报纸,那么整体上美国公众读的书也不够多——以民众的智识、财富和书籍的低价来看,读书量本应更高。他决定试试看,能不能说服报纸给图书界的新闻更大、更显眼的版面。核心是:他发现了一个被忽视的需求缺口,…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 150
Owing to his constant contact with authors, he was in a peculiarly fortunate position to know their plans in advance of execution, and he was…
因为常年和作家打交道,博克能提前知道他们的写作计划,也渐渐摸清图书出版业的门道。他去问那些订阅他辛迪加内容的报纸,愿不愿意给文学新闻版面,结果发现大家都不太情愿。普通主编觉得纯文学内容还不如女性内容有吸引力:关心书的人少,而且出版社不像百…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 151
Edward believed he could convince editors of the public interest in a newsy, readable New York literary letter, and he prevailed upon the editor of…
爱德华相信自己能说服编辑们:一份报道新闻、可读性强的纽约文学通讯会受公众欢迎。他说服《纽约星报》编辑,允许他在乔治·帕森斯·拉思罗普的书评之外,增写一个名为“文学叶子”的文学闲聊专栏。连续数周,他只给这家纽约报纸写这个专栏,因为他觉得自己…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 152
Occasionally he sent to an editor here and there what he thought was a particularly newsy letter just "for his information, not for sale." The editor…
他偶尔会把自认为特别有新闻价值的信寄给各地编辑,附言“仅供参考,不出售”。结果《费城时报》编辑第一个发现自家报纸需要这封信,《波士顿新闻报》随即跟进。接着《辛辛那提时报星报》编辑在《纽约星报》上看到这封信,要求每周供应一次。这些报纸把专栏…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 153
Edward had been in the employ of Henry Holt and Company as clerk and stenographer for two years when Mr. Cary sent for him and told him that there…
爱德华在亨利·霍尔特公司做职员和速记员两年后,卡里先生告诉他,查尔斯·斯克里布纳之子出版社有个空缺,问他是否想换。爱德华立刻看到这家重要出版社的更大机会,马上联系查尔斯·斯克里布纳先生,结果1884年1月入职,给两位合伙人和文学顾问爱德华…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 154
Edward Bok was now twenty-one years of age. He had already done a prodigious amount of work for a boy of his years. He was always busy. Every spare…
爱德华·博克现在二十一岁,以这个年纪已经做了大量工作。他总是忙个不停:每个晚上的空闲时间,不是用来写文学通讯,就是为他的报纸辛迪加安排或编辑文章,要么继续坚持收集名人手迹,要么帮比彻先生做文字工作。这位普利茅斯教堂牧师尤其满意爱德华成功推…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 155
Enterprise and energy the boy unquestionably possessed, but one need only think back even thus far in his life to see the continuous good fortune…
这男孩无疑有进取心和精力,但只要回想他到目前为止的人生,就能看到好运一直跟着他:他结交的朋友,以及在他成长最关键时期密切接触的那些人。如果我们愿意把博克年轻时的成功归功于他始终愿意工作和某种主动性,那么也必须把影响过他的那些力量考虑进去。
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 156
Take, for example, the peculiarly fortuitous circumstances under which he entered the Scribner publishing house. As stenographer to the two members…
就拿他进入斯克里布纳出版社时那种特别偶然的境遇来说。作为两位合伙人的速记员,博克立刻接触到当时顶尖作家,在口述信件中讨论他们的作品和出版条件。事实上,他获得了一个年轻人所能得到的最近距离的机会,去了解美国一家大型出版社的内部运作——这家出…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 157
The Scribners had the foremost theological list of all the publishing houses; its educational list was exceptionally strong; its musical list…
爱德华·博克在斯克里布纳出版社做速记员时,发现这家出版社的出版门类极其齐全:神学书单首屈一指,教育类特别强,音乐类出众,小说囊括当时名家,综合类也很有分量,还有专门进口英欧好书的海外部门。他每天为各编辑部门记录口述信件,内容自然覆盖所有这…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 158
He was again fortunate in that his desk was placed in the advertising department of the house; and here he found, as manager, an old-time Brooklyn…
博克的运气再次不错:他的办公桌被安排在出版社的广告部,而广告部经理正是他小时候在布鲁克林一起上学的朋友弗兰克·N·道布尔戴(后来成为双日出版社的资深合伙人)。博克此前通过剧院节目单和《布鲁克林杂志》的经历对广告产生了兴趣,现在正好有机会按…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 159
The house also issued another periodical, The Presbyterian Review, a quarterly under the editorship of a board of professors connected with the…
斯克里布纳出版社还发行另一份期刊《普林斯顿评论》,是一份由普林斯顿和协和神学院教授组成的编委会编辑的季刊。这本杂志看起来厚重严肃,内容不是轻松读物,单本售价八毛钱,能拉到的广告也有限,所以发行起来相当困难。但正是这种局面让博克得到全方位的…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 160
He worked early and late. An increase in his salary soon told him that he was satisfying his employers, and then, when the new Scribner's Magazine…
博克起早贪黑地工作。很快加薪让他知道雇主对他满意。接着新的《斯克里布纳杂志》创刊,不久道布尔戴被派去负责杂志的经营端,博克自己则被任命为广告部主管,同时还要处理两份期刊的出版细节。他从速记员升为管理者,靠的是持续投入和抓住新业务出现时的空…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 161
He suddenly found himself directing a stenographer instead of being a stenographer himself. Evidently his apprentice days were over. He had, in…
博克突然发现自己开始指挥一名速记员,而不是自己当速记员了。显然,他的学徒期结束了。此外,他还负责把所有新书的编辑副本寄给媒体做书评,并记录这些评论。这项工作自然把出版社的作者们带到他的办公桌前,因为他们想看看媒体如何评价自己的作品。博克因…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 162
The study of the writers who were interested in following the press notices of their books, and those who were indifferent to them became a…
博克把观察作者们对待媒体评论的态度当成一种有趣的游戏:有的作者非常在意,有的则漠不关心。他很快发现,作者越伟大,似乎越不关心自己书出版后的评论。他特别注意到罗伯特·路易斯·史蒂文森的例子:博克很喜欢史蒂文森的作品,用尽巧妙办法想引他来办公…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 163
One day Mr. Burlingame asked Bok to take some proofs to Stevenson at his home; thinking it might be a propitious moment to interest the author in the…
伯林盖姆让博克去史蒂文森家送校样,博克觉得这是个好机会,可以跟这位刚因《化身博士》大受欢迎的作家聊聊外界的热烈反响,于是特意在口袋里塞了一叠报刊评论。到了之后,他发现史蒂文森正躺在床上,抽着他那根离不开的香烟。这里的关键是:博克带着“推销…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 164
As the proofs were to be brought back, Bok waited, and thus had an opportunity for nearly two hours to see the author at work. No man ever went…
因为校样要带回去,博克就在旁边等着,结果近两个小时里亲眼看到史蒂文森怎么工作。史蒂文森改校样极其仔细,改动很多;有时为一个句子,他会抽着烟坐上十分钟,反复琢磨,等在心里把句子改满意了,再在校样上重写一遍。这说明好文字不是一挥而就的,而是反…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 165
After one or two visits from Bok, having grown accustomed to him, Stevenson would discuss some sentence in an article, or read some amended paragraph…
去了几次之后,史蒂文森对博克渐渐熟悉,会跟他讨论文章里的某个句子,或把改过的段落大声念出来,问博克听起来是不是好一些。博克心里明白,评价史蒂文森的文体风格远不是自己能力所及,所以每当被问意见,他就谨慎地保持沉默。这里的取舍很实际:不懂的事…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 166
In fact, Bok reasoned it out that the novelist did not really expect an answer or an opinion, but was at such times thinking aloud. The mental…
博克后来想明白了:这位小说家其实并不真的期待答案或意见,他只是在借说话整理思路,相当于自言自语。这个过程让博克觉得特别有意思,尤其是史蒂文森会让他把旁边桌上的一本词语书递过来,嘴里念叨“找个合适的词真难”。博克由此第一次真切体会到那句老话…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 167
Bok saw it was of no use: Stevenson was interested in his work, but, beyond a certain point, not in the world's reception of it. Bok's estimate of…
博克看明白了:史蒂文森只关心自己的作品,对外界的反响,超过一定程度就不在意了。这让博克对这位作家的评价大大提升。因为当时几乎每天都有作者跑到办公室来看报纸怎么说,还常坚持要把评论拿走,让年轻的广告主管很为难。博克的对策是提醒对方:评论拿走…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 168
It now fell to the lot of the young advertiser to arouse the interest of the public in what were to be some of the most widely read and best-known…
这时,年轻的广告人博克接到的任务,是要让公众对当时几本后来极有名的书产生兴趣,包括史蒂文森的《化身博士》、伯内特的《小爵爷》、卡内基的《胜利的民主》、斯托克顿的《女士,还是老虎?》和《鲁德·格兰奇》等一连串作品。这段话交代了博克的工作背景…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 169
The advertising of these books keenly sharpened the publicity sense of the developing advertising director. One book could best be advertised by…
博克在推广图书时,会针对不同书的特点选择不同的宣传方式:有的书适合用展示广告,有的书适合向报纸发送辛辣摘录的“传单”,而像《女士,还是老虎?》这样的小说,则通过发布作者原本设想的结局的文学笔记来勾起公众好奇。他还常向作者斯托克顿打听创作趣…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 170
"Well, Stockton," said Frost, "I have found a way at last to make a farm stop eating up money. Perhaps it will help you."
弗罗斯特对斯托克顿说:“好吧,斯托克顿,我终于找到办法让农场不再吞噬金钱了。也许这对你有帮助。”这句话的核心是分享一个解决财务困境的实用方法。它提醒我们,当自己找到让亏损业务止血的窍门时,不妨主动分享给同样受困的人;同时,面对别人的经验,…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 171
When the stories of Dr. Jekyll and Mr. Hyde and Little Lord Fauntleroy were made into plays, Bok was given an opportunity for an entirely different…
当《化身博士》和《小勋爵方特罗伊》被改编成戏剧时,博克抓住了另一种宣传机会。两部剧连演数周都很成功,他每晚在剧院每个座位放书籍传单,在门厅摆满书的展台,还向报纸大量投送关于主演曼斯菲尔德快速换角的方法,以及剧中男孩汤米·拉塞尔的趣闻。书籍…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 172
One day while waiting in the anteroom of a publishing house to see a member of the firm, he picked up a book and began to read it. Since he had to…
有一天,博克在一家出版社的前厅等候见合伙人,随手拿起一本书读了起来。因为等了将近一小时,他被叫进办公室时已经读了大半。办完事后,他问出版商这本书为什么卖不动。这个故事说明,商机常藏在等待的碎片时间里:保持好奇,随手翻阅,就能发现别人忽视的…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 173
Bok promised the publisher he would let him know. He carried with him a copy of the book, wrote some advertisements for it, prepared an attractive…
博克答应出版商他会告知结果。他带走一本书,为它写了广告文案,准备了吸引人的摘录“传单”,还写了相关文学笔记,然后把整套材料寄给出版商。他准备的每一份“文案”都被采用,书开始畅销,三个月内成为当时最热议的书。这告诉我们,发现滞销品后,不要只…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 174
Edward Bok does not now remember whether the mental picture had been given him, or whether he had conjured it up for himself; but he certainly was…
爱德华·博克现在不记得这个心理画面是别人给他的,还是他自己想象出来的;但他确实和许多刚入商的年轻人一样,抱有一种观念:通往成功的路非常艰难,挤满了推搡、忙碌、喘息的人群,每个人都渴望到达终点,随时准备争夺年轻人迈出的每一步,而且只有靠偏袒…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 175
In the first place, he found every avenue leading to success wide open and certainly not over-peopled. He was surprised how few there were who really…
年轻人初入社会,常以为成功路上挤满了人,机会都被有背景的人占了。但作者发现,通往成功的每条路其实都敞开着,真正挡路的人少得惊人。所谓“关系户”确实存在,但只是极少数特例;大家反复谈论这几个例子,传来传去,就在公众心里放大了,好像遍地都是。…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 176
Here and there a relative "played a favorite," but even with the push and influence behind him "the lucky one," as he was termed, did not seem to…
偶尔有亲戚“照顾”某个幸运儿,但即便有推手,若本人没真本事,也走不远。博克很快发现,在他待过或观察过的公司里,真正起作用的只有实打实的能力;商业竞争激烈,除了能力,别的都当不了硬通货。最让他吃惊的是,有真本事的人竟然那么少,身边同事的平均…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 177
It interested Bok to listen to the talk of his fellow-workers during luncheon hours and at all other times outside of office hours. When the talk did…
午休时听同事聊天,博克发现只要话题转到工作,几乎全是在抱怨工资太低、老板不赏识自己。可后来他站到雇主的角度一看,发现这些整天哀叹的年轻人,在老板眼里要么工资已经给高了,要么根本没什么价值、随时可能被裁。这说明:只盯着“我该拿多少”容易让人…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 178
Bok felt that this constant thought of the wages earned or deserved was putting the cart before the horse; he had schooled himself into the belief…
博克觉得,整天算计“我该拿多少工资”是本末倒置。他相信只要把活干好、超出预期,报酬自然会跟上。可身边人都在说相反的话,好像他才是搞反了的人。但他坚持:不仅做好分内事,还提前研究上一级岗位需要什么,一有机会就顺手做一点。当速记员时,他总争取…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 179
It is only fair, however, to add here, parenthetically, that it is neither just nor considerate to a conscientious stenographer for an employer to…
不过博克也补了一句公道话:老板若能把口述安排在一早处理完邮件之后,就别拖到下班前才找速记员,那样既不公道也不体贴。只要稍微管理一下自己的时间和事务,就能避免让员工加班。凡事都有两面,但老板有时确实没把员工的处境放在心上。这提醒管理者:效率…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 180
Bok found it a uniform rule among his fellow-workers to do exactly the opposite to his own idea; there was an astonishing unanimity in working by the…
博克发现同事们的规矩跟他完全相反:大家惊人地一致“按钟点干活”。五点下班,四点五十五就开始收拾,帽子和外套搭在椅背上,钟一响就走人。加班?想都别想。偶尔活拖过点,也是草草了事,用当时的话说叫“甩出去”。在他们看来,下班后多干一分钟都是老板…
领导 · 创业者自述