作者

爱德华·博克

同一个人的原文,放在一起读。

事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 241
His next step was to take into his confidence two or three friends whose judgment he trusted and discuss the possible change. Without an exception,…
他下一步是找两三个他信任其判断的朋友,讨论这个可能的变动。结果无一例外,他们都劝他别去。朋友们说,那份杂志没什么地位;而且他在斯克里布纳出版社待过之后,会跟那份杂志的整体氛围格格不入;他现在正处在纽约出版界晋升的正道上;最要命的是,他们轮…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 242
More than any other single argument, this last point destroyed Bok's faith in the judgment of his friends. He had had experience enough to realize…
正是最后这一点,比其他任何理由都更彻底地摧毁了博克对朋友们判断力的信任。他的经验足够让他明白:一个人只要有能力脱颖而出,就不会被埋没在任何城市。他从传记阅读中知道,奶油在哪里都会浮到表面,费城和纽约都一样;关键在于奶油本身在不在,这取决于…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 243
A business trip for the Scribners now calling him West, Bok decided to stop at Philadelphia, have a talk with Mr. Curtis, and look over his…
斯克里布纳出版社的一次出差正好要他去西部,博克决定在费城停一下,跟柯蒂斯先生谈谈,看看他的业务设施。他照做了,发现柯蒂斯比之前更想让他考虑这个职位。博克的本能强烈倾向于接受。一种自然的冲动推动他,不假思索地行动。而推理只会让他进入谨慎的心…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 244
Bok now laid the matter before his mother, in whose feminine instinct he had supreme confidence. With her, he met with instant discouragement. But in…
博克现在把这件事摆到母亲面前,他对她的女性直觉有绝对的信心。跟她一谈,他立刻遭到劝阻。但在随后的谈话中他发现,母亲的反对并不是基于这个职位本身的可能性,而是出于一个母亲天然不愿与儿子分离的心情。当年范妮·达文波特那个邀约,母亲的直觉是强烈…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 245
Bok now consulted his business associates, and, to a man, they discouraged the step, but almost invariably upon the argument that it was suicidal…
博克又去咨询他的商业伙伴,结果他们一个个都劝他别走,但几乎无一例外,理由都是:离开纽约等于自杀。这时他隐约看到真相:没有谁比一个没出过远门的纽约人更狭隘,这种人打心底相信太阳从东河升起、从北河落下。
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 246
There is a popular notion that the editor of a woman's magazine should be a woman. At first thought, perhaps, this sounds logical. But it is a…
流行观念认为,女性杂志的主编应该由女性来当。乍一想,这似乎合乎逻辑。但一个奇怪的事实是:全世界绝大多数女性刊物都是由男性主编的;即便有些刊物名义上由女性主编,编辑方针通常也掌握在幕后的一个或一群男性手中。为什么会这样,从来没人解释过,就像…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 247
In fact, we may well ponder whether the full editorial authority and direction of a modern magazine, either essentially feminine in its appeal or not…
现代杂志的编辑工作,尤其是女性向杂志,涉及大量行政和商业事务,编辑必须对上百个实际业务问题非常敏感。因此,能否放心把全权交给女性,值得怀疑。女性在商业世界的经验可能还不足以应对关键编辑职位中的物质性问题。此外,女性或家庭向杂志的编辑团队必…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 248
It would seem from the present outlook that, for some time, at least, the so-called woman's magazine of large purpose and wide vision is very…
从目前趋势看,至少一段时间内,有宏大目标和广阔视野的女性杂志很可能由男性编辑。然而,我们熟悉的女性杂志时代是否正在过去,值得怀疑。基于旧模式的女性杂志已经过时,在现代发展下显得可笑而无力。男女兴趣正逐年靠近,不久将完全融合。这意味着对纯粹…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 249
Naturally, there will always be a field in the essentially feminine pursuits which have no place in the life of a man, but these are rapidly being…
当然,纯粹女性的事务总会有领域,但正迅速被制造商免费发放的书籍取代。这些出版物雇佣最佳人才,通过报纸广告、商店柜台或邮件让女性轻松获取。它们迟早会取代女性杂志的实用部分,只留下男女都感兴趣的一般内容。因此,女性杂志的领域在收缩而非扩大,未…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 250
The field was altogether different when Edward Bok entered it in 1889. It was not only wide open, but fairly crying out to be filled. The day of…
1889年博克进入时,女性杂志领域完全不同:不仅开放,而且急需填补。旧杂志已过时,替代品质量差。博克看到空白,认为如果现有杂志能成功,那么标准更高、更有创意的杂志会更受欢迎。他想办一本权威杂志,解决女性家庭问题,以有趣有效的方式呈现,同时…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 251
He saw, too, that the average popular magazine of 1889 failed of large success because it wrote down to the public--a grievous mistake that so many…
博克发现,1889年流行杂志失败是因为迎合公众的低级趣味,这是许多编辑仍在犯的错误。没人想被告知自己懂得少,相反,每个人都受益于被暗示懂得多。公众会追随理解这一心理的领导者。在受众头顶射击和脚下射击之间总有中庸之道。正因为许多杂志选择脚下…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 252
It is the rare editor who rightly gauges his public psychology. Perhaps that is why, in the enormous growth of the modern magazine, there have been…
很少有编辑能正确判断公众心理,这或许是现代杂志巨大增长中成功编辑寥寥的原因。普通编辑痴迷于“给公众他们想要的”,但实际上,公众看到时才知道想要什么,却无法清楚表达,而且从不想要他们要求的东西,尽管当时以为想要。编辑若听信这种海妖般的呼声,…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 253
The editor is the pivot of a magazine. On him everything turns. If his gauge of the public is correct, readers will come: they cannot help coming…
编辑是杂志的轴心,一切都围绕他转。只要他对公众的判断准确,读者自然会来:人们会追随有自己见解、或能请到有见解的作者的人。读者来了,广告商也必然来,因为他必须去买家最多的地方。广告商常被误认为杂志最难搞的因素,其实最简单:他别无选择,只能投…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 254
One of Edward Bok's first acts as editor was to offer a series of prizes for the best answers to three questions he put to his readers: what in the…
博克上任后先设奖征求读者回答三个问题:最不喜欢什么及原因、最喜欢什么及原因、希望增加什么栏目。他亲自读了几千份回答并分类,然后把读者的建议做成内容还给他们,但从不按他们设定的水平给,而是每次略高一点,每年再提高一档。他始终比读者超前“一两…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 255
Edward Bok has often been referred to as the one "who made The Ladies' Home Journal out of nothing," who "built it from the ground up," or, in…
常有人说博克“从无到有”做出了《妇女家庭杂志》,仿佛1889年他接手时杂志还不存在。事实并非如此:杂志1883年创刊,由柯蒂斯夫人以娘家姓路易莎·纳普主编了六年。她打下了原则和政策的坚实基础,交棒时月发行量已达44万份,在期刊界已有地位,…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 256
What every magazine publisher knows as the most troublous years in the establishment of a periodical, the first half-dozen years of its existence,…
杂志创刊头五六年最艰难,这个阶段柯蒂斯夫妇已经熬过:妻子主编、丈夫出版,两人合力铺好坚实的地基,博克只需在上面盖楼。杂志空前的成功,主要归功于第一任主编的远见和天才。她定下的宗旨是:为美国女性办一本提供权威服务的杂志,把女性最高的家庭境界…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 257
When Edward Bok succeeded Mrs. Curtis, he immediately encountered another popular misconception of a woman's magazine--the conviction that if a man…
博克接替柯蒂斯夫人后,立刻遇到另一种流行误解:男人若主编一本明显面向女性的杂志,就必须“懂女人”。博克若信这个,就绝不会接任。他决定接受费城职位时,这信念的根深蒂固处处显现。最了解他的母亲惊讶地看着他,不敢相信他明知对女人知之甚少,却认真…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 258
No man, perhaps, could have been chosen for the position who had a less intimate knowledge of women. Bok had no sister, no women confidantes: he…
也许没人比博克对女性了解更少:他没有姐妹,没有女性知己,只和母亲一起生活、为她而活。母亲是他真正认识、也真正了解他的唯一女性。少年时代充满贫穷和挣扎,没机会与异性交往。奇怪的是,他对女性的本能态度是回避:不是讨厌,也谈不上喜欢,她们从未让…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 259
What he saw in the position was not the need to know women; he could employ women for that purpose. He perceived clearly that the editor of a…
他明白,主编的核心工作是管理和判断趋势,而不是亲自去了解女性;他完全可以雇女性来做这件事。他把自己定位成执行者:主要工作是把握方向,研究社会潮流如何形成、会往哪走、如果提倡或落实会有什么效果,然后从中挑出对家庭最有利的内容。他真正懂的是“…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 260
He had divined the fact that in thousands of cases the American mother was not the confidante of her daughter, and reasoned if an inviting human…
他发现,成千上万的美国母亲并不是女儿的知心人,于是想:如果在杂志上塑造一个亲切可信的“人物”,填补美国家庭生活中这个令人遗憾的空白,女孩们自然会围过来。但成败全看文字能否赢得信任。他试了好几个作者,都缺那种特别的语气。他觉得这很简单,却没…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 261
The whereabouts of the manuscript was then disclosed, and the editor called for its return. He had called the department "Side Talks with Girls" by…
博克当时负责一个叫“与女孩闲聊”的栏目,由露丝·阿什米德主持。后来稿件的下落被说清楚了,编辑就要求把稿子还回来。这件事说明,编辑对稿件有管理责任,一旦知道稿子在哪里,就得赶紧追回,避免流失或误用。博克后来把这段经历写进自传,是想说明职场中…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 262
Here was exactly what the editor wanted, but he was the author! He changed the name to Ruth Ashmore, and decided to let the manuscript go into the…
这正是主编想要的效果,可作者竟是他自己。他把署名改成露丝·阿什莫尔,决定让稿子先上杂志。他想,这样自己就有一个月时间去找原本看中的那位作者,还能把校样给她看。但一个月被其他事填满,等他反应过来,排字房已经在催“与女孩的侧谈”第二期的稿子。…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 263
Within two weeks after the second article had been written, the magazine containing the first installment of the new department appeared, and the…
第二篇稿子写完不到两周,刊登新专栏第一期的杂志就上市了。第二天就收到两百封写给“露丝·阿什莫尔”的信,收发员问这些信该送到哪里。主编回答:“先放我这儿吧。”又过了一天,收发员又递给他五百封。
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 264
The editor now took two letters from the top and opened them. He never opened the third! That evening he took the bundle home, and told his mother of…
编辑从一摞信的最上面拿了两封拆开,第三封却始终没拆。当晚他把整捆信带回家,跟母亲说了自己的难处。母亲读完信,看着儿子说:“你没权看这些。”儿子立刻同意了。这里的关键是:有些信虽然到了你手里,但未必该由你读;母亲一句话点醒了博克,让他明白界…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 265
"You are," answered Edward Bok. And while it took considerable persuasion, from that time on Mrs. Mallon became Ruth Ashmore, the most ridiculed…
爱德华·博克说服了马伦夫人,让她以“露丝·阿什莫尔”的笔名主持杂志专栏。这个笔名后来常被同行取笑,但这位编辑却成了杂志界最有帮助的专栏主持。她主持了十六年,直到去世,最后一件事还是口述给读者的回信。十六年里她收到十五万八千封信,雇了三个速…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 266
The editor soon supplemented this department with one dealing with the spiritual needs of the mature woman. "The King's Daughters" was then an…
博克在女性专栏之外,又增设了一个关注成熟女性精神需求的栏目。当时“国王的女儿”是一个正处在鼎盛期的组织,主席是玛格丽特·博顿。博克听过她的演讲,也当面见过她,觉得她适合主持这个新栏目。他的做法是:先观察谁在相关领域真正有影响力、有经验,再…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 267
"I want it written in an intimate way as if there were only two persons in the world, you and the person reading. I want heart to speak to heart.…
博克要求博顿把栏目写成私密交谈的口吻,就像世界上只有两个人:作者和读者,让心对心说话。他当场把栏目定名为“心对心谈话”。这个标题一出来就让人愿意听,内容也配得上这个调子,很快和露丝·阿什莫尔的专栏一样受欢迎。核心是:形式要服务于关系。把读…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 268
These two departments more than anything else, and the irresistible picture of a man editing a woman's magazine, brought forth an era of newspaper…
这两个专栏,加上“一个男人主编女性杂志”这个惹眼的画面,引来报纸连篇累牍的调侃,幽默文章、漫画、舞台剧都拿杂志和主编开玩笑。博克没有反击,因为他看明白:这些玩笑大多没有恶意,有些还是好朋友写的,只要他递个话就能停。结果反而是铺天盖地的免费…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 269
And with his own limited knowledge of the sex, he needed, and none knew it better than did he, the ablest women he could obtain to help him realize…
博克对女性了解有限,他自己最清楚这一点,所以必须请最有能力的女性来帮他实现办刊理想。至于这些女性私下怎么看他,他不在乎,只要能得到她们最好的作品。他相信,等她们慢慢理解他的用意,看法也许会变,他等得起;但好稿子等不起。核心是:用人先看能不…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 270
This he decided to encourage. He employed an expert in each line of feminine endeavor, upon the distinct understanding that the most scrupulous…
博克决定认真经营读者来信。他每条线都请一位专家,并明确要求:必须极其认真地对待来信,每封信不管多琐碎,都要快速、完整、礼貌地回复,还要鼓励提问者有问题再来。他告诉编辑:对某个问题无知是倒霉,不是罪过;回信要本着最礼貌、最肯帮忙的态度。核心…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 271
Step by step, the editor built up this service behind the magazine until he had a staff of thirty-five editors on the monthly pay-roll; in each issue…
这位编辑一步步在杂志背后建起一套服务体系,最后雇了35位编辑,每月发工资。每期杂志都告诉读者:这些编辑随时愿意回信解答问题。他鼓励甚至哄着读者养成习惯,把杂志当成一个巨大的信息交换站。很快,一年来信成千上万,他继续推,总数涨到几十万,到1…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 272
The work of some of these editors never reached the printed page, and yet was vastly more important than any published matter could possibly be.…
有些编辑的工作从没印在杂志上,却比任何印出来的内容都重要。比如露丝·阿什莫尔处理的那类最私密的求助案例,遍布全国,需要专门调查和当面接触。博克请来莱曼·阿博特夫人做这件细致活,靠她丈夫的人脉,她能亲自到达每个地方、每个案例,给予具体帮助。…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 273
The lack of opportunity for an education in Bok's own life led him to cast about for some plan whereby an education might be obtained without expense…
博克自己没机会受教育,所以一直琢磨:能不能让任何想读书的人不花钱就上学?他最后想出个简单办法:把杂志原来常用的订阅赠品,换成免费奖学金。先推出的是:任何女孩只要拉到一定数量的《妇女家庭杂志》订户,就能去顶尖音乐学院免费学一年,学费、住宿、…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 274
This plan was soon extended, so as to include all the girls' colleges, and finally all the men's colleges, so that a free education might be possible…
这个计划很快扩展到所有女子学院,最后连男子学院也包进来,任何教育机构都能免费上学。到1919年底,一共发出1455个免费奖学金。计划运行够久,已经培养出当时一些顶尖歌手和器乐家,名字家喻户晓,还有大学教师和几十位老师,也把几十个男人送进商…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 275
Edward Bok has always felt that but for his own inability to secure an education, and his consequent desire for self-improvement, the realization…
博克总觉得,要不是自己当年上不了学、因而渴望自我提升,他可能不会那么强烈地感到别人也有同样需要,那个让成千上万人受益的计划也许根本不会出现。核心是:个人的缺憾可以变成服务他人的动力;做法是把自身的痛点转成对别人处境的敏感,再设计出解决办法…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 276
Doctor Coolidge proposed that the magazine create a department of questions and answers devoted to the problems of young mothers. This was done,…
库利奇医生提议,杂志开一个问答专栏,专门解答年轻妈妈的问题。专栏一开,第一期起问题就不断涌来。五年内,这个部门大到库利奇医生又提出一个计划:通过邮件教妈妈们怎么养孩子——日常照料、喂养、整个育婴室的卫生。核心是:把读者最焦虑的具体问题做成…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 277
Bok had already learned, in his editorial experience, carefully to weigh a woman's instinct against a man's judgment, but the idea of raising…
博克在编辑经验中早已学会仔细权衡女性的直觉和男性的判断,但“邮寄育儿”的想法还是让他大吃一惊。不过他想,一位女性,尤其是在婴儿医院工作多年的人,对婴儿的了解肯定比他多得多。他咨询了纽约和费城的婴儿专家,他们一致认为这个计划不仅完全不切实际…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 278
This called for the services of two physicians: Miss Marianna Wheeler, for many years superintendent of the Babies' Hospital, was to look after the…
这需要两位医生的服务:玛丽安娜·惠勒小姐,多年担任婴儿医院院长,负责在婴儿出生前照顾准妈妈;库利奇医生则在婴儿出生后立即给年轻母亲寄去一份全面的印刷问卷,母亲回答后,马上会收到一套完整的育儿指导,包括精心配制的食物配方。第一个月结束时,再…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 279
There was then begun a magazine department which was to be classed among the most clear-cut pieces of successful work achieved by The Ladies' Home…
后来杂志开设了一个新栏目,这个栏目后来被列为《妇女家庭杂志》最干净利落的成功之作之一。所谓“干净利落”,是说它定位清楚、执行到位,不拖泥带水。博克写这件事,是想说明一个栏目能成功,靠的是想清楚给谁看、解决什么问题,然后稳稳做下去。对今天做…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 280
Step by step, the new departure won its way, and was welcomed eagerly by thousands of young mothers. It was not long before the warmest…
这项新举措一步步赢得认可,受到成千上万年轻母亲的热烈欢迎。不久,全国各地医生也纷纷给予最热情的赞扬。当然,及时回复和诊断彻底是这项服务的关键:遇到紧急情况,就使用特快专递,后来还用了夜间电报服务。
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 281
The plan is now in its eleventh year of successful operation. Some idea of the enormous extent of its service can be gathered from the amazing…
该计划现已成功运行十一年。从惊人的数字可以大致了解其服务规模:第十年末,已有超过四万名准妈妈得到咨询,而库利奇医生实际“抚养”的婴儿接近八万名。这些登记婴儿中,百分之九十五在头一年一直接受库利奇医生的月度信件护理,之后母亲们收到一份饮食清…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 282
Scores of physicians who vigorously opposed the work at the start have amended their opinions and now not only give their enthusiastic endorsement,…
新做法刚出现时,很多医生强烈反对,觉得它不靠谱。可后来他们改了看法,不但热情支持,还把这套配方用到自己的私人病人和医院病例上。这说明一个道理:新事物一开始被质疑很正常,关键是用实际效果说话。医生们不是被说服的,是看到结果后才转变的。所以推…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 283
It was this comprehensive personal service, built up back of the magazine from the start, that gave the periodical so firm and unique a hold on its…
这本杂志成功的关键,不是文章写得多好,而是从一开始就建立了一套贴心的个人服务。很多编辑只研究杂志上的文字,却搞不懂读者为什么那么信任它,因为他们没看到杂志背后的服务。博克经历过三次经济恐慌,别的杂志发行量都大跌,这本却稳住了。因为成千上万…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 284
So intimate had become this relation, so efficient was the service rendered, that its readers could not be pried loose from it; where women were…
杂志和读者的关系亲密到这种程度:服务太管用了,读者根本离不开它。家里钱紧的时候,女性愿意放弃别的读物,却跟丈夫或父亲说《妇女家庭杂志》是必需品,不能没有。当初被人嘲笑的那个特点——太贴近个人生活——反而成了它最大的力量和成功的保障。这说明…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 285
He felt that, for the present at least, he had sufficiently established the personal contact with his readers through the more intimate departments,…
博克觉得,至少眼下,他已经通过那些更私人的栏目和读者建立了足够的个人联系,所以决定把精力转向杂志的文学特色。这意思是,他先通过贴心服务赢得了读者的信任,现在要提升内容品质,让杂志更有分量。做事情要分阶段:先建立关系,再打磨产品。不能一开始…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 286
He followed this up a few days later with a paragraph announcing Bok's arrival at a Boston hotel. Then came a paragraph saying that Miss Pinkham…
几天后,菲尔德又发了一条短讯,说博克到了波士顿某家酒店。接着又一条,说平克姆小姐正去巴黎买嫁妆。这些短讯写得一本正经,把报纸全骗了,连波士顿的报纸都上了当。菲尔德对自己的恶作剧很得意,而博克被读者来信烦得不行,这更让菲尔德开心。这说明,媒…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 287
He now asked Bok to come to Chicago. "I want you to know some of my cronies," he wrote. "Julia [his wife] is away, so we will shift for ourselves."…
菲尔德邀请博克来芝加哥,说想让他认识几个老朋友,妻子朱莉娅不在家,他们可以自己对付。博克周日下午到芝加哥,晚上去菲尔德家吃饭,见到了一群快活的人:诗人詹姆斯·惠特科姆·赖利、演员索尔·史密斯·拉塞尔、作家奥皮·里德,还有芝加哥的几位文人。…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 288
It was then nine o'clock. Riley and Bok held a council of war and decided to slip out and buy some food, only to find that the front, basement, and…
到了晚上九点,赖利和博克商量着溜出去买点吃的,结果发现前门、地下室门和后门都锁了,钥匙也不见了。菲尔德一脸严肃,说:“我老婆真是个周全的女人。”但朋友们心里都明白,这多半是菲尔德自己搞的鬼。这说明,有时候看似意外的麻烦,可能是有人故意安排…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 289
Finally, the Hoosier poet and the Philadelphia editor crawled through one of the basement windows and started on a foraging expedition. Of course,…
两个大男人半夜饿得不行,从地下室窗户爬出去找吃的。因为那天是周日,住宅区店铺全关门,只好坐车去市中心,最后找到一家熟食店还开着,两人差点把人家库存买光。这说明:第一,遇到资源短缺时,别死守常规路径,要主动扩大搜索范围;第二,行动前先判断环…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 290
Riley, cold and hungry, and before this time the victim of Field's practical jokes, was not in a merry humor and began to recite paraphrases of Field…
莱利又冷又饿,之前还被菲尔德恶作剧整过,心情不好,就开始改编菲尔德诗来讽刺他。菲尔德不甘示弱,反过来改编莱利的诗,还模仿他说话的特点。这下索尔·史密斯·拉塞尔也加入,模仿他俩。场面越来越热闹,所有人都参与进来,甚至把菲尔德太太的裙子拿来当…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 291
The success of Field's paragraph engaging Bok to Miss Pinkham stimulated the poet to greater effort. Bok had gone to Europe; Field, having found…
菲尔德之前写假新闻说博克和平克姆小姐订婚,大获成功,这让他更来劲了。博克去欧洲,菲尔德打听到他大概的归期,就在轮船快到的时候,炮制了一篇“隔离区采访”,写得跟真的一样,连博克费城办公室的同事都信了,还准备迎接他。采访里详细描述巴黎女性时装…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 292
It so happened that Field put this new paragraph on the wire just about the time that Bok's actual engagement was announced. Field was now deeply…
菲尔德刚把新段子发出去,正好博克真的订婚消息公布了。菲尔德深感懊悔,真诚向博克和未婚妻保证改过,写信说“我收手了,你这谈恋爱的傻小子”,博克信了。结果第二天菲尔德太太就发电报警告:菲尔德正计划偷录博克和未婚妻在大学里的电话对话,提醒别登出…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 293
It was a happy visit. Field was all kindness, and, of course, the entire party was charmed by his personality. But the boy in him could not be…
那次拜访很愉快,菲尔德热情周到,大家都被他的魅力折服。但他孩子气的一面压不住,整个访问期间一直憋着。他反复说“不搞恶作剧,我发誓”,然后邀请大家在去车站回家前一起吃午饭。女士们抗议说穿着旅行装,不适合午餐。这抗议反而给了菲尔德灵感!他保证…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 294
One day Field came to Philadelphia to give a reading in Camden in conjunction with George W. Cable. It chanced that his friend, Francis Wilson, was…
有一天菲尔德来费城,要和凯布尔在卡姆登一起朗诵。碰巧他朋友弗朗西斯·威尔逊当晚在费城首演一部新喜剧,菲尔德没看过,立刻拒绝朗诵,非要去剧院。经纪人、威尔逊、凯布尔和朋友们合力劝他,最后他勉强答应演出,之后再去剧院包厢聚会。为确保他履约,博…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 295
Field lost all traces of his supposed illness the moment he reached the box. Francis Wilson was on the stage with Marie Jansen. "Isn't it beautiful?"…
菲尔德一到包厢,所谓的不适就全没了。他看见舞台上的威尔逊和詹森,一边说“真美啊”,一边伸手到椅子底下摸那袋橘子,掏出一个就要朝威尔逊扔。博克赶紧抓住他的胳膊,把橘子夺下来,连袋子也拿走了。菲尔德从此记恨博克,低声骂他“叛徒”“出卖朋友”。…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 296
One day Bok received a wire from Field: "City of New Orleans purposing give me largest public reception on sixth ever given an author. Event of…
菲尔德发电报说,新奥尔良市要在六号为他办一场空前盛大的公众欢迎会,市长和官员特别希望博克来介绍他,请他务必远行。博克回电答应,但多了个心眼,写信向新奥尔良的朋友打听细节。结果根本没有这回事。博克将计就计,让朋友在六号从新奥尔良发来电报:“…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 297
It was a lively friendship that Eugene Field gave to Edward Bok, full of anxieties and of continuous forebodings, but it was worth all that it cost…
菲尔德给博克的友谊热闹而折腾,充满担心和提防,但博克觉得值得。菲尔德认真的时候,能给人难忘的友情,成为珍贵的回忆;可他搞恶作剧的冲动控制不住,跟他相处得时刻警惕,即便如此也防不胜防。这告诉我们:交朋友要看整体,不能因为一个毛病就否定一个人…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 298
He conceived the idea of making familiar to the public the women who were back of the successful men of the day. He felt sure that his readers wanted…
博克想到一个点子:把成功男人背后的女人介绍给公众。他确信读者想知道这些女人的故事。但为了吸引报纸朋友转载,他给系列起了抓眼球的标题:“名人的无名妻子”和“聪明人的聪明女儿”。这里的关键是:好内容也需要好包装。博克没有降低内容质量,而是用标…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 299
The two authors of that day who commanded more attention than any others were William Dean Howells and Rudyard Kipling. Bok knew that these two would…
当时最受关注的两作家是豪威尔斯和吉卜林。博克知道他们能给杂志带来文学品质,于是把两人都签下来:买下豪威尔斯的新小说《波希米亚海岸》,又约到吉卜林正在写的新中篇。公众和编辑同行都没料到博克会走这条长远路线,费城的杂志出版商开始感到新的竞争。…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 300
Meanwhile, in order that the newspapers might be well supplied with barbs for their shafts, he published an entire number of his magazine written…
同时,为了让报纸有素材可调侃,博克出了一整期由名人女儿撰稿的杂志。这期专号刊登了狄更斯、霍桑、哈里森总统、格里利、萨克雷、豪威尔斯、谢尔曼将军、朱莉娅·沃德·豪、杰斐逊·戴维斯、格莱斯顿等人的女儿们的文章。这期让专栏作家们乐坏了。之后,博…
领导 · 创业者自述