作者

爱德华·博克

同一个人的原文,放在一起读。

事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 301
He noted, early in its progress, the gathering strength of the drift toward woman suffrage, and realized that the American woman was not prepared, in…
博克发现女性争取投票权的势头越来越猛,但美国女性对自己国家的了解还不够,难以用好选票。他决定给读者补上这一课,打算请刚卸任的总统本杰明·哈里森写系列文章介绍美国。总统最懂这个题目,文笔好,又能吸引关注。博克去找总统谈,总统很感兴趣,但不确…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 302
"Not at all, my boy," returned Mr. Blaine. "Memorizing is simply association. You associate a fact or an incident with a name and you remember the…
布莱恩说:“不是这样,孩子。记忆就是联想。你把一个事实或事件和一个名字联系起来,就能记住这个名字,而且永远不会忘。我一看到你,就想起你说过你叔叔是德兰士瓦的国务卿,这立刻让我想起了你的名字。你看,技巧就这么简单。”他是在解释自己如何记住只…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 303
"Excuse me a moment," returned Mr. Blaine, and when he came back to the room, he said: "Now let's talk over this interesting proposition that the…
布莱恩说“请稍等片刻”,离开房间,回来后说:“现在我们来谈谈总统告诉我的那个有趣的提议吧。”他先离开,可能是去处理急事或整理思路,回来后直接切入正题,表明他已从总统那里了解了情况,并愿意认真讨论。这体现了他做事干脆、尊重对方时间的态度。在…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 304
The two discussed the matter and completed arrangements whereby Mr. Blaine was to undertake the work. Toward the latter end of the talk, Bok had…
两人讨论并敲定了安排,布莱恩将承担这项工作。谈话快结束时,博克偷偷看了一眼手表,想留意自己的火车时间。他自以为做得隐蔽,但这个小动作可能被对方察觉。在商务会谈中,看表容易让对方觉得你心不在焉或想结束,所以最好提前说明时间限制,或把表放在对…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 305
And with this knightly courtesy, Mr. Blaine shook hands with Bok, who was never again to see him, nor was the contract ever to be fulfilled. For…
布莱恩以骑士般的礼貌与博克握手道别,但博克此后再也没见过他,合同也未能履行。因为1893年初,布莱恩还没开始工作就去世了。这提醒我们:计划再周全,也可能被意外打断。对于重要合作,除了口头约定,还应尽快落实书面合同并推进执行,同时为关键人物…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 306
Again Bok turned to the President, and explained to him that, for some reason or other, the way seemed to point to him to write the articles himself.…
博克再次找到总统,解释说种种原因表明,文章似乎该由总统本人来写。此时哈里森已决定不再竞选连任,于是与博克约定,一卸任就立即动笔。就职日第二天,各报都刊登了美联社消息,宣布前总统与《妇女家庭杂志》签约。博克通过媒体提前造势,既扩大了杂志影响…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 307
During Bok's negotiations with President Harrison in connection with his series of articles, he was called to the White House for a conference. It…
博克为了约稿去见哈里森总统,当时正值盛夏,第一夫人不在家,总统便趁此机会熬夜工作到很晚。这说明总统平时受社交牵绊,只有独处时才能专注。想高效做事,可以主动创造一段不被打扰的时间,比如家人外出时集中处理要务,而不是等整块时间自己出现。
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 308
Bok couldn't prove that the cigars were bad, naturally. So smoke that cigar he did, to the bitter end, and it was bitter! In fifteen minutes his head…
博克明知雪茄可能不好,却没法证明,只好硬着头皮抽完,结果头晕胃翻,难受至极。直到总统说“我们进去吧,还有一天的活要干”,他才如释重负。这提醒我们:面对无法拒绝的社交场合,不必硬撑到极限,可以提前想好得体的退出方式,比如借工作为由及时抽身,…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 309
Bok offered fifteen thousand dollars for the twelve articles--a goodly price in those days--and he saw that the idea and the terms attracted the…
博克出价一万五千美元请格莱斯顿写十二篇文章,价格不菲,他看出对方心动但还没准备好。于是他不催促,转而请格莱斯顿夫人写回忆文章,既保持联系又留下好印象。这告诉我们:谈判遇到对方犹豫时,不必强攻,可以换个角度建立关系,比如先合作一个小项目,让…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 310
Some time after Bok had sent the check to Mrs. Gladstone, he received a letter from Mr. Gladstone expressing the opinion that his wife must have…
格莱斯顿夫人收到稿费支票后,因为这是她第一次靠写作挣钱,舍不得存进去,想装裱起来。格莱斯顿写信请博克帮忙,说如果支票能兑现再退回,就能当纪念品。博克照办,既成全了夫人的心意,也维护了关系。这提醒我们:处理合作方的感性需求时,可以灵活变通,…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 311
Bok saw with this disposition that, as he had hoped, the avenue of favorable approach to Mr. Gladstone had been kept open. The next summer Bok…
博克发现格莱斯顿正专心写一本主教传记,至少还要一两年才能完成。他没有放弃,而是顺势签下合同,约定等那本书写完再写十二篇自传文章。这体现了一种耐心策略:不逼对方立刻交付,而是把合作锁定在对方完成当前要事之后,既尊重对方节奏,也确保自己拿到想…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 312
Here again, however, as in the case of Mr. Blaine, the contract was never fulfilled, for Mr. Gladstone passed away before he could free his mind…
和布莱恩的情况一样,这份合同最终没能履行,因为格莱斯顿在动笔前就去世了。博克虽然锁定了合作,却敌不过世事无常。这告诉我们:再周密的计划也可能被意外打断,重要的事不要无限期推迟,能尽早启动就尽早启动,同时也要对无法控制的结果保持坦然。
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 313
The material that the editor was publishing and the authors that he was laying under contribution began to have marked effect upon the circulation of…
编辑挑选的内容和作者开始对杂志销量产生明显影响,没多久订户数就翻了一番,每期印量达到75万份——在当时是天文数字——而且百万份的目标也近在眼前,这本杂志迅速成为当时最成功的刊物之一。核心是:内容质量直接拉动发行量。做法是持续挖掘有影响力的…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 314
Mr. Curtis's single proprietorship of the magazine had been changed into a corporation called The Curtis Publishing Company, with a capital of five…
柯蒂斯先生原本独资拥有这本杂志,后来把它改组成一家公司,叫柯蒂斯出版公司,资本50万美元,柯蒂斯任总裁,博克任副总裁。核心是:企业从个人独资转向公司化,为扩张做准备。为什么这么做?公司化能分散风险、方便融资、明确权责。怎么做?把个人资产和…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 315
The magazine had by no means an easy road to travel financially. The doubling of the subscription price to one dollar per year had materially checked…
杂志在财务上绝非一帆风顺。订阅价翻倍到每年1美元,暂时压低了收入;巨额广告费有时一年超过30万美元,很难支付;需要大量赊账,银行持有柯蒂斯不少欠条。但柯蒂斯对事业和编辑的信念从未动摇。他押上所有积蓄和借款,并全力支持博克。两人更像父子而非…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 316
What attracted Bok immensely to Mr. Curtis's methods was their perfect simplicity and directness. He believed absolutely in the final outcome of…
最吸引博克的是柯蒂斯方法极其简单直接。他绝对相信事业最终会成功:别人看到迷雾和失败,他看到晴朗天气和成功的港口。他从不摇摆,从不偏离方向。他只走一条直通成功的路,并通过自己的眼睛让博克也看得同样清晰,以至于博克纳闷为什么别人看不到。但别人…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 317
It has been said that Mr. Curtis banished patent-medicine advertisements from his magazine only when he could afford to do so. That is not true, as a…
有人说柯蒂斯是在负担得起之后才禁止专利药品广告的。这不是真的,一个简单例子就能说明。早期某周五,他和博克拆邮件,正为当晚要发工资而焦虑,银行里的钱不够。一封信里掉出一张五位数的保付支票,相当于杂志五个页面的合同。这很诱人,意味着本周和接下…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 318
With all respect to American publishers, there are very few who could have done this--or indeed, would do it to-day, under similar…
尊重美国出版商的前提下,很少有人能做到这一点——甚至在今天类似情况下也未必愿意——尤其是在当时所有杂志都接受专利药品广告的惯例下;《妇女家庭杂志》几乎是美国唯一拒绝这类业务的知名刊物!核心是:柯蒂斯的做法在当时极为罕见,凸显其道德勇气。为…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 319
Bok now saw advertising done on a large scale by a man who believed in plenty of white space surrounding the announcement in the advertisement. He…
柯蒂斯把广告费看作投资而不是开销。他相信在广告周围留出大量空白能吸引眼球,于是花一万美元买下豪威尔斯的自传,又投五万美元做广告。他说:“这不是花费,是投资。我们是在投资一个商标,钱迟早会回来。”第一笔十万美元没回来,他又追投十万,结果两笔…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 320
Bok's experience in advertisement writing was now to stand him in excellent stead. He wrote all the advertisements and from that day to the day of…
博克早年写广告的经验这时派上了大用场。他包办了杂志所有广告文案,从那时起到退休,几乎每则广告都出自他手。核心是:亲手写广告能让你真正理解产品卖点,也逼你把编辑的判断力用在商业表达上。做法是别把文案外包给不懂内容的人,自己动笔,反复打磨,直…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 321
Mr. Curtis believed that the editor should write the advertisements of a magazine's articles. "You are the one who knows them, what is in them and…
柯蒂斯认为编辑最懂文章,所以广告也该由编辑写。博克照做,越写越短,柯蒂斯则把广告版面越放越大,留白多到“你没法错过”。每次只推一个重点,选大众最感兴趣的,然后不惜重金猛推,一年光广告就花四十万美元,当时无人能及。核心是:内容与广告同源,用…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 322
Edward Bok was always interested in the manner in which personality was expressed in letters. For this reason he adopted, as a boy, the method of…
博克从小对“字里行间透出的人”着迷,所以他不只收集签名,而是收集能反映写信人性格和思想的信件。他专挑那些能让人窥见名人真实一面的信,称之为“人格信件”。核心是:收集要有主题和判断,不是堆数量。做法是问自己:这件东西能不能让我更懂一个人?能…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 323
"I hope I shall not offend you; I shall certainly say nothing with the intention to offend you. I must explain myself, however, and I will do it as…
有人写信求名家墨宝,名家回信婉拒:每周被求五六次,一年三百封,若都答应就没法干活。他说写作是我的行当,我只在不得不写时才写;没人把干本行当消遣。你向医生、建筑师、雕塑家要作品留念,他们也有权拒绝——向医生要一具尸体作纪念,显然荒唐。核心是…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 324
"For several quite plain and simple reasons, an 'interview' must, as a rule, be an absurdity. And chiefly for this reason: it is an attempt to use…
受访者说,访谈录多半荒唐,因为把口语变成印刷文字,就像陆地行舟。口语有表情、语调、笑声、停顿,这些才是灵魂;一旦印成文字,灵魂就没了,只剩一具苍白僵硬的尸体。核心是:媒介错配会杀死信息。做法是别硬把谈话直接变成文章;要么保留现场感,要么改…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 325
"'If he had dared to say that thing in my presence,' said Alfred, taking a mock heroic attitude, and casting an arch glance upon the company,…
阿尔弗雷德摆出一副假英雄的架势,向众人调皮地瞥了一眼,说:“他要是敢当着我的面说那种话,早就流血了。”这话不是真要动手,而是用夸张的口气逗大家,显示自己不好惹。生活中很多人也会这样,用狠话撑场面,其实是为了在人群里显得有胆量。听的人不必当…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 326
"So painfully aware is the novelist that naked talk in print conveys no meaning, that he loads, and often overloads, almost every utterance of his…
小说家很清楚,光把对话印在纸上,读者是看不懂的,所以几乎每句人物说的话,都要加上解释和说明,有时还加得太多。这等于大声承认:印刷文字不是传达“说话”的好工具;如果不加解释,读者只会糊涂,得不到教益。这提醒我们,书面表达天生有局限,写对话时…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 327
"If you wish to print anything, print this letter; it may have some value, for it may explain to a reader here and there why it is that in interviews…
如果你真想印点什么,就把这封信印出来;它也许有点价值,因为或许能向个别读者解释:为什么在访谈里,人们说起话来往往不像他们自己。访谈中的话常被记录、剪裁、转述,语气和情境丢了,人就显得不像本人。这提醒我们,读访谈别全信,那只是被媒介加工过的…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 328
"I had no knowledge of what amount of money there might be in Chambersburg. I knew that it was a town of some twelve thousand inhabitants. The town…
我不清楚钱伯斯堡到底有多少钱。我知道它大约有一万二千人。马里兰州的弗雷德里克镇比它小得多,六月时却很快答应了我二十万美元的要求,还有人遗憾我没要五十万。钱伯斯堡有一两家国民银行,按理拿得出我要的数目。我没听说拒绝是因为付不起,也没人提出付…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 329
"I would have been fully justified by the laws of retaliation in war in burning the town without giving the inhabitants the opportunity of…
按照战争中的报复法则,我完全有理由不给你们赎城的机会,直接把镇子烧掉。说这话的人是在强调:自己已经手下留情,对方该领情。这背后是战争逻辑——以牙还牙,烧城是合法报复。但这也提醒我们,即使有“正当理由”,选择不烧、给机会,仍是克制。今天处理…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 330
"I regret my inability to give an opinion. The theory of the Confederate Government, like that of the United States, was to separate the sword from…
很遗憾我无法给出意见。邦联政府和美国一样,理论上是把剑和钱袋分开的,所以邦联国库不归总统管,而归国会和财政部长管。这也许能解释我为何对邦联债券没有特别消息。总的来说,邦联政府除了公民认购的棉花,不可能另留一笔钱来赎回债券。战争结束时,美国…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 331
"The requests for my autograph have of late become so burdensome that I am obliged either to refuse all or to make some sort of limitation. Every…
作者说,近来索要签名的请求多到让人受不了,他要么全部拒绝,要么得设个门槛。他担心签名像邮票一样被收集、甚至被拿去交换别人的签名。如果请求者总能拼对他的名字,或者明显读过他的作品、对他的作品感兴趣,那倒还好。可现实是很多人连名字都写不对,更…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 332
"I propose, therefore, to give my name hereafter only to such askers as can furnish me proof by intelligent comment upon it that they have read…
他提出,以后只给那些能通过 intelligent comment 证明读过他某本书的人签名。如果能附上书店的购书证明,那就更好了,但他不强制要求。无论如何,必须附上回邮信封和地址。他绝不会“加一句赠言”,除非对方能证明读完了他的全部三四…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 333
Rudyard Kipling is another whose letters fairly vibrate with personality; few men can write more interestingly, or, incidentally, considering his…
鲁德亚德·吉卜林的来信充满个性,很少有人能写得比他更有趣,而且考虑到他极小的字迹,一页信纸上能说更多事。博克欣赏吉卜林写信的风格,认为他的信生动、有个人色彩,且因字小而信息量大。这提醒我们,写信不必拘泥形式,真诚和个性最能打动人。
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 334
"A noble dish is that scrapple, but don't eat three slices and go to work straight on top of 'em. That's the way to dyspepsia!
作者引用一句话:scrapple 是道好菜,但别吃三片就马上干活,那样容易消化不良。意思是再好的东西也要适量,尤其要注意饮食后的休息,否则会伤身体。这提醒我们,享受美食要节制,饭后适当休息,别立刻投入紧张工作。
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 335
"There is a huge book (I've forgotten the name, but the Smithsonian will know)," he wrote back, "about the Swastika (pronounced Swas-ti-ka to rhyme…
他回信说,有一本关于卐字(Swastika)的大书,讲它在文学、艺术、宗教、教义等方面的含义,但书名忘了,史密森尼学会应该知道。他记得卐字有两种,一种好一种坏,但不确定哪个是哪个。印度商人用卐字开账本,取吉祥之意,世界各地民族都用过。这主…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 336
"I shall always keep your letter, for I shall want my children and grandchildren to see it after I am gone. I feel just as you do about the Canal. It…
他说会永远保存这封信,想让子孙后代在他走后看到。他对运河的感受和对方一样,认为那是他能为国家做的最大贡献。虽然他觉得同胞们此刻并不领情,但得知运河工地上的人们认可他,他非常高兴,因为那些人才是真正完成伟大工程的人。他由衷感谢对方的认同。
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 337
"She was a strong Presbyterian to the end, but she loved my Ellen, and the love was mutual. All my children have inherited their mother's faith,…
说话人的母亲一生都是虔诚的长老会信徒,但她深爱着说话人的妻子埃伦,这份爱是相互的。说话人的孩子们都继承了母亲的信仰,而母亲原本愿意付出任何代价,只要说话人肯简单地说一句“阿门”——也就是公开认同她的信仰。但说话人觉得这根本做不到。这里的关…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 338
"But I am sure that you know that the God who created the minnow, and who has moulded the rose and carnation, given each its sweet fragrance, will…
说话人相信:那位创造小鱼、塑造玫瑰与康乃馨、赐予每朵花独特香气的上帝,也一定会照顾那些在世上努力行善的凡人——毕竟这个世界充满了上帝创造的鸟兽和人类。所以,他决定完全信赖上帝。核心意思是:从自然界的精细安排可以推断出造物主对人类的关怀,因…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 339
Sailing again for England, he sought and secured the acquaintance of Rudyard Kipling, whose alert mind was at once keenly interested in what Bok…
博克再次乘船去英国,设法结识了鲁德亚德·吉卜林。吉卜林思维敏捷,对博克正在做的事立刻产生了浓厚兴趣,愿意合作。结果博克拿到了吉卜林的新小说《征服者威廉》。博克读手稿时非常高兴:他早就热衷读吉卜林的作品,一眼就看出这是作者最好的故事之一。这…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 340
At that time, Frances E. Willard had brought her agitation for temperance prominently before the public, and Bok had promised to aid her by…
当时弗朗西斯·威拉德正大力推动禁酒运动,博克曾答应她:尽量从杂志中删去所有涉及饮酒的场景。这不是死规定,但出于个人原则和年轻读者考虑,他认为减少饮酒描写更好。吉卜林的故事有几处这样的场景,博克寄校样时建议吉卜林淡化一些,以符合杂志方针。但…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 341
From Kipling's house Bok went to Tunbridge Wells to visit Mary Anderson, the one-time popular American actress, who had married Antonio de Navarro…
博克离开吉卜林家后,去坦布里奇韦尔斯拜访玛丽·安德森。她曾是受欢迎的美国女演员,嫁给安东尼奥·德·纳瓦罗后退出舞台。许多编辑想请她写稿,许多经理也想请她复出,都失败了。但博克从不把别人的失败当作自己的最终结论。拜访两三次后,他说服了德·纳…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 342
"Well, come along," he said. "We'll beard the lion in his den, as you say, and see what happens. You know, of course, that it is the Reverend Charles…
向导说:“好吧,来吧。咱们就去闯闯龙潭虎穴,看看会怎样。你知道,我们要见的是查尔斯·L·道奇森牧师,我必须把你介绍给这个人,而不是‘刘易斯·卡罗尔’。他在这里做数学导师,生活极其封闭,不喜欢陌生人,不交朋友;但要是他愿意,他其实是世界上最…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 343
But as it happened upon this special occasion when Bok was introduced to him in his chambers in Tom Quad, Mr. Dodgson did not "want to be" delightful…
有时候,一个人明明和善可亲,却偏偏摆出冷淡的样子,这往往是因为他有所防备。博克去拜访道奇森先生,本来期待对方热情相待,结果却碰了钉子。道奇森并非天生冷漠,他骨子里是个亲切迷人的人,但一听说博克是编辑,立刻警觉起来。这提醒我们:别人对你态度…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 344
"You are quite in error, Mr. Bok," was the Dodgson comment. "You are not speaking to the person you think you are addressing."
道奇森直接纠正博克:你认错人了,我不是你以为的那位。这句话听起来像否认,其实是在划清界限。博克可能把道奇森当成了《爱丽丝》的作者“刘易斯·卡罗尔”,但道奇森想强调,那个笔名背后的人和眼前这个数学讲师不是一回事。生活中我们也常把一个人的某个…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 345
For an answer the tutor rose, went into another room, and returned with a book which he handed to Bok. "This is my book," he said simply. It was…
道奇森没有多解释,而是起身去另一个房间,拿来一本书递给博克,简单说:“这是我的书。”书名叫《行列式初论》,作者是C.L.道奇森。博克抬头,发现对方正盯着自己。这个动作很妙:道奇森用一本数学专著证明自己不是写童话的“卡罗尔”,而是严肃的数学…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 346
Dodgson made no comment. The face was absolutely without expression save a kindly compassion intended to convey to the editor that he was making a…
道奇森没有评论,脸上毫无表情,只有一种善意的同情,仿佛在告诉这位编辑:你犯了个大错。这种沉默比批评更有力量。他没有直接说“你搞错了”,而是用表情传达:你找错人了,而且错得离谱。博克感受到的不是愤怒,而是一种居高临下的怜悯。这提醒我们,有时…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 347
"I can't help expressing my disappointment, Mr. Dodgson, in my quest in behalf of the thousands of American children who love you and who would so…
博克忍不住说出自己的失望:他代表成千上万喜爱“刘易斯·卡罗尔”的美国孩子,来请道奇森回归,孩子们会很高兴。这句话把话题从身份之争拉回到情感层面。博克没有纠缠于“你是不是卡罗尔”,而是强调孩子们的爱和期待。这招很聪明,因为再冷淡的人,面对孩…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 348
The mention of children and their love for him momentarily had its effect. For an instant a different light came into the eyes, and Bok instinctively…
一提到孩子和他们的爱,道奇森 momentarily 动摇了。他眼里闪过一丝不同的光,博克本能地感到他要开口。但道奇森立刻控制住了自己,博克差点就突破了他的防线。这说明再坚定的人也有软肋,而孩子的爱就是道奇森的软肋。但他最终还是选择守住界…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 349
"I am sorry," he finally said at the parting at the door, "that you should be disappointed, for the sake of the children as well as for your own sake…
告别时,主人终于开口:很抱歉让你失望了,这既是为孩子们,也是为你自己。我只遗憾无法消除这份失望。这话听起来客气,其实是在划清界限:他理解对方的期待,也承认自己给不了。遇到别人对你抱有期待却无法满足时,不必硬撑或敷衍,坦诚说明自己的限制,反…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 350
And as the trio walked to the station, the don said: "That is his attitude toward all, even toward me. He is not 'Lewis Carroll' to any one; is…
三人走向车站时,那位牛津导师说:他对所有人都这样,对我也不例外。他不许任何人叫他“刘易斯·卡罗尔”,对这一点极其敏感,绝不承认自己的身份。正因如此,他才深居简出。他天天担心有人当着他的面提起《爱丽丝》。古怪,但事实就是如此。这提醒我们:一…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 351
This mollified the faithful secretary, but the word instantly came back that Miss Nightingale was not receiving any one that day. Bok wrote her a…
这话安抚了忠实的秘书,但立刻传回消息:南丁格尔小姐今天不见任何人。博克写信求见,信石沉大海;再写一封,亲自送到门口等回音,只得到一句“南丁格尔小姐说这封信无需回复”。连续被拒,说明对方不是没收到,而是明确不想见。遇到这种情况,继续加码只会…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 352
Bok had with such remarkable uniformity secured whatever he sought, that these experiences were new to him. Frankly, they puzzled him. He was not…
博克向来想要什么几乎都能办成,这两次经历对他很新鲜,也让他困惑。他不容易被难住,这回却接连碰壁,怎么都找不到重新接近那位牛津导师或南丁格尔的办法,只好认输。作者说这对他有好处:三十岁的人,无论多稳重,事情来得太顺、太连续,都不是好事。碰一…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 353
In his next quest he found himself again opposed by his London friends. Unable to secure a new Alice in Wonderland for his child readers, he…
下一次约稿,伦敦的朋友又反对。既然拿不到新的《爱丽丝》,博克决定给孩子们请凯特·格林纳威。可他又挑中一位隐居者。所有人都劝他:这位画家从不见客,尤其躲编辑和出版商。连她的出版商都承认联系不上她:“我们跟她全靠通信,我自己从没见过她本人。”…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 354
Bok inwardly decided that two failures in two days were sufficient, and he made up his mind that there should not be a third. He took a bus for the…
博克心里盘算:两天失败两次够了,绝不能再有第三次。他坐长途巴士到汉普斯特德荒原,那里是插画家住的地方,最后站在一栋别致的安妮女王式房子前:下层红砖,上层红瓦,窗户大小形状各异,一看就是格林纳威画作的灵感来源。后来才知道,开门的是她姐姐,说…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 355
"But, pardon me, has not Miss Greenaway returned? Is not that she?" asked Bok, as he indicated a figure just coming down the stairs. And as the…
博克想见插画家格林纳威小姐,却被挡在门外。他灵机一动,指着楼梯上正走下来的一个人问:“那位是不是格林纳威小姐?”趁对方转头去看,他一步跨进大厅——至少人已经进来了。他其实从没见过格林纳威的照片,根本不知道下来的是谁,但直觉和运气帮了他。这…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 356
Still, negotiate it he must and he did! And after luncheon in the garden, with the cat in his lap, Miss Greenaway perceptibly thawed out, and when…
尽管难谈,博克还是谈成了。午饭后在花园里,猫趴在他腿上,格林纳威小姐明显缓和下来;当天傍晚他离开时,已拿到她答应首次为杂志供稿的承诺。这个承诺按月兑现,她的文章连载近两年,她满意,杂志也大获成功。关键不在口才,而在博克肯花时间待在对方的地…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 357
The next opposition to Bok's plans arose from the soreness generated by the absence of copyright laws between the United States and Great Britain and…
博克的下一个阻力来自英美之间没有版权保护造成的怨气。他正连载音乐作品,便去求助作曲家阿瑟·沙利文爵士。可沙利文最著名的《失去的和弦》曾被美国出版商擅自拿去,卖了几十万份,作曲家一分钱没拿到。沙利文大谈这种不公,还说据他所知,美国从未印过一…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 358
"Very well, Sir Arthur," suggested Bok; "with your consent, I will rectify both the inaccuracy and the injustice. Write out a correct version of 'The…
博克对沙利文说:只要你同意,我一次把“不准确”和“不公正”都解决。你亲手写一份正确的《失去的和弦》版本,我把它送给近百万读者,让那些错误抄本自然作废;同时我乐意支付这首歌在美国出版的第一笔稿酬。你还可以在谱子上注明:这是你从美国拿到的第一…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 359
The argument weighed somewhat with the author, however, for he then changed the conversation, and pointed out how he had been robbed by American…
博克的提议让这位作家稍微动心,但对方很快转开话题,数落起美国出版商如何盗他的书。博克又撞上旧版权问题那堵墙;他解释如今已有新的保护法,老人却不为所动,对约新稿也不热心,最后宣布自己写作生涯已经结束,谈话不欢而散,三方都很难堪。这里的教训是…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 360
The mutual friend explained the new copyright conditions and declared that Bok intended to treat the author honorably. But Dumas was not to be…
中间人解释了新的版权规定,并保证博克会公平对待作者,但大仲马仍不消气。他再次痛骂美国人:不诚实是刻在骨子里的,偷盗是本能。这话刺痛了博克的美国自尊。最后中间人想出一个办法:文章在巴黎写,写好通知博克,博克带着法郎现金上门,一手交钱一手交稿…
领导 · 创业者自述