作品
奋斗与胜利
P.T. 巴纳姆 · 同一本书的原文，按篇章排列。
奋斗与胜利·补录 301
Without the elements which I possess for business, as well as my knowledge of human nature, acquired in catering for the public, the result of her…
巴纳姆强调，没有他的商业手腕和对人性的了解，林德音乐会的收入连现在一半都不到。他请有声望的人作证，自己的管理并不低俗，也不失尊严。他清楚林德的艺术才是吸引观众的根本，所以一直把资源花在提升她的舒适和体验上。他担心的是，如果林德听信谗言，迟…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 302
The fact is, her mind ought to be as free as air, and she herself as free as a bird, and, being satisfied of my probity and ability, she should…
巴纳姆认为林德应该心无杂念，既然信任他的正直和能力，就该对恶意攻击充耳不闻。他希望朋友分别写信劝本尼迪克特和律师杰伊，但若要求过分也不必勉强，因为他有信心独自维护权益，只是不愿走到不友好的地步。他已投入大量资金，项目成功，却因流言焦虑不已…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 303
Jenny Lind’s character for benevolence became so generally known, that her door was beset by persons asking charity, and she was in the receipt,…
珍妮·林德乐善好施的名声传开后，登门求助的人络绎不绝，她在各大城市都会收到大量求助信。秘书起初每封都回，后来实在应付不了只好放弃。巴纳姆亲眼见过她给求助者20到1000美元不等，有一次甚至给了瑞典朋友5000美元。这说明名声会招来大量求助…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 304
One night, while giving a concert in Boston, a girl approached the ticket-office, and laying down $3 for a ticket, remarked, “There goes half a month…
波士顿音乐会上，一个女孩用半个月收入买票，说一定要听珍妮·林德唱歌。秘书把这事当笑话讲给珍妮听，珍妮却认真问能否认出那女孩，随即拿出一枚20美元金币让秘书转交，并附上最好的问候。女孩收到后喜极而泣。珍妮没有直接免票或公开施舍，而是通过秘书…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 305
The night after Jenny’s arrival in Boston, a display of fireworks was given in her honor, in front of the Revere House, after which followed a…
珍妮·林德抵达波士顿的第二天晚上，人们在里维尔酒店前为她放烟花，随后当地德国人又举行了火炬游行。这些欢迎活动是巴纳姆宣传策略的一部分，旨在制造轰动效应，吸引公众注意。对珍妮而言，这是荣誉；对经纪人而言，这是免费的广告。热闹的场面能迅速提升…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 306
Jenny Lind always desired to reach a place in which she was to sing, without having the time of her arrival known, thus avoiding the excitement of…
珍妮·林德总想悄悄抵达演出城市，避开人群。但作为经纪人，巴纳姆知道演出成功很大程度上依赖这些热闹场面。他通过电报提前获知她的到达时间，再通知公众，所以每次都有大批人迎接。珍妮不明白人们怎么知道她的行程，巴纳姆却心知肚明。这揭示了宣传与个人…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 307
On reaching Philadelphia, a large concourse of persons awaited the approach of the steamer which conveyed her. With difficulty we pressed through the…
在费城，大批人群等候珍妮的汽船，跟到酒店，挤满街道。珍妮头痛，巴纳姆劝人群散去，但人们坚持要见她。巴纳姆不愿打扰她，就把她的帽子和披肩给同伴阿曼森小姐穿上，让她到阳台鞠躬，人群欢呼后散去。珍妮厌恶欺骗，所以他们一直没敢告诉她。这招虽解决了…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 308
Jenny was in the habit of attending church whenever she could do so without attracting notice. She always preserved her nationality, also, by…
珍妮·林德习惯在不引人注意时去教堂，并且总找瑞典教堂以保持自己的民族认同。她曾捐1000美元给芝加哥的瑞典教堂。这说明她在异国巡演中仍坚持信仰和民族纽带，用捐款支持同胞社区。对今天的人来说，在忙碌奔波中保持自己的文化根脉和信仰生活，能带来…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 309
We were at Baltimore on the Sabbath, and my daughter, accompanying a friend, who resided in the city, to church, took a seat with her in the choir,…
误会能制造期待，但期待落空时，失望也会加倍。巴纳姆的女儿卡罗琳在教堂唱诗班唱歌，因为前一天有人看见她和巴纳姆在一起，会众误以为她就是著名歌手珍妮·林德。消息传开，整个教堂兴奋不已，每个人都竖起耳朵想听“珍妮·林德”的歌声。卡罗琳毫不知情，…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 310
Our orchestra in New York consisted of sixty. When we started on our southern tour, we took with us permanently as the orchestra, twelve of the…
巴纳姆的乐团规模不是固定的，而是根据演出地点灵活调整。在纽约有六十人，南下巡演时只带十二名核心乐手，到新奥尔良扩充到十六人，之后又根据情况增加到三十五、四十或五十人，办法是就地招募当地乐手。从哈瓦那回纽约后，乐团扩大到一百人。这体现了一种…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 311
I assured her that she might make her mind at ease, for whatever might be the custom with crowned heads, our Presidents were not wont to “command”…
珍妮·林德担心没有及时回访美国总统会失礼，巴纳姆安慰她：美国总统不像君主那样会“命令”陌生人，第二天回访完全来得及。她照做后，被总统平易近人的态度和总统夫人、女儿的亲切所打动，答应与他们共度一晚。巴纳姆和两位音乐家陪同她去了白宫，在总统一…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 312
Mr. Benedict, who engaged in a long quiet conversation with Mr. Fillmore, was highly pleased with the interview. A foreigner, accustomed to court…
巴纳姆的朋友本尼迪克特与美国总统菲尔莫尔长谈后非常满意。他观察到，习惯宫廷礼仪的外国人，常对美国最高行政长官的简朴感到惊讶。1852年，巴纳姆带伦敦朋友布雷特尔先生拜访总统，此人住在圣詹姆斯宫，崇拜女王，热衷皇家仪式，本以为会见到类似的排…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 313
At Richmond, half an hour previous to her departure, hundreds of young ladies and gentlemen had crowded into the halls of the house to secure a…
在里士满，珍妮·林德出发前半小时，数百名年轻男女挤在旅馆大厅想见她一面。巴纳姆告诉她很难出去，她问还有多久出发，得知半小时后，她笑着说能清场。她走到楼上大厅，对人群说：想和每个人握手，但条件是大家依次过来，握完就下楼，不要堵住通道。大家欣…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 314
We remained at Charleston about ten days, to take the steamer “Isabella” on her regular trip to Havana. Jenny had been through so much excitement…
巴纳姆一行在查尔斯顿停留约十天，等候开往哈瓦那的汽船。珍妮·林德在北方经历了太多兴奋，决定在这里安静休息，因此谢绝会客，让许多绅士淑女失望。一位奥古斯塔附近种植园主的女儿非要私下见她，竟买通仆人，戴上帽子和白围裙，假装送茶进去。巴纳姆后来…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 315
Christmas was at hand, and Jenny Lind determined to honor it in the way she had often done in Sweden. She had a beautiful Christmas tree privately…
圣诞节快到了，珍妮·林德决定像在瑞典时那样庆祝。她私下准备了一棵漂亮的圣诞树，树枝上挂满了给剧团成员的礼物。每份礼物都用纸包着，上面写着收礼人的名字。这说明她虽然是大明星，却愿意花心思为身边人制造惊喜，用仪式感拉近关系。做法是提前私下准备…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 316
After spending a pleasant evening in her drawing-room, she invited us into the parlor, where the “surprise” awaited us. Each person commenced opening…
在客厅愉快地度过一晚后，她邀请我们进 Parlor，那里藏着“惊喜”。每人开始拆写有自己名字的包裹，虽然都有漂亮礼物，但她为每个人准备了一个玩笑。比如本尼迪克特先生拆了一个又一个包装，最初有脑袋那么大，拆了四十层纸后变得比手还小，最后一层…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 317
The night before New Year’s day was spent in her apartment with great hilarity. Enlivened by music, singing, dancing and story-telling, the hours…
新年前夜，我们在她的公寓里尽情欢乐。音乐、唱歌、跳舞和讲故事让时间飞逝。林德小姐问我愿不愿意和她跳舞。我告诉她我在这方面没受过训练，一辈子没跳过舞。“那更好，”她说，“现在和我跳一支方阵舞。我相信你能行。”她舞姿优美，看到我的笨拙笑得比任…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 318
One of the Havana papers, notwithstanding the great triumph, continued to cry out for low prices. This induced many to absent themselves, expecting…
尽管演出大获成功，哈瓦那有家报纸仍不断呼吁低价票。这导致一些人缺席，指望很快降价。原本说好要在哈瓦那办十二场音乐会，但第四场慈善演出后，他们看到不再宣布新场次，就坐不住了。委员会来请求加演，我们断然拒绝。一些头面人物，包括佩纳尔弗伯爵，提…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 319
We visited, by invitation, Mr. Brinckerhoff, the eminent American merchant at Matanzas, whom I had met at the same place three years previously,…
我们应邀请拜访了马坦萨斯著名的美国商人布林克霍夫先生，三年前我在同一地方见过他，后来他还到康涅狄格州我家做客。这位绅士竭尽全力让我们住得愉快；林德小姐对他的款待以及他带我们参观糖和咖啡种植园的趣事非常满意，以至于一回到哈瓦那，她就安排本尼…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 320
I found my little Italian plate-dancer, Vivalla, in Havana. He called on me frequently. He was in great distress, having lost the use of his limbs on…
我在哈瓦那找到了我的意大利小盘舞者维瓦拉。他常来看我。他非常痛苦，因为瘫痪失去了左半身肢体的功能。因此无法谋生，尽管他还养着一只表演狗，能转纺车和做些奇特把戏。一天，我送他出前门时，林德小姐问他是谁。我简要讲了她的经历。她深表同情，说应该…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 321
A few mornings after the benefit our bell was rung, and the servant announced that I was wanted. I went to the door and found a large procession of…
林德拒绝见修道院的神父们，因为她认为行善是自己的本分和快乐，不值得当面道谢。这告诉我们：真正的善意不求回报，也不愿被当作恩惠来感谢。今天我们可以学习这种态度，帮助别人时不要期待感激或宣扬，而是视为自己该做的事。同时，也要尊重受助者的尊严，…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 322
“God bless her! I am so happy; she is such a good lady. I shall see my brothers and sisters again. Oh, she is a very good lady,” said poor Vivalla,…
维瓦拉得知林德捐钱帮助他后，感动得流泪，想送水果并让狗表演转轮来取悦她。巴纳姆告诉他，林德拒绝见神父是因为她从不接受感谢。这显示林德施恩不图报，而受助者的真诚感激也令人动容。今天，我们帮助他人时应像林德一样纯粹，不要求回报；接受帮助时，可…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 323
For full half an hour before the time appointed did Jenny Lind sit in her window on the second floor and watch for Vivalla and his dog. A few minutes…
林德提前半小时在窗口等候维瓦拉和他的狗，亲自开门、搬轮子，并花一小时跪着逗狗、询问他的生活，还为他唱歌、提供茶点。她以平等和真诚对待一个底层艺人，毫无架子。这提醒我们：真正的善良体现在细节和尊重中，而不是施舍的姿态。今天，我们可以用同样的…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 324
Poor Vivalla! He was probably never so happy before, but his enjoyment did not exceed that of Miss Lind. That scene alone would have paid me for…
维瓦拉可能从未如此快乐，但林德同样快乐。巴纳姆认为这一幕足以补偿整个音乐巡演的辛劳。几个月后，维瓦拉在哈瓦那去世，临终遗言仍提到林德和巴纳姆。这说明善举能给人带来深远的温暖，甚至影响生命最后时刻。今天，我们的小小善意也可能成为他人难忘的回…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 325
When Captain Rawlings, of the Steamer “Isabella” made his next return trip from Charleston, he brought a fine lot of game and invited Messrs.…
罗林斯船长从查尔斯顿带回野味，邀请巴纳姆等人上船早餐，同席还有几家酒店的老板。早餐很丰盛，配着“上好的陈年马德拉酒”，众人赞不绝口。这看似平常的社交场合，却引出了关于假酒的讨论。今天，我们参加聚会时，也可以留意那些看似客套的交谈，往往能听…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 326
I positively declined, saying I did not doubt that he had the genuine article for once, but that most of what was offered and sold as wine did not…
巴纳姆拒绝喝酒，说他不怀疑这次是真酒，但市面上多数所谓葡萄酒里一滴葡萄汁都没有。这话引发大家谈论酒店如何用假酒欺骗顾客，并分享了许多趣事和坦白。不过这次马德拉酒确实醇厚稀有、货真价实，行家们一致认可。这提醒我们：在鱼龙混杂的市场中，保持警…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 327
With all his waggery he was subject at times to moods of the deepest despondency, bordering on insanity. Madness ran in his family. His brother, in a…
巴纳姆讲他雇的亨利：这人平时爱开玩笑，却会突然陷入极深的绝望，近乎发疯。他家族有疯病，哥哥发病时开枪自杀，亨利在纽约替巴纳姆做事时也两次试图自杀。后来巴纳姆派他去伦敦办事，他完全照吩咐做，账目算到一分不差，把账本交给共同的朋友转交，然后回…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 328
carefully, lest he should do some damage to himself or others. When we left Havana for New Orleans, on board the steamer “Falcon,” Mr. James Gordon…
巴纳姆和编辑贝内特同船，贝内特先在报上给了一次好评，转头又照常骂林德、攻击巴纳姆。两人早有隔阂。巴纳姆说《先驱报》为博眼球常攻击公众人物，他自己也常被骂，但他反而高兴：这些骂声等于免费广告，给博物馆带来客人，不花一分钱。核心是：负面报道未…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 329
This incident has long been known to several of my intimate friends, and when Mr. Bennett learns the fact from this volume, he may possibly be…
巴纳姆说，这件旧事他几个密友早就知道；等贝内特从这本书里看到，也许会对十五年后花二十万美元买他博物馆未到期租约这件事稍微消气。核心是：时间会改变人和事的关系，当年的对手后来可能变成大客户。做法是别把冲突做绝，留有余地；商业上今天的敌人明天…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 330
In New Orleans the wharf was crowded by a great concourse of persons, as the steamer “Falcon” approached. Jenny Lind had enjoyed a month of quiet,…
汽船“猎鹰号”靠近新奥尔良码头时，岸上已挤满人群。林德刚安静过了一个月，一想到又要面对这种热闹就害怕。核心是：名气带来关注，也带来压力；长期高强度曝光后，人需要缓冲。做法是提前安排安静恢复的时间，别把行程排满；面对人群时用简短露面代替长时…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 331
“Don’t crowd her, if you please, gentlemen,” I exclaimed, and by dint of pushing, squeezing and coaxing, we reached the carriage, and drove for the…
巴纳姆在码头喊“先生们，请别挤她”，一边推一边劝，把随行人员送上车，开往蒙塔尔巴公寓，人群一路跟到门口。几分钟后，林德和同伴悄悄坐另一辆车先进了屋，调虎离山才被发现。她应众人呼喊到阳台露个面、挥挥手，得到三声欢呼，人群就散了。核心是：应对…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 332
I made arrangements with the captain of the splendid steamer “Magnolia,” of Louisville, to take our party as far as Cairo, the junction of the…
巴纳姆和路易斯维尔豪华汽船“木兰号”船长谈好，把整个团队送到密西西比河与俄亥俄河交汇的开罗，并约定在密西西比的纳奇兹和田纳西的孟菲斯各停足够时间办一场音乐会。他说包船或包专列对他不稀奇，做这种巡演，时间和舒适比省钱重要。核心是：高价值项目…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 333
The shaving was completed in silence, but thought had been busy in the barber’s mind, and he embraced the speediest opportunity to transfer his bag…
理发师一声不吭地刮完脸，但脑子里一直在盘算，一有机会就赶紧把一袋钱币存进职员保管的铁保险箱。这说明他表面镇定，心里却急着保护自己的钱财，可能怕被偷或丢失。遇到类似情况，先别声张，快速把贵重物品转移到安全地方，同时留意周围人的反应，避免引起…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 334
The movement did not escape me, and immediately a joke was afoot. I had barely time to make two or three details of arrangement with the clerk, and…
这个小动作没逃过我的眼睛，我立刻想开个玩笑。我赶紧跟职员交代了两三句，然后回到船舱座位，理发师果然又来找我，想试试我这个所谓“魔鬼同伙”到底有多大能耐。巴纳姆看到理发师藏钱，马上策划恶作剧，利用对方迷信心理，准备让他相信钱被超自然力量弄走…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 335
“It is not in the iron safe!” said I. This was said so quietly, yet positively, that the colored gentleman ran to the office, and inquired if all was…
我平静而肯定地说：“钱不在保险箱里！”理发师一听，赶紧跑到办公室问是否安全。职员说“没事”，理发师却要求打开看看。保险箱一开，钱果然不见了！巴纳姆事先和职员串通好，制造了钱消失的假象，让理发师信以为真。这招利用的是对方的多疑和轻信，但现实…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 336
I showed him my contract and told him how much I had been annoyed by the selfish and greedy hangers-on and advisers, legal and otherwise, of Jenny…
我给他看了合同，告诉他林德身边那些自私贪婪的随从和顾问，不管是不是法律人士，都让我烦透了。我跟他聊了这个庞大音乐事业里“轮子里的轮子”般的复杂关系，征求他的意见，他说的和我想的差不多，我就欣然接受了。然后我回去悄悄告诉秘书，我准备和林德小…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 337
I met the secretary soon after breakfast next morning and asked him if he had a written communication for me from Miss Lind? He said he had not and…
第二天早饭后，我问秘书有没有林德小姐的书面通知。他说没有，整件事只是个“玩笑”，只是想看看我对这个提议会怎么反应。我问他林德小姐是否也在这个“玩笑”里？他求我别追问，让这事过去。我照常工作，在圣路易斯又开了四场音乐会，之后几周也按计划在其…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 338
During our stay at St. Louis, I delivered a temperance lecture in the theatre, and at the close, among other signers, of the pledge, was my friend…
在圣路易斯期间，我在剧院做了一场戒酒演讲，演讲结束时，我的好友兼顾问索尔·史密斯也签了戒酒承诺。大家都叫他“索尔大叔”，他是当时的名人，既是出色的喜剧演员，又是作家、经理和律师。他大半辈子在圣路易斯、新奥尔良等地经营剧院，赚了不少钱，18…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 339
“Of all your speculations--from the negro centenarina, who didn’t nurse General Washington, down to the Bearded Woman of Genoa--there was not one…
巴纳姆搞过很多投机项目，从假称给华盛顿总统当过奶妈的百岁黑奴老太，到热那亚的胡子女人，但他说没有哪个像珍妮·林德音乐会那样需要这么多忽悠功夫。他相信世上没人敢像他那样砸下巨款：带着六十名艺人跑四千英里，办九十三场音乐会，每场实际成本四千五…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 340
“I honor you, oh! Great Impressario, as the most successful manager in America or any other country. Democrat, as you are, you can give a practical…
这封信称赞巴纳姆是美国乃至全世界最成功的演出经理人。信中说，他虽是民主党人，却给欧洲贵族上了一堂生活课：在豪宅“伊朗斯坦”里热情款待朋友，不亚于旧大陆的地主或南方绅士。他的各种生意从世界各地赚来钱财，但他不囤积，而是不断把钱投出去，奖励劳…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 341
“Uncle” Sol. Smith must be held solely responsible for his extravagant estimate of P. T. Barnum, and for his somewhat deprecatory view of the…
巴纳姆说，所罗门·史密斯对巴纳姆的过高评价、以及对珍妮·林德“女神”形象的贬低，都得由史密斯自己负责。史密斯对林德的坏印象，部分来自圣路易斯的不愉快经历：当时林德的秘书拿着假授权来要求突然解约，巴纳姆只好找史密斯帮忙。但史密斯的献词一发表…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 342
More than one Englishman--I may instance Mr. Dolby, Mr. Dickens’s agent during his last visit to America--expressed surprise at the confirmed…
巴纳姆提到，不止一个英国人——比如狄更斯最后一次访美时的经纪人多尔比先生——都对美国公众普遍认为瑞典夜莺“完美无瑕”感到惊讶。巴纳姆说，他写这些是怀着对这位女歌手最善意的心情，只是想修正那种过于流行的“超人优秀”观念，因为任何凡人都做不到…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 343
As I have before intimated in giving details of my management of the enterprise, believing, as I did when I engaged her, in her “angelic” reputation,…
巴纳姆坦言，当初签下珍妮·林德时，他相信她“天使般”的名声，所以从生意角度也把她的人品看作一项增值资产。他承认，自己把她的慈善行为算进了“交易库存”。每当她为公益或私人慈善演唱，她献出歌喉，这每晚值一千美元。这种时候，巴纳姆总是坚持支付场…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 344
And it is but just to her to say that she frequently remonstrated with me and declared that the actual expenses should be deducted and the thus…
巴纳姆说，公平地讲，林德经常向他抗议，坚持应该先扣除实际开支，把剩下的钱捐给慈善音乐会。但巴纳姆总是笑着告诉她，他必须尽自己的一份力、出自己那份钱；如果这纯粹是商业操作，那就是“把面包撒在水面上”，也许会带着黄油回来——因为她越显得慷慨，…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 345
I have no wish to conceal these facts; and I certainly have no desire to receive a larger meed of praise than my qualified generosity merits. Justice…
巴纳姆说，他不想隐瞒这些事实，也不想得到超过自己应得的那份赞扬。他认为，为了公平对待自己、自己的经营方式以及林德小姐，有必要做出这番解释。核心是：他承认自己的慷慨是有限度的，并不完美，但也不愿被过度美化。他选择公开说明，是为了避免误解，让…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 346
After five concerts in St. Louis, we went to Nashville, Tennessee, where we gave our sixty-sixth and sixty-seventh concerts in this country. At the…
巴纳姆的团队在圣路易斯开了五场音乐会后，来到田纳西州纳什维尔，这是他们在美国第66和67场演出。当地第一场售票拍卖气氛热烈，竞价踊跃。拍卖结束后，巴纳姆的一个手下在布店听到老板说：“谁愿意把我拉出去狠狠抽一顿鞭子，我给他五美元！我活该，也…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 347
“A series of laughable jokes came off yesterday at the Veranda in honor of All Fools’ Day. Mr. Barnum was at the bottom of the mischief. He managed…
愚人节那天，巴纳姆在维兰达酒店搞了一系列恶作剧。他设法从城里电报局弄到一批空白电报纸和信封，然后为珍妮·林德巡演团队的大多数人编造“惊人消息”。几乎每个人都收到他授意写的电报。他女儿被告知母亲、表妹和几位亲戚在路易斯维尔等她，还有各种重要…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 348
A citizen of Madison had applied to me on our first arrival in Louisville, for a concert in that place. I replied that the town was too small to…
巴纳姆一行刚到路易斯维尔时，麦迪逊一位市民就来找他，想在当地办一场音乐会。巴纳姆回答镇子太小，办不起来。那人便提出自己接手管理，并付给巴纳姆五千美元作为收入。路易斯维尔最后一场音乐会，以及纳奇兹和惠灵的几场，也按类似协议进行，只是收益比麦…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 349
We were not a little surprised to learn upon arriving, that the concert must be given in a “pork house”--a capacious shed which had been fitted up…
巴纳姆一行到达麦迪逊后惊讶地发现，音乐会竟要在一个“猪肉房”里举行——那是一个宽敞的棚子，为这次活动临时装修布置过。他们想，既然当地人都觉得可以接受，自己也不该反对。结果，承包音乐会的人比约定少付了一千三百美元，巴纳姆因此损失了这笔钱。晚…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 350
In passing up the river to Pittsburg, the boat waited four hours to enable us to give a concert in Wheeling. It was managed by a couple of…
巴纳姆一行沿河前往匹兹堡时，船在惠灵停了四小时，让他们办一场音乐会。这场音乐会由当地两位先生管理，他们提前付了五千美元买下，结果赚了不少。音乐会在一座教堂里举行。核心是：巴纳姆把整场演出“批发”给地方承办者，提前锁定收入，把销售和运营风险…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 351
Le Grand Smith here paid me off for my “April fool” joke. He induced a female of his acquaintance to call on me and reveal an arrangement which she…
巴纳姆被一个“愚人节”玩笑整了：有人让一位女士来报信，说有一伙歹徒要在阿勒格尼山拦截他们的马车抢劫。故事听起来离谱，但女士说得特别真诚，巴纳姆就信了，把大部分钱汇回纽约，只留够到巴尔的摩的路费，还买了几把左轮手枪发给剧团成员，大家全副武装…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 352
We reached New York early in May, 1851, and gave fourteen concerts in Castle Garden and Metropolitan Hall. The last of these made the ninety-second…
1851年5月回到纽约，又开了14场音乐会，总共92场。珍妮·林德身边又围上了律师和“顾问”，巴纳姆很快感觉到他们的影响。他其实不太在意他们建议她怎么做，甚至希望他们劝她唱完第100场就收手，因为他已经疲惫不堪。他确信如果她自己办音乐会，…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 353
“MY DEAR SIR:--I accept your proposition to close our contract to-night, at the end of the ninety-third concert, on condition of my paying you…
这是珍妮·林德写给巴纳姆的信：她接受他的提议，在今晚第93场音乐会后结束合同，条件是除了按约定唱满100场才终止的罚金外，她再付给他7000美元。这封信是双方谈判的结果：巴纳姆想早点脱身，林德想提前解约，于是用一笔额外补偿金来买断剩余场次…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 354
I met her at the concert in the evening, and she was polite and friendly as ever. Between the first and second parts of the concert, I introduced…
晚上音乐会上见面，林德依然客气友好。中场休息时，巴纳姆介绍国家剧院的承租人韦尔奇将军给她，将军说如果她不想再用这个场地，他愿意解除巴纳姆的租约。林德回答：试过之后，发现这里比她预想的好得多，所以剩下的音乐会她还要继续用。这说明她有自己的判…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 355
In the mean time, her advisers had been circulating the story that I had compelled her to sing in an improper place, and when they heard she had…
与此同时，林德的顾问们一直在散布谣言，说巴纳姆强迫她在不合适的场地演唱。当他们听说她决定继续留在国家剧院时，就不断用各种理由劝她反对，最后她同意把音乐会搬到更小的礼堂。这说明顾问的影响力很大，他们先制造舆论，再施加压力，改变她的决定。巴纳…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 356
I had thoroughly advertised the three concerts, in the newspapers within a radius of one hundred miles from Philadelphia, and had sent admission…
巴纳姆在费城方圆100英里的报纸上大力宣传三场音乐会，还给编辑们送了赠票。第二场音乐会当天，一个新代理人拒绝承认这些赠票，巴纳姆抗议不公但没用。他告诉林德，林德立刻下令接受这些票。但后来巴纳姆离开费城后，林德的代理人又拒绝乡村编辑的赠票（…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 357
Jenny Lind gave several concerts with varied success, and then retired to Niagara Falls, and afterwards to Northampton, Massachusetts. While…
珍妮·林德在几场音乐会后，去了尼亚加拉瀑布，又到马萨诸塞州北安普顿。在那里她去了波士顿，嫁给了德国作曲家、钢琴家奥托·戈德施密特。两人感情深厚，他曾在德国跟她学音乐，也多次在我们的音乐会上演奏。他为人安静、不惹事，音乐造诣很高。这说明，即…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 358
I was always supplied with complimentary tickets when she gave concerts in New York, and on the occasion of her last appearance in America, I visited…
珍妮在纽约开音乐会时，总会给我留赠票。她最后一次在美国登台，我到后台化妆间向她和她丈夫道别，送上祝福，她也回以同样的心意。她说以后不会再怎么公开演唱了。我提醒她：上天给了她一副好嗓子，让她能极大程度地给同代人带来享受；如果她不再需要观众付…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 359
“Ah! Mr. Barnum,” she replied, “that is very true, and it would be ungrateful in me to not continue to use for the benefit of the poor and lowly,…
珍妮回答：“啊，巴纳姆先生，你说得很对。如果我不继续用上天慷慨赐予我的天赋为穷苦卑微的人谋福利，那就是忘恩负义。是的，只要嗓子还行，我就会继续唱，但主要是为了慈善，因为谢天谢地，我需要的钱已经够了。”她回到欧洲后，大部分音乐会确实都用于慈…
领导 · 创业者自述
奋斗与胜利·补录 360
After so many months of anxiety, labor and excitement, in the Jenny Lind enterprise, it will readily be believed that I desired tranquility. I…
珍妮·林德项目忙了几个月，焦虑、劳累、兴奋不断，我自然渴望清静。我先去开普梅住了一周，然后回到“伊朗斯坦”庄园，整个夏天都待在那里。这说明，高强度项目结束后，主动安排一段恢复期很重要：先短途放松，再回到熟悉的环境彻底休整，才能恢复精力、复…
领导 · 创业者自述