作品
节俭
塞缪尔·斯迈尔斯 · 同一本书的原文,按篇章排列。
节俭·摘录 241
We often hear of men who have been diligent and useful members of society, dying and leaving their wives and families in absolute poverty. They…
我们常听说有些勤恳有用的人去世后,妻儿陷入赤贫。他们生前体面,付高房租、穿好衣、交游广、常娱乐,让孩子习惯了某种社会地位。可人一死,家里怎么办?父亲为他们的未来做准备了吗?其实每年向保险公司交二十到二十五英镑,就能让寡妇孤儿免于绝对贫困。…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 242
Conduct such as this is not only thoughtless and improvident, but heartless and cruel in the last degree. To bring a family into the world, give them…
这种行为不只是欠考虑、不节俭,更是冷酷无情到极点。把一家人带到世上,给他们精致的品味,让他们习惯舒适,而失去这些就是痛苦,然后撒手不管,让家人去济贫院、监狱或流落街头,靠亲戚施舍或公众慈善过活——这简直是对社会、对直接受害者的犯罪。
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 243
It will be admitted, that the number of men who can lay by a sufficient store of capital for the benefit of their families, is, in these times of…
必须承认,在竞争激烈的时代,能攒下足够资本留给家人的男人少之又少。不断壮大的家庭几乎耗光所有收入,存进银行的钱少得可怜,索性就不存了。他们觉得为死后给家人留积蓄这个目标太渺茫,于是变得满不在乎,干脆放弃。
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 244
Take the case of a married man with a family. He has begun business, and thinks that if his life were spared, he might in course of years be able…
以一个已婚有家庭的男人为例。他刚创业,想着如果活得够久,也许能攒下足够的钱留给妻儿。但生命无常,他知道自己随时可能离开,让最亲的人陷入贫困。三十岁时,他决定加入一家可靠的人寿保险公司。他投保五百英镑,死后付给遗属,每年交十二到十三英镑。从…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 245
Now, if he had deposited this twelve or thirteen pounds yearly in a bank, or employed it at interest, it would have taken about twenty years before…
如果他把每年这十二三英镑存银行或放利息,大约要二十年才能攒到五百英镑。但通过人寿保险这个简单而美妙的办法,他一生中最好的二十六年至少在这方面免于焦虑。对未来的担忧不再剥夺眼前的快乐。通过每年固定缴费(根据公司利润可能减少),他确保死后留给…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 246
In this way, life assurance may be regarded in the light of a contract, by which the inequalities of life are to a certain extent averaged and…
这样,人寿保险可看作一份契约,把生命的不平等在一定程度上平均和补偿:早死的人——或者说他们的家人——分享长寿者的好运。即使投保人自己活过储蓄额超过保额的年限,只要想到多年来免于煎熬的忧虑,他也不会抱怨。
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 247
The Friendly or Benefit Societies of the working classes are also Co-operative Societies under another form. They cultivate the habit of prudent self…
工人阶层的友谊会或互助会,其实就是另一种形式的合作组织。它们培养人们谨慎自立、互相扶持的习惯,所以值得大力鼓励。想想看,有四百万工人自愿组织起来,为生病和困难时互相支持,这很了不起。这种组织很大程度上是英国人热爱自治和社会独立的产物:在法…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 248
English benefit societies, notwithstanding their great uses and benefits, have numerous defects. There are faults in the details of their…
英国互助会虽然用处很大,毛病也不少。组织管理细节有缺陷,很多会财务上不稳健。像其他早期机构一样,它们多是试探性的、凭经验办事,尤其在缴费标准和病假补贴上。很多会缴费定得太低,与福利不成比例,结果钱花完了,箱子就关了,协会倒闭,老会员后半辈…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 249
To quote the words of the Registrar of Friendly Societies, in a recent report: "Though the information thus far obtained is not very encouraging as…
friendly societies 登记官在最近报告里说:虽然目前掌握的情况对总体管理制度不太乐观,但总的来看,穷人的投资结果,也许并不比贵族、议员、商人、专业金融家和投机者在铁路、股份银行和各种企业里的管理更差。这话的意思是,别光笑话…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 250
The workmen's societies originated for the most part in a common want, felt by persons of small means, unable to accumulate any considerable store of…
工人互助会多半源于一种共同需求:小本经营的人攒不下大笔储蓄,一旦生病或出事没法干活,就会陷入贫困。刚开始靠日薪过活的人很难存钱,日常开销把有限收入压得紧紧的。不能工作时,一点积蓄很快花光,要是有家要养,就只剩三条路:挨饿、乞讨或领救济。为…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 251
Many persons object to Friendly Societies because they are conducted at public-houses; because many of them are got up by the keepers of…
很多人反对互助会,因为它们在酒馆里活动,常由酒馆老板发起以招揽生意,会员每两周去交费时养成喝酒习惯,浪费的钱和存下的差不多。互助会确实很依赖社交因素,酒馆是大家的地方,会员可以聚在一起聊天喝酒。很可能,如果只靠责任感——生病要保险的责任—…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 252
It so happens that the world cannot be conducted on superfine principles. To most men, and especially to the men we are speaking of, it is a rough,…
世界没法按太高尚的原则运转。对大多数人,尤其我们说的工人,这是个粗糙的、讲实际的世界,得按能持久的一般原则来。有人觉得把啤酒、烟草、吃喝和纯粹的保险义务扯在一起很俗气,但我们生活的世界就是俗气的,得接受现实,尽量往好里做。必须承认,人身上…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 253
A vigorous effort was made by Mr. Akroyd of Halifax, in 1856, to establish a Provident Sick Society and Penny Savings Bank for the working men in the…
1856年,哈利法克斯的阿克洛伊德先生努力为约克郡西区的工人建立互助病社和便士储蓄银行。便士银行大获成功,但互助病社彻底失败。阿克洛伊德解释失败原因:他们发现地盘已被友谊会等组织占据,这些组织实行自治、相互监督防欺诈和兄弟情谊,新独立社团…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 254
Attempts have been recently made--more especially by the officers of the Manchester Unity of Odd Fellows--to improve the financial condition of their…
最近,尤其是曼彻斯特统一友谊会的干事们,尝试改善其财务状况。他们渴望财务稳健的最佳证明是,管理委员会授权出版未来指导的最佳数据——即该会的实际疾病经验。拉特克利夫先生为此编制并出版了一系列详细表格,花费约3500英镑。前言说明这笔钱未从疾…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 255
We believe that time and experience will enable the leaders of Friendly Societies generally to improve them, and introduce new ameliorations. The…
我们相信,时间和经验将使友谊会的领导者们改进它们并引入新的改善。最好的制度是缓慢成长的,由经验塑造,包括失败和成功;最终需要时间来巩固并扎根于习惯。工人们建立的最粗糙的互助会社,独立于私人慈善或济贫法,基于正确精神,值得鼓励。它提供了建立…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 256
Friendly Societies began their operations before there was any science of vital statistics to guide them; and if they have made mistakes in mutual…
友谊会在生命统计科学出现之前就开始运作;如果它们在相互保险中犯了错误,也并非独此一家。考虑到它们面临的困难,应得到宽容评判。以善意提出的好建议不会不产生好结果。与它们混合的缺陷应被视为暂时的外皮,随着花朵成熟和果实成熟,很可能会脱落。
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 257
In a country such as this, where business is often brought to a standstill by over-trading and over-speculation, many masters, clerks, and workpeople…
在这个国家,商业常因过度交易和过度投机而停滞,许多雇主、职员和工人失业。他们必须等待好时机。但与此同时,他们如何生活?如果没有积累储蓄,没有积蓄,他们相对而言就会陷入贫困。
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 258
Even the Co-operative Cotton-mills, or Co-operative Banks, which are nothing more than Joint-stock Companies, Limited,[1] may become bankrupt. They…
即使是合作棉纺厂或合作银行,也不过是股份有限公司,也可能破产。它们可能无法像棉花饥荒时那样,在购买棉花或生产棉纱方面与大型资本家竞争。为制造而建立的合作公司可能投机性太强,无法为工人阶级带来持久利益;在当今时代,对他们来说更安全的做法是简…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 259
Mr. Bright stated in the House of Commons, in 1860,[2] that the income of the working classes was "understated at three hundred and twelve millions a…
塞缪尔·斯迈尔斯引用布莱特先生1860年在英国下议院的说法:工人阶级的年收入“保守估计为3.12亿英镑”。考虑到过去十五年工资的增长,如今他们的收入至少应达到4亿英镑。这说明劳动者整体收入规模巨大,并非没有余钱可存。作者想指出,工人群体完…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 260
Surely, out of this large fund of earnings, the working classes might easily save from thirty to forty millions yearly. At all events, they might…
斯迈尔斯认为,在如此庞大的工资总额中,工人阶级每年节省三四千万英镑并不困难。即便少一些,只要妥善管理和节约使用,也足以让许多人过上舒适甚至相对富裕的生活。核心是:储蓄不需要惊天动地,关键是持续和合理使用。做法是量入为出,把节省的钱用于正途…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 261
The instances which we have already cited of persons in the humbler ranks of life having by prudential forethought accumulated a considerable store…
作者举出底层人士通过谨慎远见为家庭和养老积攒储蓄的例子,认为这不应只是例外。一个自律的人能做到的事,其他有自强动机、同样节制节俭的人也能做到。手头钱多于日常所需,就容易乱花,所谓“烧口袋”。如果家里没什么舒适,酒馆的明亮炉火总在欢迎他。因…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 262
It often happens that workmen lose their employment in "bad times." Mercantile concerns become bankrupt, clerks are paid off, and servants are…
经济不景气时,工人常会失业,公司破产、职员被裁、仆人被辞。如果平时把工资花光、没有积蓄,处境最惨。但若存了钱,无论在家还是银行,就能缓冲冲击,获得喘息时间,再找新工作。哪怕只存了十英镑,看似很少,困境中却作用巨大,甚至成为未来独立的通行证…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 263
With ten pounds a workman might remove from one district to another where employment is more abundant. With ten pounds, he might emigrate to Canada…
十英镑能让工人搬到工作机会更多的地区,或移民到加拿大、美国。没有这点储蓄,他可能像帽贝粘在岩石上一样困在原地。对有家室的人,十英镑能避免家庭破碎和陷入赤贫,在困难时期挡住饥饿。对女佣,十英镑能防止她因急于找地方而陷入绝境,给她时间恢复健康…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 264
We do not value money for its own sake, and we should be the last to encourage a miserly desire to hoard amongst any class; but we cannot help…
作者声明并不看重金钱本身,也反对吝啬囤积,但承认金钱是生活、舒适和诚实独立的手段。因此建议每个青年男女开始学习储蓄:每周从收入中拿出一部分存起来,无论多少,避免周周年年花光。这样做是为了避免依赖、贫困和乞讨的恐怖。作者希望各阶层的人都能自…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 265
The first savings bank was started by Miss Priscilla Wakefield, in the parish of Tottenham, Middlesex, towards the close of last century,--her object…
储蓄银行最早是为穷孩子培养节俭而设的。十八世纪末,韦克菲尔德小姐在伦敦附近开办了第一家,后来史密斯牧师让教区居民夏天存小钱、圣诞节连本带三分之一的奖励返还,以此鼓励未雨绸缪。韦克菲尔德又效仿他,把计划扩大到成年劳工和女仆。1808年巴斯城…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 266
It was not until the Rev. Henry Duncan, the minister of Ruthwell, a poor parish in Dumfriesshire, took up the subject, that the savings-bank system…
储蓄银行真正成形,要归功于邓肯牧师。他在苏格兰一个穷教区任职,居民多是佃农,周薪平均不到八先令,没有工业,土地收益微薄,地主又多半不住当地。在这样穷的地方办储蓄银行,看似不可能,因为人们连糊口、供孩子上学、交互助会会费都吃力。但邓肯牧师还…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 267
Not many labouring men may apprehend the deep arguments of the religious teacher, but the least intelligent can appreciate a bit of practical…
邓肯牧师明白,许多劳工听不懂深奥的宗教道理,但最不聪明的人也能接受对家庭生计和自身体面有好处的实用建议。他知道再穷的家庭也有零零碎碎的收入,容易在不必要的开销上漏掉。他看到有些节俭的佃农把一头牛、一口猪或一小块菜地当“储蓄银行”,用牛奶、…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 268
Hence originated the parish savings bank of Ruthwell, the first self-supporting institution of the kind established in this country. That the…
鲁斯韦尔教区储蓄银行就这样诞生了,它是英国第一家自力更生的此类机构。邓肯牧师的预想没有错:四年内,银行存款就接近一千英镑。想想看,穷村民靠每周八先令、女工和女仆靠更少的收入都能存下这笔钱,那么每周挣三十到五十先令、全年有活干的技工、矿工和…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 269
The example set by Dr. Duncan was followed in many towns and districts in England and Scotland. In every instance the model of the Ruthwell parish…
邓肯牧师的榜样被英格兰和苏格兰许多城镇效仿,各地都按鲁斯韦尔教区银行的模式,采用自力更生的原则。这些储蓄银行不是救济机构,也不依赖任何人的慈善或庇护,成败完全取决于储户自己。它们鼓励劳动阶级依靠自身资源,在生活中未雨绸缪、节俭度日,珍惜自…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 270
The establishment of savings banks with these objects, at length began to be recognized as a matter of national concern; and in 1817 an Act was…
以这些目标建立储蓄银行,最终被视为国家大事;1817年通过一项法案,增加了银行数量并扩大了效用。此后又采取多种措施提高效率和安全性。然而,尽管这些机构成就巨大,收入较好的工人利用它们的程度仍然非常有限。据估计,劳动阶级每年挣四亿英镑,只有…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 271
It is not the highly-paid class of working men and women who invest money in the savings banks; but those who earn comparatively moderate incomes.…
真正在储蓄银行存钱的,往往不是高薪工人,而是收入中等甚至偏低的人。以曼彻斯特和索尔福德的储蓄银行为例,最大的储户群体是家仆,其次是职员、店员、搬运工和矿工;技工和机械工只占存款的三分之一左右。在邓迪,众多女性储户中只有一个是工厂女工,其余…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 272
There is another fact that is remarkable. The habit of saving does not so much prevail in those counties where wages are the highest, as in those…
一个反常的现象是:储蓄习惯并不在高工资地区更普遍,反而在低工资地区更常见。在邮政储蓄银行出现之前,英格兰工资最低的威尔特郡和多塞特郡,人均存款却高于工资最高的兰开夏郡和约克郡。即便在约克郡内部,以制造业为主的西区人均存款约25先令,而以农…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 273
Private soldiers are paid much less wages per week than the lowest-paid workmen, and yet they put more money in the savings banks than workmen who…
普通士兵每周的军饷比最低工资的工人还少,但他们存进储蓄银行的钱却比周薪三四十先令的工人还多。人们常以为士兵是最不思考、最放荡的群体,但军事储蓄银行的报告驳斥了这种污名,证明英国士兵同样自律、守纪、节俭。其实士兵必须服从、清醒、诚实,酗酒会…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 274
Wonderful is the magic of Drill! Drill means discipline, training, education. The first drill of every people is military. It has been the first…
操练的魔力很神奇。操练就是纪律、训练和教育。每个民族最早的教育往往是军事操练,它在大范围内教人服从权威、在统一指挥下联合行动。那些能迎着炮火、冲向堡垒的士兵,原本可能是裁缝、鞋匠、技工、挖土工、织工和农夫,他们起初弯腰驼背、手脚散漫,但经…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 275
Nations, as they become civilized, adopt other methods of discipline. The drill becomes industrial. Conquest and destruction give place to production…
国家文明化后,会采用其他纪律方式,操练从军事转向工业。征服和破坏让位于各种形式的生产。工业取得了多少成就,运用了多少技艺,完成了多少劳动!每个工业流程都由训练有素的工匠团队完成。到约克郡和兰开夏郡,你会看到成群的工人像军队一样工作,纪律严…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 276
On efficient drilling and discipline, men's success as individuals, and as societies entirely depends. The most self-dependent man is under…
个人和社会的成功,都取决于有效的操练和纪律。最自立的人也要受纪律约束,纪律越完善,他的状态就越完整。人必须训练自己的欲望,把它们置于控制之下,服从命令,否则就会成为激情和冲动的玩物。宗教徒的生活充满纪律和自制,生意人完全服从系统和规则。最…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 277
One dare scarcely hint, in these days, at the necessity for compulsory conscription; and yet, were the people at large compelled to pass through…
作者说,如今几乎没人敢提强制征兵的必要性;但他认为,如果让全民都经历军队纪律的锻炼,国家会更强,民众会更节制,节俭也会比现在更成为习惯。他的逻辑是:军队生活能训练人守规矩、克制欲望、管理钱财,这些品质一旦普及,社会风气就会改善。不过他也知…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 278
Military savings banks were first suggested by Paymaster Fairfowl in 1816; and about ten years later the question was again raised by Colonel…
军队储蓄银行最早由军需官费尔福尔在1816年提出,约十年后第26步兵团(卡梅伦团)的奥格兰德上校再次提起。这事被呈报给威灵顿公爵,却被否决了。公爵在备忘录里写道:据他所知,没有什么能阻止士兵像其他臣民一样把钱存进储蓄银行;如果有障碍,应该…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 279
The idea, however, seems to have occurred to the Duke, that the proposal to facilitate the saving of money by private soldiers might be turned to…
不过,公爵似乎想到:如果方便士兵存钱,或许能借此削减军费。他典型地补充道:士兵的军饷是否超过所需?如果超过,就该降低——不是针对现役士兵,而是针对今后入伍的人。但没人能说士兵军饷过高,所以降低军饷的提议不太可能被接受。这里展现了公爵的思维…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 280
But this is not all. Private soldiers, out of their small earnings, are accustomed to remit considerable sums through the post office, to their…
不止如此。士兵们用微薄的收入,通过邮局给家乡的穷亲戚汇了不少钱。有一年,从奥尔德肖特就汇出了两万两千英镑,每张汇款单平均二十一先令四便士。作者反问:如果每周只挣七先令七便士的士兵都能做到这样,那么每周挣两到三英镑的熟练工人,又有什么做不到…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 281
Soldiers serving abroad during arduous campaigns have proved themselves to be equally thoughtful and provident. During the war in the Crimea, the…
在海外艰苦作战的士兵同样体贴而节俭。克里米亚战争期间,士兵和水兵通过汇款单寄回七万一千英镑,军队工程队寄回三万五千英镑。早在斯库塔里设立邮局汇款系统一年多前,南丁格尔小姐就负责管理士兵的储蓄。她发现士兵们非常愿意为了亲人和自己未来的福祉,…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 282
And yet the private soldiers do not deposit all their savings in the military savings banks,--especially when they can obtain access to an ordinary…
然而士兵并不把所有积蓄都存进军队储蓄银行,尤其当他们能使用普通储蓄银行时。据说许多驻伦敦的皇家卫队士兵宁愿把钱存到普通银行,而不是团里的银行。有人问原因,回答是:“我不想让我的中士知道我在存钱。”此外,士兵也不愿让战友知道自己在存钱,因为…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 283
The same feeling of suspicion frequently prevents workmen depositing money in the ordinary savings bank. They do not like it to be known to their…
工人不愿让雇主知道自己存钱,怕雇主觉得他们不缺钱而压低工资。这种猜疑让他们不敢去普通储蓄银行存钱。约克郡有个工人,得知老板是银行董事,就反复去银行门口观察,确认老板不在才敢进去存钱,为此等了好几周。这说明,当工人对雇主缺乏信任时,连存钱这…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 284
The miners at Bilston, at least such of them as put money in the savings bank, were accustomed to deposit it in other names than their own. Nor…
煤矿工人存钱时用假名,因为有些雇主反对储蓄银行,怕工人攒了钱就敢罢工。但雇主没想到,工人有存款反而更稳定。工厂检查员贝克先生说,罢工最大的愚蠢在于,领头的人几乎从来不是有钱的工人。这说明,雇主压制工人储蓄是短视的,工人有积蓄才能理性行动。…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 285
A magistrate at Bilston, not connected with the employment of workmen, has mentioned the following case. "I prevailed," he says, "upon a workman to…
一位地方法官劝一个工人开始存钱,工人很不情愿,存得很少,尽管收入不错。法官不断鼓励他,肯定他的做法。五年后,工人取出积蓄买了地、盖了房。法官认为,如果当初没劝他,这些钱早就在吃喝、俱乐部和工会费上花光了。现在这个工人眼界开了,社会地位提高…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 286
From what we have said, it will be obvious that there can be no doubt as to the ability of a large proportion of the better-paid classes of working…
大量高收入工人完全有能力存钱。他们一旦下定决心,总能找到钱。兰开夏郡一个镇就曾为邻镇罢工的工友捐了三万英镑。既然没罢工时也能凑出这么多钱,为什么不为自己的长远舒适存下同样的钱呢?许多工人已经在这样做,其他人也能做到。作者知道一个机械厂,几…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 287
A respectably dressed working man, when making a payment one day at the Bradford savings bank, which brought his account up to nearly eighty pounds,…
一个衣着体面的工人去布拉德福德储蓄银行存钱,账户快到八十英镑了。他告诉经理,自己以前酗酒,有天偶然发现妻子的存折,上面有二十英镑。他心想:我花钱时她都能存下这么多,要是两人一起存,那还得了?于是他戒了酒,成了同阶层中最受尊敬的人。他说,这…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 288
When well-paid workmen such as these are able to accumulate a sufficient store of savings, they ought gradually to give up hard work, and remove from…
高薪工人存够钱后,随着年龄增长,应该逐步减少高强度工作,退出竞争,让位给年轻人,也避免自己沦落到低薪岗位。六十岁后体力下降,之前就该为独立养老做好准备。这样的例子并不少见,说明整个工人阶层或多或少都能做到。核心是:储蓄不仅为了应急,更是为…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 289
"Some save for their rent," said Mr. Queckett, "others for clothes and apprenticing their children; and various are the little objects to which the…
奎克特先生说,人们存钱各有各的用途:有的为了付房租,有的为了买衣服、送孩子当学徒,各种小目标都会用到这笔积蓄。每一笔还款都经他的手,他因此能听到储户生病、遭遇不幸或其他迫使取出小笔存款的原因。此外,这种小银行还是大储蓄银行的 feeder…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 290
A powerful influence was next given to the movement by Mr. Charles W. Sikes, cashier of the Huddersfield Banking Company, who advocated their…
哈德斯菲尔德银行公司的出纳查尔斯·W·赛克斯先生,接着给这场运动注入了强大推动力。他主张把便士银行与机械学院广泛的组织网络结合起来。在他看来,趁工人年轻时训练他们养成节约习惯,对他们自己更有实际价值,对社会也更重要,比往他们脑子里塞许多书…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 291
"If a committee at each institution," he said, "were to adopt this course, taking an interest in their humble circumstances, and in a sympathizing…
他说:“如果每个机构的委员会都采取这种做法,关心他们卑微的处境,以同情和友善的精神去建议、邀请,甚至赢得他们,不仅读这一课,还帮他们养成真正节约和自立(这是可以开班传授的最高尚课程)的习惯,结果会多么令人振奋!一旦养成更好的习惯,双脚稳稳…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 292
This admirable advice was not lost. One institution after another embraced the plan, and preliminary savings banks were, shortly established in…
这条极好的建议没有被忽视。一个又一个机构采纳了该计划,约克郡各地的主要机械学院很快都附设了预备储蓄银行。哈德斯菲尔德、哈利法克斯、布拉德福德、利兹和约克等地设立的银行都非常成功。哈利法克斯的便士银行由一个中心银行和七个下属分支组成,会员人…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 293
Thirty-six Penny Banks were established in and around Glasgow. The committee, in their Report, stated they were calculated "to check that reckless…
格拉斯哥及其周边设立了三十六家便士银行。委员会在报告中说,这些银行旨在“遏制那种零碎小钱上的随意花费,这种花费常常导致积习难改的浪费和缺乏远见”;他们敦促大家支持便士银行,认为这是扩大储蓄银行效用的最佳手段。小乡镇法纳姆的便士银行,据估计…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 294
Thus the Penny Bank is emphatically the poor man's purse. The great mass of the deposits are paid in sums not exceeding sixpence, and the average…
因此,便士银行简直就是穷人的钱包。绝大多数存款金额不超过六便士,平均下来不超过一先令。储户都是工人阶级中最卑微的成员,其中绝大多数人以前从未养成存下任何收入一部分的习惯。德比郡的克拉克牧师积极支持推广这些有用的机构,他说德比便士银行收到的…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 295
It is clear, therefore, that the Penny Bank reaches a class of persons of very small means, whose ability to save is much less than that of the…
储蓄银行真正服务的是收入微薄的人,他们比高薪工人更难存钱,钱留在口袋里多半会花在酒馆。所以当普特尼的便士银行成立,第一年存款汇总时,一位在委员会里的酿酒商说:这代表三万品脱啤酒没被喝掉。这说明小额储蓄能把原本流向酒精的钱截下来,变成家庭资…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 296
At one of the Penny Banks in Yorkshire, an old man in receipt of parish outdoor relief was found using the Penny Bank as a place of deposit for his…
在约克郡的一家便士银行,有人发现一位靠教区救济生活的老人,把便士银行当作存钱的地方,一点点攒够钱买一件外套。还有人存钱是为了买一座八天钟、一件乐器,或者攒一趟火车旅行。这说明储蓄不只是为了防饥荒,更是为了一个个具体的小目标。做法是:把大目…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 297
But the principal supporters of the Penny Banks are boys, and this is their most hopeful feature; for it is out of boys that men are made. At…
便士银行的主要支持者是男孩,这是最令人振奋的特点,因为男孩长大就是男人。在哈德斯菲尔德,许多小伙子成群结队从工厂去便士银行,互相攀比和榜样带动着他们。他们存钱各有目的:有的买一箱工具,有的买一块手表,有的买语法书或字典。这说明储蓄习惯要从…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 298
One evening a boy presented himself to draw £l 10. According to the rules of the Penny Bank a week's notice must be given before any sum exceeding…
一天晚上,一个男孩来取一镑十先令。按便士银行规定,取超过二十先令要提前一周通知,出纳员犹豫了。男孩说:我妈付不起房租,我要去付,只要我有钱,她就该有。另一个例子,一个青年取二十镑为哥哥赎身,因为哥哥参军了,母亲愁得心碎,他受不了。这说明储…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 299
Thus these institutions give help and strength in many ways, and, besides enabling young people to keep out of debt and honestly to pay their way,…
这些机构在多方面给人帮助和力量,不仅让年轻人不欠债、诚实付账,还让他们在家庭困难时能行善慷慨。贫民学校几乎每所都附设便士银行,训练学生养成好习惯,这是很值得称赞的特点。一个惊人的事实是:一年内,贫民学校联盟的学生存款达8880英镑,共25…
投资 · 创业者自述
节俭·摘录 300
But another capital feature in the working of Penny Banks, as regards the cultivation of prudent habits among the people, is the circumstance that…
便士银行培养谨慎习惯的另一个亮点是:男孩女孩每周存零钱,常常带动父母跟着存。一个男孩连续几周存钱,把存折带回家。存折显示他在银行有专门账户,每笔便士和日期都记清楚,存款不是闲置的,而是按年息二点五厘生息,而且随时可以取回——不到二十先令无…
投资 · 创业者自述