作者

塞缪尔·斯迈尔斯

同一个人的原文,放在一起读。

投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 44
It is not necessary to show that economy is useful. Nobody denies that thrift may be practised. We see numerous examples of it. What many men have…
节俭有用,这不用证明,没人否认节俭可以做到,例子多的是。别人能做到,你也能。节俭不是痛苦的德行,反而能帮你避开很多轻视和难堪。它要求你克制自己,但不是要你放弃正当的享受。节俭能带来许多诚实的快乐,而挥霍浪费恰恰会剥夺这些快乐。所以,节俭不…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 45
Let no man say that he cannot economize. There are few persons who could not contrive to save a few shillings weekly. In twenty years, three…
别说自己没法省钱。很少有人每周连几先令都省不出来。每周存三先令,二十年就是二百四十镑,再加上利息,三十年能到四百二十镑。有人可能说存不了这么多,那就从两先令、一先令甚至六便士开始。关键是先开始,哪怕每周只存六便士,二十年也有四十镑,三十年…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 46
Thrift does not require superior courage, nor superior intellect, nor any superhuman virtue. It merely requires common sense, and the power of…
节俭不需要超人的勇气、过人的智力或非凡的德行,只需要常识和抵抗自私享乐的能力。说白了,节俭就是日常行动中的常识。它不需要你发毒誓下狠心,只要一点耐心的自我克制。关键就是“开始”!节俭的习惯越练越容易,而且它很快就会补偿你为克制付出的代价。…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 47
The question may be asked,--Is it possible for a man working for small wages to save anything, and lay it by in a savings bank, when he requires…
有人会问:工资那么低,养家糊口都紧巴巴,哪还有钱存银行?但事实是,很多勤劳又清醒的人做到了。他们确实克制自己,把省下的零钱存进储蓄银行或专门为穷人设的储蓄机构。既然有人能做到,那么条件相似的人就都能做到,而且不会因此失去任何真正的乐趣或享…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 48
Yet the merest prudence would, to a great extent, have obviated this result. The curtailment of any sensual and selfish enjoyment--of a glass of beer…
其实只要稍微谨慎一点,就能避免很多困境。少喝一杯啤酒、少抽一包烟,这些自私的享受砍掉一点,几年下来就能为家人存下一些钱,而不是全花在自己身上。哪怕最穷的人,也有责任为将来可能发生的疾病和无力工作的时候,给自己和家人留一点保障。这种保障不需…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 49
Comparatively few people can be rich; but most have it in their power to acquire, by industry and economy, sufficient to meet their personal wants.…
成为巨富的人很少,但多数人靠勤劳和节俭,都能挣够满足个人所需,甚至攒下养老钱,免于晚年穷困。真正挡路的不是没机会,而是没决心。人可能手脚不停、头脑不闲地干活,却管不住自己花得太松、过得太阔。所以关键不在收入多少,而在肯不肯约束开销:先定下…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 50
The majority prefer the enjoyment of pleasure to the practice of self-denial. With the mass of men, the animal is paramount. They often spend all…
多数人宁可享乐也不肯克制,随本能花钱,常常挣多少花多少。挥霍的不只是工人:有人年年收入数百镑,死后孩子却一文不名,连家里的家具都得卖掉还债、付丧葬费。这说明问题不在收入高低,而在有没有为将来和家人留后路。可执行的做法是:把储蓄当成固定支出…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 51
Money represents a multitude of objects without value, or without real utility; but it also represents something much more precious,--and that is…
钱能换许多没价值或没实用性的东西,但它也代表更珍贵的东西——独立。有了积蓄,人不必看人脸色、受人挟制,能自己拿主意。正因如此,节俭不只是算账,更有道德分量:它让人保住尊严和自主。做法是把储蓄看成买“不求人”的底气,而不是牺牲享受;每月先留…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 52
As a guarantee of independence, the modest and plebeian quality of economy is at once ennobled and raised to the rank of one of the most…
节俭本是平常甚至寒酸的品质,可一旦它是独立的保障,就立刻变得高贵,算得上最值得称道的德行之一。布尔沃说:“别轻慢钱财之事,金钱即品格。”人的慷慨、仁爱、公正、诚实、远见,都靠正确用钱来支撑;贪婪、吝啬、不公、挥霍、无远虑,也常由用钱不当而…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 53
But a man with something saved, no matter how little, is in a different position. The little capital he has stored up, is always a source of power.…
只要有点积蓄,哪怕很少,人的处境就不同了。这点小资本是力量的来源:他不再任由时运摆布,能坦然面对世界,某种程度上成了自己的主人,可以谈条件,不被收买也不被出卖,还能怀着愉快心情指望安稳幸福的晚年。做法是哪怕每月只存一点,也要坚持,把它当成…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 54
As men become wise and thoughtful, they generally become provident and frugal. A thoughtless man, like a savage, spends as he gets, thinking…
人越明智、越会思考,通常越有远见、越节俭。没头脑的人像野蛮人,挣多少花多少,不想明天、不想逆境,也不想依赖他生活的人。明智的人则想到未来,趁早为可能到来的坏日子做准备,细心安排好亲近的人。做法是:把未来风险写下来,定出应急金目标;每月先存…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 55
Economy with this object is an important duty. Without economy, no man can be just--no man can be honest. Improvidence is cruelty to women and…
节俭是一种重要的责任。不节俭,人就做不到公正和诚实。不为未来打算,对妻儿是一种残忍,尽管这种残忍源于无知。比如一个父亲把多余的钱花在喝酒上,几乎不养家也不存钱,死后留下家人成为他一生放纵的受害者。还有哪种残忍能超过这个?这种不顾后果的做法…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 56
Many persons are diligent enough in making money, but do not know how to economize it,--or how to spend it. They have sufficient skill and industry…
很多人赚钱很勤奋,却不懂怎么省钱、怎么花钱。他们有本事挣钱,却缺花钱的智慧。一时的享乐冲动会抓住我们,让我们不顾后果地花钱。但这往往只是忘了后果,只要意志坚定、下决心避开那些偶尔引发开支的场合,就能控制住。存钱的习惯,多半来自想改善自己和…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 57
Cicero said, "Not to have a mania for buying, is to possess a revenue." Many are carried away by the habit of bargain-buying. "Here is something…
西塞罗说过:“没有购物狂的毛病,就等于拥有一笔收入。”很多人被贪便宜的习惯冲昏头:“这个好便宜,买!”——“你用得上吗?”——“现在用不上,但总有一天会用上。”这种买便宜货的习惯还会跟风:有人买旧瓷器,多到能开瓷器店;有人买旧画、旧家具、…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 58
Men must prepare in youth and in middle age the means of enjoying old age pleasantly and happily. There can be nothing more distressing than to see…
人必须在青年和中年时期就为晚年过得舒适快乐做好准备。最令人心酸的莫过于看到一个老人,大半辈子都有不错的收入,到头来却不得不讨饭,完全靠邻居的同情或陌生人的施舍过活。想到这种可能,年轻人就该下定决心,为了自己和家人晚年受益而努力工作、努力存…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 59
It is, in fact, in youth that economy should be practised, and in old age that men should dispense liberally, provided they do not exceed their…
事实上,节俭应该在年轻时实行,而到了老年,只要不超出收入,就应该大方地花钱。年轻人前面还有很长的路,可以一直实践节俭的原则;而老人已接近人生终点,什么也带不走。所以,年轻时攒钱、年老时享受,才是合理的安排。
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 60
This, however, is not the usual practice. The young man now spends, or desires to spend, quite as liberally, and often much more liberally, than…
但现实往往相反。年轻人现在花起钱来,或者想花的钱,跟他快走完一生的父亲一样多,甚至更多。他从父亲结束的地方开始生活,比父亲当年花得更多,很快就债台高筑。为了满足不断的需求,他走歪门邪道,捞不义之财,想快速赚钱,于是投机、过度经营,很快就被…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 61
Socrates recommends fathers of families to observe the practice of their thrifty neighbours--of those who spend their means to the best…
节俭不是空谈,而是实践。苏格拉底建议一家之主观察节俭邻居的做法,看他们如何把钱花在刀刃上,并效仿他们。两个人每天赚同样的钱,家庭负担和开销也相同,但一个总说存不下钱,也确实没存;另一个说能存,并定期把一部分钱存入银行,最终成了有资本的人。…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 62
Samuel Johnson fully knew the straits of poverty. He once signed his name _Impransus_, or _Dinnerless_. He had walked the streets with Savage, not…
塞缪尔·约翰逊深知贫穷的窘迫,曾署名“无餐者”,与朋友萨维奇流落街头,不知夜宿何处。他一生不忘早年贫困,总劝朋友和读者避免陷入其中。像西塞罗一样,他认为财富和幸福的最好来源是节俭,称节俭是谨慎之女、节制之妹、自由之母。自尊源于自爱,促使人…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 63
"Self-love and social are the same," says one of our poets. The man who improves himself, improves the world. He adds one more true man to the mass.…
有诗人说,自爱与博爱本是一回事。一个人提升自己,也就提升了世界,因为世界多了一个真正的人。社会由个人组成,若每个人都自我改善,整体自然改善。社会进步是个人进步的结果;个人不纯洁,整体就不可能纯洁。社会不过是个人状况的反映。这些话是老生常谈…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 64
The sum and substance of our remarks is this: In all the individual reforms or improvements that we desire, we must begin with ourselves. We must…
我们所有主张归结起来就是:一切个人改革或改良,都必须从自己开始。要在自己的生活中展示你所信的福音,用自己的榜样去教人。想让别人提升,先提升自己。每个人都能在自己身上展示结果,而起点就是自尊。不要等着别人改变或环境变好,先问自己:我今天能改…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 65
The uncertainty of life is a strong inducement to provide against the evil day. To do this is a moral and social, as well as a religious duty. "He…
人生无常,这是强烈的理由,促使我们为困难的日子做准备。这样做不仅是宗教义务,也是道德和社会义务。圣经上说,人若不照顾自己人,特别是自己家里的人,就是背弃信仰,比不信的人还不如。所以,节俭储蓄不只是个人理财,更是对家庭的责任。趁现在有能力,…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 66
The uncertainty of life is proverbially true. The strongest and healthiest man may be stricken down in a moment, by accident or disease. If we take…
人生无常,这是公认的真理。最强壮、最健康的人也可能因事故或疾病瞬间倒下。从整体看人生,我们无法不承认生命的不确定,正如死亡是确定的一样。正因为不知道意外和明天哪个先来,才更要提前准备。这不是杞人忧天,而是清醒的责任。具体做法是:在健康、有…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 67
Equally extensive observations have been made as to the average number of persons of various ages who die yearly. It is always the number of the…
精算师能估算某年龄段的死亡率,靠的是大量观察数据,而不是猜测。每年各年龄段死亡人数看似随机,但样本足够大时,比例会稳定下来,呈现出规律。所以精算师才敢说死亡率受“法则”支配。这提醒我们:面对风险,别凭感觉,要相信统计。比如买保险、规划养老…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 68
Indeed, there would seem to be no such thing as chance in the world. Man lives and dies in conformity to a law. A sparrow falls to the ground in…
世上看似没有偶然。人的生死、麻雀落地,都遵循某种法则。就连日常琐事,比如邮局里没写地址的信、写错地址的信、夹带钱款的信、没贴邮票的信,其数量与总信量的比例,年年都差不多。这说明,当样本足够大时,再随机的事也会显出惊人的规律性。所以,别把“…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 69
Now it is the business of man to understand the laws of health, and to provide against their consequences,--as, for instance, in the matter of…
人应该了解健康法则,并预防疾病、事故和早逝的后果。即使我们本意良好,违反自然法则也逃不掉惩罚。造物主不会为迁就我们的无知而改变法则,但他给了我们智慧去理解并遵守。否则,我们只能承受痛苦和悲伤。所以,别把健康当儿戏,要主动学习科学知识,养成…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 70
Many people have yet to learn, that virtue, knowledge, freedom, and prosperity must spring from themselves. Legislation can do very little for them:…
很多人还没明白:美德、知识、自由和繁荣,都得靠自己争取。立法帮不了多少忙,它没法让人变得清醒、聪明和善良。大多数人痛苦的根源,远不是议会法案能解决的。所以,别指望政府或别人来拯救你,要主动学习、自律、提升自己。真正的改变从自身开始。
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 71
The spendthrift laughs at legislation. The drunkard defies it, and arrogates the right of dispensing with forethought and self-denial,--throwing upon…
挥霍者嘲笑法律,醉汉无视法律,还自以为有权不思考、不克制,把最终的不幸归咎于他人。那些煽动民众的演说家,鼓动大家喊“谁来帮帮我们”,而不是培养节俭、节制和自我修养的习惯,这完全搞错了方向。真正的帮助来自自己,不是靠别人施舍或政府救济。所以…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 72
The cry sickens the soul. It shows gross ignorance of the first elements of personal welfare. Help is in men themselves. They were born to help and…
那种“谁来帮我们”的呼喊让人厌烦,它暴露了对个人福祉基本要素的无知。帮助就在人自身。人生来就是要自我帮助、自我提升的。他们必须自己拯救自己。最穷的人都能做到,为什么其他人不能?勇敢向上的精神总能战胜困难。所以,别等待救世主,从今天起,靠自…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 73
The number of well-paid workmen in this country has become very large, who might easily save and economize, to the improvement of their moral…
核心是:许多收入不错的工人本可以轻松存钱,却普遍不节俭,这既害了自己也害了社会。斯迈尔斯指出,英国高薪工人数量庞大,他们完全有能力储蓄,却往往挥霍无度。这种不节俭不仅降低个人幸福和家庭舒适,也损害他们作为社会重要成员所应承担的责任。他建议…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 74
In "prosperous times" they spend their gains recklessly, and when adverse times come, they are at once plunged in misery. Money is not used, but…
核心是:繁荣时挥霍,萧条时立刻陷入困境;钱被滥用而非善用。斯迈尔斯说,工人在“好年景”里毫无顾忌地花光收入,一旦行业不景气就马上受苦。本该为养老或养家存钱的时候,很多人却把钱花在酗酒、玩乐和恶习上。他反驳“这是夸大”的说法:只要看看周围,…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 75
"Prosperous times" are very often the least prosperous of all times. In prosperous times, mills are working full time; men, women, and children are…
核心是:“繁荣时期”往往最不繁荣,因为人们只盯着赚钱花钱,忘了提升自己。斯迈尔斯描绘好年景:工厂全开、工资高涨、货物进出、铁路繁忙、船只满载出口,人人似乎更富。但他提醒,我们没问:人们是否变得更明智、更有教养、更少放纵、更有信仰,或是否只…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 76
If this apparent prosperity be closely examined, it will be found that expenditure is increasing in all directions. There are demands for higher…
核心是:表面繁荣下,开支全面上涨,涨的工资很快被花掉,尤其花在酒上。斯迈尔斯分析,好年景里各方都要求更高工资,但拿到后立刻花光;酗酒习惯一旦形成就持续下去。增加的工资没有变成储蓄,大部分流进了酒馆。这说明,如果消费习惯不改变,涨工资反而助…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 77
Thus, when a population is thoughtless and improvident, no kind of material prosperity will benefit them. Unless they exercise forethought and…
核心是:一个轻率不储蓄的民族,再好的物质繁荣也帮不了他们,只会陷入“饱一顿饿一顿”的循环。斯迈尔斯说,如果人们不未雨绸缪、不节俭,贸易一旦回落(异常繁荣后通常如此),他们就会受苦。到那时,后悔“本可以存钱”也没用,因为他们从没想过好日子不…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 78
In making the preceding observations we do not in the least advocate the formation of miserly, penurious habits; for we hate the scrub, the screw,…
核心是:节俭不是吝啬,而是为未来做准备,在好年景存钱防坏年景。斯迈尔斯先澄清:他讨厌守财奴、吝啬鬼,不主张抠门。他主张的是:人应为未来打算,趁好时存下坏时所需,积攒一笔防困的储蓄,保障老年生活、维持自尊、增加个人舒适和社会福祉。节俭与贪婪…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 79
"Where is their common sense? Alas, what imprudence! Early marriages; many children; poor-rates, and the workhouse.... They are born; they are…
核心是批评缺乏远见的早婚多子导致贫困。作者认为,没有基本经济能力就匆忙结婚、生很多孩子,结果大人小孩都受苦,只能靠救济院和贫民税过活。这不是说穷人不该结婚,而是提醒:成家前要掂量自己能不能养得起,别让全家陷入世代贫穷。做法很实在:先攒够安…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 80
England is one of the richest countries in the world. Our merchants are enterprising, our manufacturers are industrious, our labourers are…
核心是:国家再富,也挡不住大量贫困紧挨着财富。英国当时工商业发达、银行堆满黄金、机器日夜生产,可穷人照样一大片。作者点出,财富总量增加不等于人人过得好,关键在分配和个人的节俭习惯。光看国家账本没用,要看底层日子有没有改善。做法是既鼓励个人…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 81
Parliamentary reports have again and again revealed to us the miseries endured by certain portions of our working population. They have described the…
核心是:光靠立法救济,治不好贫困,反而让施受双方越来越冷漠。议会报告反复揭露工厂、矿山、农村工人的苦况,政府也立了法,可效果像在嘲弄人:穷人被养着却仍是贫民,救济者没有同情,受救济者也不感恩,两边隔着一道深沟。作者认为,真正的出路是恢复人…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 82
Much of the existing misery is caused by selfishness--by the greed to accumulate wealth on the one hand, and by improvidence on the other.…
核心是:当下的苦难,一半来自贪婪,一半来自不节俭。作者说,这个时代人人把攒钱当成最大热情,国家财富而非国民幸福成了主要目标;大家研究政治经济学,却把社会经济学丢在一边;“只顾自己”成了流行格言。他的意思是,财富本身不是坏东西,坏在只盯着积…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 83
With respect to the poorer classes,--what has become of them in the midst of our so-called civilization? An immense proportion of them remain…
核心是:所谓文明社会里,大批穷人其实从未被文明和宗教真正触及。作者说,他们住在基督教国家,却像两千年前凯撒登陆时的土著一样未开化;伦敦西区的圣詹姆斯和东区的圣贾尔斯近在咫尺,公园里看得见拜金,东区看得见苦难的深渊。他提醒,文明不能只看富人…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 84
They work, eat, drink, and sleep: that constitutes their life. They think nothing of providing for to-morrow, or for next week, or for next year.…
核心是:有些穷人只活在当下,从不为一周、一年或老病以后做打算。作者描述他们工作、吃喝、睡觉就是全部生活,放纵欲望,不为未来留任何余地,脑子里没有疾病、衰老和困境的影子。他把这种状态比作原始部落,还批评他们学来了文明带来的恶习,却没享受到文…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 85
Captain Parry found the Esquimaux near the North Pole as uncivilized as the miserable creatures who inhabit the dens of our great cities. They were,…
帕里船长发现北极附近的因纽特人,和住在大城市贫民窟里的可怜人一样未开化。他们当然没有远见,因为像大多数原始人一样,他们从不储蓄。他们总是要么大吃大喝,要么饥肠辘辘。这说明缺乏储蓄习惯会让人在丰裕和匮乏之间剧烈摇摆。要避免这种命运,就得在收…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 86
And yet Mr. Denison clearly saw that if the people were sufficiently educated, and taught to practise the virtue of Thrift, much of this misery might…
丹尼森先生清楚地看到,如果人们得到充分教育,并被教导实践节俭的美德,许多苦难是可以避免的。他说:“人们自己制造了贫困和疾病。几乎没有一个最需要帮助的人,只要稍微节俭和有远见,就不能让自己度过偶尔出现的失业或生病月份——这些总是会有的。我不…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 87
After showing how married men might also save, Mr. Denison goes on to say, "Saving is within the reach of nearly every man, even if quite at the…
丹尼森先生接着说明已婚男人如何也能储蓄,他说:“储蓄几乎每个男人都能做到,即使处于社会最底层;但如果储蓄变得相当普遍,这座城市的贫困和疾病就会被控制在可管理的范围内。这将会发生。我可能活不到那一天,但会在两代人之内。因为不幸的是,这种改变…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 88
No one can reproach the English workman with want of industry. He works harder and more skilfully than the workman of any other country; and he might…
没有人能指责英国工人缺乏勤劳。他比任何其他国家的工人都更努力、更熟练;如果他能像勤劳一样谨慎,他的境况可能会更舒适、更独立。但不幸的是,缺乏远见是这个阶层的缺陷。即使收入最高的英国工人,虽然挣得比普通专业人士平均更多,但大多数仍属于较贫穷…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 89
Hence, the skilled workman, unless trained in good habits, may exhibit no higher a life than that of the mere animal; and the earning of increased…
因此,熟练工人如果没有养成好习惯,可能过着与动物无异的生活;增加工资只会给他更多手段来满足粗俗的欲望。查德威克先生说,在棉花饥荒期间,“家庭成群结队地来到救济室,处于最悲惨的境地,他们之前的工资总额超过许多助理牧师的收入——许多个体工人的…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 90
Though trade has invariably its cycles of good and bad years, like the lean and fat kine in Pharaoh's dream--its bursts of prosperity, followed by…
尽管贸易总有周期性的好坏年份,就像法老梦中的瘦牛和肥牛——繁荣的爆发,随后是过剩、恐慌和困苦——但轻率和挥霍者不吸取经验,也不为未来做更好的准备。缺乏远见似乎是最不可救药的缺点之一。贝克先生在最近的一份报告中说:“在制造业地区,有些整个街…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 91
This habitual improvidence--though of course there are many admirable exceptions--is the real cause of the social degradation of the artizan. This…
作者认为,工匠阶层社会地位低下的真正原因,是长期不储蓄、不规划的习惯。这种习惯也带来社会苦难。但苦难并非贫穷本身,而是无知和放纵造成的。上帝虽让贫穷存在,穷人却不必然痛苦;痛苦多源于道德问题,如个人恶习和挥霍。所以,要摆脱苦难,不能只抱怨…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 92
We have certainly had numerous "Reforms." We have had household suffrage, and vote by ballot. We have relieved the working classes of the taxes on…
英国虽有许多改革,如选举权扩大、减税等,但工人状况改善不大。作者认为,因为工人没把改革原则用在自己身上,没从自身开始。一切改革的最终目的是个人进步;社会问题源于个人问题。人坏,社会就坏。所以,要改变社会,先改变自己,从自家做起。
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 93
Franklin, with his shrewd common sense, observed, "The taxes are indeed very heavy; and if those laid on by the Government were the only ones we…
富兰克林说,税重不假,但政府税只是其一;我们还有更重的税:懒惰、骄傲和愚蠢。这些税无法减免。意思是,个人坏习惯造成的损失,比政府征税更严重。所以,与其抱怨税重,不如改掉懒惰、骄傲和愚蠢,减少自我消耗。
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 94
Lord John Russell once made a similar statement to a body of working men who waited upon him for the purpose of asking relief from taxation. "You…
约翰·罗素勋爵对请愿减税的工人说:你们抱怨税,但想想你们自己征的税——每年喝酒花掉约五千万英镑。哪个政府敢征这么重的税?你们自己就能大幅减税,不用求我们。意思是,个人不良消费比政府税收更沉重,改变消费习惯就能改善生活。
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 95
Complaining that the laws are bad, and that the taxes are heavy, will not mend matters. Aristocratic government, and the tyranny of masters, are…
抱怨法律坏、税重没用。贵族统治和雇主压迫,远不如恶习的暴政伤害大。人容易夸大自己的苦,但这些苦多是自愿的,是懒惰、挥霍、酗酒和不当行为的结果。怪别人比怪自己舒服,但显然,那些过一天算一天、花钱没计划、不储蓄的人,注定会陷入困境。只顾眼前,…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 96
Those who say that "It can't be done," are probably not aware that many of the working classes are in the receipt of incomes considerably larger than…
说“做不到”的人,可能不知道许多工人收入比专业人士还高。意思是,节俭和储蓄并非不可能,很多工人收入其实不低,只要合理规划就能做到。所以,不要轻易说“我做不到”,先看看自己的收入是否被浪费了。
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 97
That this is the case, is not, by any means, a secret. It is published in blue-books, it is given in evidence before parliamentary committees, it…
工人高工资这件事根本不是秘密。政府蓝皮书里公布过,议会委员会听证会上有人作证,报纸上也报道过。任何煤矿主、铁厂老板或棉纺厂主都会告诉你,他们付给工人的工资有多高。斯迈尔斯的意思是,当时英国工厂工人的收入确实可观,但问题不在于赚得少,而在于…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 98
Families employed in the cotton manufacture are able to earn over three pounds a week, according to the number of the children employed.[1] Their…
棉纺织工人家庭按家里上班孩子的人数算,一周能挣三英镑以上,一年下来大约一百五十英镑。这个数字比许多专业人士还高:比普通乡村外科医生高,比各派牧师的平均收入高,比公立学校教师的平均收入高,可能比英国中产阶级的一般收入都高。斯迈尔斯摆出这些数…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 99
The wages are similar in the Burnley district, where food, drink, and dress absorb the greater part of the workpeople's earnings. In this, as in…
伯恩利地区的工资水平差不多,但那里工人的钱大部分花在吃、喝和穿衣上。报告说,年轻工人寄宿在父母家很普遍,这严重削弱了父母的管教权威。另一位报告者说,工资在涨,钱多了、空闲也多了,可清醒节制并没有增加,女性尤其如此。斯迈尔斯想指出:收入增加…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 100
The operatives employed in the woollen manufacture receive about forty shillings a week, and some as much as sixty,[1] besides the amount earned by…
毛纺织厂的工人一周大约挣四十先令,有些人能挣到六十先令,这还不算孩子们挣的钱。斯迈尔斯继续用具体数字说明,普通技术工人的收入并不低。他想让读者看到,许多体力劳动者家庭的总收入其实相当可观。关键在于,这些钱能不能被有计划地管理起来,而不是随…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 101
A good mechanic in an engine shop makes from thirty-five to forty-five shillings a week, and some mechanics make much larger wages. Multiply these…
发动机厂里一个好技工一周能挣三十五到四十五先令,有些技工挣得更多。把这些数字乘起来,一年收入大约在一百到一百二十英镑之间。斯迈尔斯用这个例子说明,技术工人只要稳定工作,收入足以维持体面生活并有结余。他真正关心的是:这样的收入为什么没有普遍…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 102
"No doubt such earnings seem large to clerks, and educated men, who after receiving a costly education have often to struggle hard for bread; but…
这样的收入在职员和受过昂贵教育却常常为生计发愁的人看来确实很高,但它们是一个稳定体力劳动者应得的报酬。斯迈尔斯补充说,所有稳定、身体健康的矿工都能挣到同样好的工资,南威尔士有几百人正在这样做甚至更多。他举了一个例子:他雇用的一个稳定矿工和…
投资 · 创业者自述
投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift
节俭·摘录 103
Iron-workers are paid a still higher rate of wages. A plate-roller easily makes three hundred a year.[2] The rollers in rail mills often make much…
铁工工资更高,轧板工一年轻松挣三百镑,钢轨轧机工人有时一周七到十基尼,合一年三到五百镑。但和棉纺厂一样,铁工常靠儿子帮忙,儿子工资也高。下手是十四岁以上的男孩,一周约十九先令;帮手是十四岁以下的男孩,一周约九先令。这说明高工资家庭往往全家…
投资 · 创业者自述