主题

行动

按主题读,不按时间线读。

健康 · 马可·奥勒留《沉思录》· Meditations
沉思录·摘录 141
XXXVII. Use thyself; as often, as thou seest any man do anything, presently (if it be possible) to say unto thyself, What is this man's end in this…
养成一个习惯:每当你看到别人做什么事,如果可能,立刻问自己:这个人做这件事的目的是什么?但最重要的是,先从自己开始。对自己做的每一件事,都认真追问:我为什么做这个?我要达到什么?这样练习,你会更清楚自己的动机,也更能理解别人。先审察自己,…
健康 · 行动 · 西方古典
健康 · 马可·奥勒留《沉思录》· Meditations
沉思录·摘录 142
XXXVIII. Remember, that that which sets a man at work, and hath power over the affections to draw them either one way, or the other way, is not any…
记住:真正驱动一个人、左右他情感的,不是外部事物,而是他内心隐藏的信条和看法。那才是他的修辞、他的生活,说到底是他人本身。身体像容器或盒子,连同许多精巧器官,不要为它们烦心。它们本身就像木匠的斧头,只是天生附着在我们身上。如果没有内在的原…
领导 · 健康 · 成长 · 行动 · 西方古典
健康 · 马可·奥勒留《沉思录》· Meditations
沉思录·摘录 146
VIII. To grow together like fellow branches in matter of good correspondence and affection; but not in matter of opinions. They that shall oppose…
在善意和情感上要像同枝的树叶一样紧密相连,但在观点上不必强求一致。如果有人反对你的正确行动,他们无法阻止你行善,你也不要因此放弃对他们的善意。你要在两方面都保持坚定:一是正确的判断和行动,二是对他们保持温和。因为无论是因害怕而放弃行动,还…
行动 · 健康 · 认知 · 决策 · 西方古典
健康 · 马可·奥勒留《沉思录》· Meditations
沉思录·摘录 147
IX. It is not possible that any nature should be inferior unto art, since that all arts imitate nature. If this be so; that the most perfect and…
自然不可能低于技艺,因为一切技艺都模仿自然。如果最完美、最普遍的自然在运作上反而不如技艺,那极不合理。技艺的共同点是:为了更好的目的而牺牲较差的。自然更是如此。这就是正义的根源,其他美德都从正义衍生。要守住正义,就不能把心思执着于世俗之物…
健康 · 哲学 · 心性 · 行动 · 西方古典
健康 · 马可·奥勒留《沉思录》· Meditations
沉思录·摘录 153
XXVII. In matter of writing or reading thou must needs be taught before thou can do either: much more in matter of life. 'For thou art born a mere…
读书写字都得先有人教才会,生活这件事更是如此。奥勒留说,人天生就像感官和兽性冲动的奴隶,若没有教导,就得不到真正的知识和健全的理性。这话不是让人自卑,而是提醒:好生活不是靠本能自动长出来的,得学。学什么?学怎么分辨哪些事该在意、哪些不该,…
健康 · 认知 · 行动 · 哲学 · 西方古典
健康 · 马可·奥勒留《沉思录》· Meditations
沉思录·摘录 155
VIII. How happy is man in this his power that hath been granted unto him: that he needs not do anything but what God shall approve, and that he may…
人最大的福气,是拥有这样一种能力:只做神所认可的事,并且心甘情愿地接受神送来的一切。奥勒留这里说的“神”,可以理解成宇宙的理性秩序。他的意思是,人不必被外物牵着走——该做什么,按理性判断去做;遇到什么,坦然接住。这样做的好处是内心不再分裂…
健康 · 哲学 · 行动 · 领导 · 西方古典
健康 · 马可·奥勒留《沉思录》· Meditations
沉思录·摘录 156
XII. At the conceit and apprehension that such and such a one hath sinned, thus reason with thyself; What do I know whether this be a sin indeed,…
当有人冒犯你,你心里认定他犯了错时,先这样想:我凭什么确定这真的是错?即便真是错,我怎么知道他没在内心谴责过自己?他其实已在自我惩罚,像抓破自己的脸,值得同情而非愤怒。再者,希望有恶习的人不犯错,就像希望无花果不流汁、母兽不生育、马不嘶鸣…
行动 · 健康 · 哲学 · 认知 · 西方古典
健康 · 马可·奥勒留《沉思录》· Meditations
沉思录·摘录 157
XV. It is high time for thee, to understand that there is somewhat in thee, better and more divine than either thy passions, or thy sensual appetites…
你该明白,你内心有比激情和感官欲望更神圣的东西。现在占据你心灵的是什么?恐惧、猜疑还是欲望?首先,做事不要没有明确目标就轻举妄动;其次,目标只能是公共利益。因为不久之后你就会消失,眼前的一切和所有人也会消失。万物本性上注定很快变化、转变、…
健康 · 认知 · 行动 · 哲学 · 西方古典
健康 · 马可·奥勒留《沉思录》· Meditations
沉思录·摘录 161
XXV. What a small portion of vast and infinite eternity it is, that is allowed unto every one of us, and how soon it vanisheth into the general age…
在浩瀚永恒中,我们每个人只占极小一段,很快消逝于世界长河;在共同物质和灵魂中,我们只分得一小份;我们不过是在大地上一个小土块上爬行。认真想过这些后,就别再把别的东西看得重要,只做自己本性要求的事,顺应共同自然所给予的。这样,你就不会为琐事…
健康 · 哲学 · 行动 · 西方古典
健康 · 马可·奥勒留《沉思录》· Meditations
沉思录·摘录 163
Another example may be given from a letter of Fronto's[7] Here is something else quarrelsome and querulous. I have sometimes found fault with you…
弗龙托在信里对马可·奥勒留说:我有时在几个最亲近的朋友面前认真数落你,比如你参加聚会时表情太严肃,或者在剧场、宴席上看书;可我自己也没少去剧场和宴席。我气头上会说你死板、不合群、甚至讨人嫌。但要是别人在同一个宴席上说你的不是,我就听不下去…
投资 · 健康 · 行动 · 学习 · 西方古典
健康 · 马可·奥勒留《沉思录》· Meditations
沉思录·摘录 170
XIV "Cajeta" (17). The passage is certainly corrupt. C. spies a reference to Chryses praying by the sea-shore in the Illiad, and supposes M. Aurelius…
第十四节“卡耶塔”(17)。这段文字肯定有讹误。C. 发现其中可能指《伊利亚特》中克律塞斯在海边祈祷,并推测马可·奥勒留也做过类似的事。所提出的修改方案都不令人满意。在第十五节,通常认为第二卷开始。第二卷第三节“做吧,灵魂”(6)。如果通…
行动 · 学习 · 健康 · 认知 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 1
DISSIMULATION is but a faint kind of policy, or wisdom; for it asketh a strong wit, and a strong heart, to know when to tell truth, and to do it.…
培根认为,伪装和掩饰只是一种很浅薄的策略或智慧。因为真正困难的是:知道什么时候该说真话,并且有勇气把真话说出来。这需要敏锐的头脑和强大的内心。所以那些特别擅长伪装的人,其实属于比较软弱的政客。他们不敢直面真相,才靠遮掩来应付局面。换句话说…
领导 · 认知 · 哲学 · 行动 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 3
For the second, which is dissimulation; it followeth many times upon secrecy, by a necessity; so that he that will be secret, must be a dissembler in…
培根说,第二层“掩饰”常常是保密带来的必然结果。一个人如果想保守秘密,就多少得会掩饰。因为别人太精明了,不会允许你保持中立、不偏不倚地沉默。他们会用问题包围你、引你开口、从你身上套话,你要么只能极不自然地沉默,要么就得表现出某种倾向;就算…
领导 · 行动 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 5
THE joys of parents are secret; and so are their griefs and fears. They cannot utter the one; nor they will not utter the other. Children sweeten…
培根说,父母的快乐是隐秘的,他们的悲伤和恐惧也一样。快乐他们说不出口,悲伤他们又不愿说。孩子能让辛苦变得甜蜜,却也让不幸更加苦涩;他们增加了生活的操劳,却也减轻了对死亡的恐惧。通过生育延续后代,野兽也能做到;但留下记忆、功绩和高尚的事业,…
领导 · 行动 · 健康 · 认知 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 9
Deformed persons, and eunuchs, and old men, and bastards, are envious. For he that cannot possibly mend his own case, will do what he can, to…
身体有缺陷的人、宦官、老人和私生子,容易嫉妒。因为自己没法改善处境,就尽量去损害别人;除非他们天性极为英勇,能把天生的缺憾变成荣誉的一部分——让人说“一个宦官或跛子竟做成这样的大事”,从而赢得奇迹般的美名,像宦官纳尔西斯、跛子阿格西劳斯和…
领导 · 行动 · 心性 · 健康 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 15
Above all, those are most subject to envy, which carry the greatness of their fortunes, in an insolent and proud manner; being never well, but…
培根说,最招妒的是那种把权势摆得傲慢张扬的人:他们不炫耀就难受,要么讲排场,要么压服所有对手。聪明人反而会主动“祭”一点给嫉妒,在无关紧要的事上故意让人一步、吃点小亏。不过,坦荡公开地对待自己的地位(只要不傲慢自夸),比藏着掖着、耍心机更…
领导 · 人性 · 行动 · 健康 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 16
Lastly, to conclude this part; as we said in the beginning, that the act of envy had somewhat in it of witchcraft, so there is no other cure of envy,…
培根把嫉妒比作巫术,说解铃还须系铃人:巫术要转移目标才破,嫉妒也要把“靶子”挪到别人身上。所以老练的大人物常在前台推出一个人来承接本该冲自己来的嫉妒,有时是亲信仆从,有时是同事伙伴;这种人总不缺——那些野心大、敢揽事的人,只要给权力和事做…
人性 · 财富 · 行动 · 领导 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 20
We will add this in general, touching the affection of envy; that of all other affections, it is the most importune and continual. For of other…
关于嫉妒,我们总体补充一点:它是最纠缠、最持续的情感。其他情感只是偶尔被触发,所以有句话说“嫉妒没有假日”,因为它总在某个地方起作用。还注意到,爱和嫉妒会让人消瘦,其他情感不会,因为它们不持续。嫉妒也是最卑劣、最堕落的情感,因此是魔鬼的专…
领导 · 人性 · 行动 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 26
The part of Epimetheus mought well become Prometheus, in the case of discontentments: for there is not a better provision against them. Epimetheus,…
对付不满情绪,应该学厄庇米修斯把希望留在盒底。不断给人们制造和维持希望,是化解不满的良药。明智的政府即使不能满足所有人,也能用希望拢住人心;让坏事看起来总有转机。这并不难,因为个人和派系都容易自我安慰,甚至敢于挑战他们并不相信的东西。
行动 · 领导 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 33
For their merchants; they are vena porta; and if they flourish not, a kingdom may have good limbs, but will have empty veins, and nourish little.…
关于商人:他们是国家的“门静脉”,是输送养分的主干。如果商人不兴旺,王国也许四肢健全,但血管空虚,养不了身体。对商人加税,很少能真正增加国王的收入:他在百户区多收的,会在整个郡里失去;因为税率提高后,贸易总量反而缩小。核心是:商业繁荣是税…
领导 · 行动 · 历史 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 37
Let us now speak of the inconveniences of counsel, and of the remedies. The inconveniences that have been noted, in calling and using counsel, are…
现在说说咨询的弊端和补救办法。召询和使用顾问时,常被指出的弊端有三个:第一,泄露机密,事情变得不秘密;第二,削弱君王的权威,好像他们本身不够分量;第三,顾问可能不忠,更顾自己的好处而非被顾问者的好处。针对这些弊端,意大利的理论和法国某些国…
领导 · 成长 · 行动 · 学习 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 39
It is a point of cunning, to wait upon him with whom you speak, with your eye; as the Jesuits give it in precept: for there be many wise men, that…
有一种狡猾的技巧,就是和对方说话时用眼睛盯着他;耶稣会士把这当作一条准则:因为许多聪明人内心藏得深,但表情却藏不住。不过,这样做时要偶尔庄重地垂下眼睛,耶稣会士也这样用。这其实是在说,观察对方的表情能读出隐藏的心思,但直勾勾盯着会让人警觉…
领导 · 行动 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 40
Another is, that when you have anything to obtain, of present despatch, you entertain and amuse the party, with whom you deal, with some other…
另一种技巧是:当你有事要立刻办成时,先用别的话题吸引和你打交道的人,让他分心,这样他就不会太清醒地提出反对。我认识一位顾问兼秘书,他每次拿文件给英国女王伊丽莎白签字时,总先引她谈些国事,这样她就不太留意那些文件了。这招的本质是利用注意力转…
领导 · 健康 · 认知 · 行动 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 42
Some procure themselves, to be surprised, at such times as it is like the party that they work upon, will suddenly come upon them; and to be found…
有些人会故意制造机会,让别人“偶然”撞见自己正拿着某封信,或在做某件不常做的事,好让对方主动问起,自己便顺势把想说的话说出来。这其实是一种算计:不直接开口,而是设个局,让对方觉得是自个儿发现的,从而更愿意听、更少防备。做法上,你得先想清楚…
领导 · 成长 · 行动 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 44
There is a cunning, which we in England call, the turning of the cat in the pan; which is, when that which a man says to another, he lays it as if…
英国有种狡猾叫“翻猫入锅”,意思是:你把对别人说的话,反过来栽成是别人对你说的。两人私下交谈,事后各执一词,很难查清话头是谁先起的。这招的阴险在于利用“无第三人在场”的模糊性,把责任推给对方。做法是:先诱导对方说出某话,再对外宣称是对方先…
领导 · 认知 · 行动 · 哲学 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 45
It is a way that some men have, to glance and dart at others, by justifying themselves by negatives; as to say, This I do not; as Tigellinus did…
有些人攻击别人,不直接批评,而是用“否定自己”来影射对方。比如只说“我不做某事”,言下之意是“有人做了”。罗马的提盖里努斯就这样对布尔鲁斯说:我别无野心,只单纯关心皇帝的安全。这话表面自表忠心,实则暗示布尔鲁斯有私心。这种手法阴险在于:它…
领导 · 行动 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 46
Some have in readiness so many tales and stories, as there is nothing they would insinuate, but they can wrap it into a tale; which serveth both to…
有些人肚子里存着许多故事,想暗示什么,就把它裹进故事里讲出来。这样既保护自己,又让别人听得津津有味。另一个狡猾之处是:先用自己的话把想要的答案“塑好形”,再让对方顺着说。比如你问:“你是不是觉得这事该缓一缓?”对方容易点头。因为你的措辞已…
领导 · 行动 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 48
But these small wares, and petty points, of cunning, are infinite; and it were a good deed to make a list of them; for that nothing doth more hurt in…
那些耍小聪明的伎俩和琐碎手段多得数不清,真该列个清单出来。因为对国家危害最大的,莫过于让狡猾的人被当成明智的人。这类人善于钻营细节、占小便宜,却缺乏真正的判断力。要防止这种情况,就得在评价人时看其长期行事是否正直可靠,而不被一时的小聪明迷…
行动 · 领导 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 52
Iterations are commonly loss of time. But there is no such gain of time, as to iterate often the state of the question; for it chaseth away many a…
重复通常浪费时间,但反复申明问题的状态却能节省时间,因为它能挡掉许多即将冒出的废话。冗长而雕琢的讲话,对迅速办事就像拖地长袍对赛跑。开场白、过渡、道歉和涉及个人的话都是浪费时间,看似谦虚,实为炫耀。不过,当人们意愿受阻时,别太直入主题,因…
健康 · 认知 · 行动 · 领导 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 53
Above all things, order, and distribution, and singling out of parts, is the life of dispatch; so as the distribution be not too subtle: for he…
最重要的是,秩序、分配和分清部分,是迅速办事的生命,但分配别太细。不划分就进不去事,划分太细就出不来。选择时机就是节省时间,不合时宜的举动只是打空气。事务分三部分:准备、讨论或审查、完成。要迅速,中间部分让多人做,首尾让少数人做。把想法先…
领导 · 财富 · 成长 · 行动 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 54
A principal fruit of friendship, is the ease and discharge of the fulness and swellings of the heart, which passions of all kinds do cause and induce…
友谊最实在的好处,是让心里积压的满胀情绪得到舒缓与释放。身体上,堵塞和窒息最危险;心理上也是如此。你可以用撒尔沙通肝、用钢剂通脾、用硫华治肺、用海狸香治脑,但没有什么药方比一个真朋友更能打开心扉。你可以向他倾诉悲伤、快乐、恐惧、希望、猜疑…
领导 · 健康 · 认知 · 行动 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 59
For justs, and tourneys, and barriers; the glories of them are chiefly in the chariots, wherein the challengers make their entry; especially if…
至于马上比武、骑士竞技和栅栏比武,它们的荣耀主要在于挑战者入场时乘坐的战车,尤其是用狮子、熊、骆驼等奇异野兽拉的车;或者在于入场时的巧妙设计,或者在于随从制服的华丽,或者在于马匹和盔甲的华美装备。不过这些玩意儿,说说也就够了。
领导 · 行动 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 60
That the usurer breaketh the first law, that was made for mankind after the fall, which was, in sudore vultus tui comedes panem tuum; not, in…
培根认为,放贷收息虽然违背“自食其力”的古训,但人性吝啬,不付利息就没人肯借钱,所以只能允许它存在。他主张别空谈道德,而要像做买卖一样,把高利贷的好处和坏处都摆到桌面上,逐条称量:哪些好处要保留,哪些坏处要砍掉。改革时最怕的是,为了追求更…
领导 · 财富 · 行动 · 健康 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 67
There is a toy which I have heard, and I would not have it given over, but waited upon a little. They say it is observed in the Low Countries (I know…
培根听说低地国家有个说法:每三十五年,同类的年份和天气会重复出现,如大霜、大涝、大旱、暖冬、凉夏等,他们称之为“Prime”。他不想放弃这个说法,希望继续观察。他特别提到,因为倒推计算时发现了一些吻合。核心是:气候可能有周期性,但需要更多…
领导 · 行动 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 68
As for the weapons, it hardly falleth under rule and observation: yet we see even they, have returns and vicissitudes. For certain it is, that…
培根说武器的发展很难归纳出规律,但仍有兴衰更替。他举例:印度奥克西德拉凯城已知火炮,马其顿人称之为雷电和魔法;中国使用火炮已两千多年。武器改进的条件有三:一是射程远,能超出危险;二是打击力量强,火炮超过古代撞城锤;三是使用便利,如全天候可…
行动 · 领导 · 历史 · 西方古典
事业 · 弗朗西斯·培根《随笔》· Essays
随笔·摘录 70
In the youth of a state, arms do flourish; in the middle age of a state, learning; and then both of them together for a time; in the declining age of…
培根认为国家像人一样有生命周期:青年时武力兴盛,中年时学术兴盛,之后两者并存一段时间,衰老年时机械工艺和商业兴盛。学术也有阶段:婴儿期幼稚,青年期繁茂,壮年期坚实精简,老年期干枯耗尽。但他提醒不要长久盯着这些变迁之轮,以免头晕;关于它们的…
领导 · 行动 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 2
The mass of men lead lives of quiet desperation. What is called resignation is confirmed desperation. From the desperate city you go into the…
大多数人过着一种无声的绝望生活,所谓认命不过是绝望的确认。从绝望的城市到绝望的乡村,你只能用貂和麝鼠的勇敢来安慰自己。即使在所谓的游戏和娱乐之下,也隐藏着一种刻板而无意识的绝望。它们没有真正的乐趣,因为那是工作之后的事。但智慧的特征之一是…
健康 · 行动 · 认知 · 成长 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 3
One farmer says to me, “You cannot live on vegetable food solely, for it furnishes nothing to make bones with;” and so he religiously devotes a…
一个农夫对我说:“你不能只靠蔬菜为生,因为蔬菜不含造骨头的材料。”于是他虔诚地每天花一部分时间给身体补充造骨头的原料;他一边说一边赶着牛走,而牛靠蔬菜长成的骨头,拉着他和笨重的犁克服一切障碍。有些东西在某些圈子里确实是生活必需品,最无助和…
健康 · 行动 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 15
In short, I went on thus for a long time, I may say it without boasting, faithfully minding my business, till it became more and more evident that my…
简而言之,我就这样过了很久,可以毫不自夸地说,我忠实地管着自己的事,直到越来越明显:镇民们终究不会把我列入镇官员名单,也不会给我一个清闲的职位和微薄的津贴。我的账目,我敢发誓一直忠实记录,却从未被审计,更不用说被接受、被支付和结清。不过,…
健康 · 财富 · 行动 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 21
Though we are not so degenerate but that we might possibly live in a cave or a wigwam or wear skins today, it certainly is better to accept the…
我们还没堕落到只能住洞穴、穿兽皮,接受文明带来的便利当然更好,哪怕代价高昂。在瓦尔登湖附近,木板、瓦片、石灰、砖头比合适的洞穴、整根原木、树皮或黏土、石板更便宜易得。我理论和实践上都了解。稍用智慧,用这些材料能比现在最富的人还富,让文明成…
健康 · 行动 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 23
I took down this dwelling the same morning, drawing the nails, and removed it to the pond side by small cartloads, spreading the boards on the…
那天早上我拆了旧棚屋,拔钉子,用小推车分批运到湖边,把木板铺在草地上晒。路上有画眉鸟叫。一个爱尔兰邻居趁我运货时,把还能用的钉子、U形钉和长钉揣进兜里,等我回来还若无其事地站着看热闹,说没活儿干。他代表旁观者,让这桩小事像特洛伊诸神搬迁一…
健康 · 行动 · 成长 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 24
I dug my cellar in the side of a hill sloping to the south, where a woodchuck had formerly dug his burrow, down through sumach and blackberry roots,…
我在朝南的山坡上挖地窖,那里曾有土拨鼠打洞。穿过漆树和黑莓根,挖到六英尺见方、七英尺深,底下是细沙,冬天土豆不会冻。只花了两小时。我特别享受破土,因为各地的人都往地下挖,求恒温。最华丽的城市住宅下也有地窖,用来存根茎;房子消失后,后人还能…
健康 · 成长 · 行动 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 27
I intend to build me a house which will surpass any on the main street in Concord in grandeur and luxury, as soon as it pleases me as much and will…
梭罗说,他打算给自己盖一座房子,气派和奢华要超过康科德大街上任何一座;条件只是:等他哪天觉得那样住着同样舒服,而且花费不超过现在这座小屋。这话不是吹牛,而是点出一个取舍:豪华本身不是目标,舒服和成本才是。若豪华不增加实际好处,却要多花钱,…
健康 · 行动 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 29
Yes, I did eat $8.74, all told; but I should not thus unblushingly publish my guilt, if I did not know that most of my readers were equally guilty…
梭罗承认,他一年吃掉的東西总共花了八块七毛四。他之所以敢这样不怕难为情地公开,是因为知道大多数读者跟他一样“有罪”,写出来也不见得更好看。第二年他有时钓一餐鱼,还曾打死一只糟蹋豆田的土拨鼠,按鞑靼人的说法叫让它“转世”,然后吃掉,一半为了…
健康 · 行动 · 成长 · 学习 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 34
As usual, a great proportion was trumpery which had begun to accumulate in his father’s day. Among the rest was a dried tapeworm. And now, after…
梭罗写邻居清理旧物:大部分是父亲那辈攒下的破烂,其中竟有一条干绦虫。这些东西在阁楼和积灰角落躺了半个世纪,最后没被烧掉净化,反而被拍卖,等于让破烂继续增加。邻居们热热闹闹来看、来买,再小心搬回自家阁楼和积灰角落,等下一代处理遗产时,它们又…
健康 · 行动 · 历史 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 36
In short, I am convinced, both by faith and experience, that to maintain one’s self on this earth is not a hardship but a pastime, if we will live…
梭罗说,凭信心和经验他都相信:只要活得简单明智,养活自己不是苦差,而是一种消遣。较简单民族的日常追求,在更矫揉造作的社会里反倒成了运动娱乐。人不必非得汗流满面才挣到饭吃,除非他出汗比我容易。核心是:谋生的辛苦很多是自找的,是欲望和攀比把简…
健康 · 行动 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 37
The Jesuits were quite balked by those Indians who, being burned at the stake, suggested new modes of torture to their tormentors. Being superior…
梭罗讲耶稣会士在北美传教时遇到的事:有些印第安人被绑在火刑柱上烧,反而给施刑者建议新酷刑。这些人对肉体痛苦看得开,有时也就听不进传教士的安慰;“你希望别人怎么待你,你就怎么待人”这条金律,对他们说服力不大,因为他们根本不在乎别人怎么待自己…
健康 · 行动 · 领导 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 38
I believe that what so saddens the reformer is not his sympathy with his fellows in distress, but, though he be the holiest son of God, is his…
梭罗认为,改革者之所以愁苦,往往不是出于对他人苦难的同情,而是自己心里有未愈的伤。哪怕他是圣子,只要私人的病痛还在,他就无法真正安宁。等他自己被治愈,春天降临,晨光照到床前,他会不告而别,离开那些他原本要拯救的同伴。他解释自己为什么不公开…
健康 · 行动 · 哲学 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 41
We must learn to reawaken and keep ourselves awake, not by mechanical aids, but by an infinite expectation of the dawn, which does not forsake us…
我们必须学会重新唤醒自己、保持清醒,不是靠机械辅助,而是靠对黎明无限的期待,这种期待在最沉的睡眠中也不会抛弃我们。梭罗认为,人有能力通过有意识的努力提升自己的生活,这是最令人鼓舞的事实。画一幅画、雕一座像,让少数物件变美,固然不错;但更光…
行动 · 健康 · 认知 · 成长 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 47
At evening, the distant lowing of some cow in the horizon beyond the woods sounded sweet and melodious, and at first I would mistake it for the…
傍晚,远处树林后传来牛的低鸣,起初梭罗误以为是常给他唱歌的年轻吟游诗人,但很快发现是牛叫,他并不失望,反而觉得这廉价而自然的音乐很动听。他并非讽刺,而是表达对年轻人歌声的欣赏,因为他清楚那歌声与牛叫相似,都是自然的一种表达。这提醒我们,自…
健康 · 行动 · 哲学 · 领导 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 48
I was also serenaded by a hooting owl. Near at hand you could fancy it the most melancholy sound in Nature, as if she meant by this to stereotype and…
梭罗也常听猫头鹰的叫声。近处听,那声音极其忧郁,仿佛大自然在合唱中永久保留了人类临终的呻吟——一个绝望的可怜人,像动物一样嚎叫,却带着人的抽泣,进入黑暗山谷,还带着某种咕噜的旋律。这让他想到食尸鬼、白痴和疯狂的嚎叫。但远处树林传来回应,距…
健康 · 认知 · 人性 · 行动 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 49
I rejoice that there are owls. Let them do the idiotic and maniacal hooting for men. It is a sound admirably suited to swamps and twilight woods…
梭罗为有猫头鹰而高兴,让它们替人类发出那些白痴和疯狂的叫声。这种声音适合沼泽和暮色中的树林,暗示着人类尚未认识的广阔未开发的自然。猫头鹰代表了人人都有却未满足的暮色思绪。白天阳光照在原始沼泽上,云杉挂着松萝,小鹰盘旋,山雀鸣叫,鹧鸪和兔子…
哲学 · 健康 · 行动 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 50
Any prospect of awakening or coming to life to a dead man makes indifferent all times and places. The place where that may occur is always the same,…
一个人若真有机会觉醒、活过来,那么时间地点都无所谓了。能发生这件事的地方永远一样,而且对我们所有感官都说不出的愉快。可我们多半只让那些外在的、转瞬即逝的环境来安排我们的生活,它们其实正是让我们分心的原因。最贴近万物的,是那股塑造它们存在的…
健康 · 行动 · 成长 · 领导 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 57
There was a certain positive originality, however slight, to be detected in him, and I occasionally observed that he was thinking for himself and…
梭罗发现这个加拿大人身上有一种确凿的原创性,虽然微小,但他偶尔会自己思考并表达自己的观点。这种现象太罕见了,梭罗愿意走十英里路去观察,因为它相当于重新发明了许多社会制度。尽管他表达得犹豫、不清楚,但背后总有一个值得呈现的想法。然而他的思想…
健康 · 认知 · 行动 · 人性 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 58
One real runaway slave, among the rest, whom I helped to forward toward the northstar. Men of one idea, like a hen with one chicken, and that a…
梭罗说,他帮助过一个真正的逃亡奴隶向北走,指向北极星。他讽刺那些只有一种想法的人,像带一只小鸡的母鸡,而那只小鸡还是鸭子;也讽刺有一千种想法的人,头发蓬乱,像被安排照看一百只小鸡的母鸡,所有小鸡追一只虫子,每天早上都有二十只迷失在露水里,…
认知 · 健康 · 决策 · 行动 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 61
Near at hand, upon the topmost spray of a birch, sings the brown-thrasher—or red mavis, as some love to call him—all the morning, glad of your…
梭罗描述,附近桦树顶枝上,棕色鸫鸟(或红画眉)整个早晨歌唱,高兴有你作伴,如果你不在这里,它会去找另一个农夫的地。你播种时,它叫:“放下,放下,盖上,盖上,拔出来,拔出来,拔出来。”但这不是玉米,所以安全。你可能想知道它那套胡言乱语、业余…
健康 · 人性 · 行动 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 73
They mistake who assert that the Yankee has few amusements, because he has not so many public holidays, and men and boys do not play so many games as…
有人说美国人娱乐少,因为公共假日不多,大人小孩玩的游戏不如英国多,这是错的。因为这里狩猎、钓鱼等原始而孤独的娱乐还没被取代。梭罗同时代几乎每个新英格兰男孩十到十四岁就扛猎枪,猎场不像英国贵族保留地那样有限,甚至比野蛮人的还广阔。难怪他们不…
健康 · 行动 · 成长 · 人性 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 74
There is a period in the history of the individual, as of the race, when the hunters are the “best men,” as the Algonquins called them. We cannot but…
人在成长中会有一个阶段,就像人类早期一样,觉得猎人是最棒的人。没开过枪的男孩确实让人惋惜,因为他的教育缺失了这部分,但这不意味着他更仁慈。对于热衷打猎的年轻人,梭罗的回答是:相信他们很快就会超越这个阶段。一个过了少年懵懂期的人,如果还有人…
健康 · 行动 · 历史 · 学习 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 81
Why do precisely these objects which we behold make a world? Why has man just these species of animals for his neighbors; as if nothing but a mouse…
梭罗问:为什么偏偏是眼前这些事物构成了我们的世界?为什么人的邻居恰好是这几种动物,仿佛那个缝隙只有老鼠能填?他猜测,古代寓言家把动物用得最好——它们都是“负重的牲口”,在某种意义上替我们驮着某些思想。也就是说,动物不只是生物,还是人类用来…
健康 · 行动 · 西方古典
健康 · 亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden
瓦尔登湖·摘录 82
For hours, in fall days, I watched the ducks cunningly tack and veer and hold the middle of the pond, far from the sportsman; tricks which they…
秋天,梭罗花几个小时看野鸭在湖心机巧地迂回、转向,远离猎人。它们被迫起飞时,会在湖上空高高盘旋,像天空中的黑点,能轻易看到别的池塘和河流;等梭罗以为它们早飞走了,它们却斜斜地滑翔四分之一英里,落到远处没人打扰的水面。梭罗不明白它们待在瓦尔…
健康 · 认知 · 行动 · 哲学 · 西方古典